Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "No, no," Mrs. Vanderlake said hastily. "It's personal. | - Нет-нет, - поспешно перебила миссис Вандерлейк. - Я звоню совсем по другому делу. |
| It's about your granddaughter." | Речь идет о вашей внучке. |
| Kate Blackwell would invite her over to tea, and they would discuss it, woman to woman. | Кейт Блэкуэлл, конечно, пригласит ее к чаю и там они поболтают, как женщина с женщиной. |
| It would be the beginning of a warm friendship. | Эта встреча будет началом истинной дружбы. |
| Kate Blackwell said, "What about her?" | - Говорите! - резко велела миссис Блэкуэлл. |
| Mrs. Vanderlake had had no intention of discussing the matter over the telephone, but Kate Blackwell's unfriendly tone left her no choice. | Элайша предпочла бы не обсуждать подобные вещи по телефону, но неприязненный тон Кейт не оставил ей иного выбора. |
| "Well, I thought it my duty to tell you that a few minutes ago I saw her sneaking out of a hotel with Count Alfred Maurier. | - Считаю своей обязанностью рассказать, что видела вашу внучку выходящей из отеля под руку с графом Морье. |
| It was an obvious assignation." | Очевидно, они заранее условились о встрече. |
| Kate's voice was icy. "I find this difficult to believe. Which one of my granddaughters?" | - Трудно в это поверить, - ледяным голосом отрезала Кейт. - Которая из них? |
| Mrs. Vanderlake gave an uncertain laugh. | Миссис Вандерлейк нерешительно засмеялась: |
| "I-I don't know. | - Я... не знаю. |
| I can't tell them apart. | Их так трудно различить. |
| But then, no one can, can they? | По-моему, еще никому не удавалось, не так ли? |
| It-" | Это... |
| "Thank you for the information." | - Благодарю за информацию. |
| And Kate hung up. | И Кейт повесила трубку. |
| She stood there digesting the information she had just heard. | Постояла несколько минут, осмысливая услышанное. |
| Only the evening before they had dined together. | Только вчера они вместе обедали. |
| Kate had known Alfred Maurier for fifteen years, and what she had just been told was entirely out of character for him, unthinkable. | Кейт знала Альфреда Морье вот уже пятнадцать лет, но все, что ей сейчас сказали, было настолько не похоже на него. Немыслимо! |
| And yet, men were susceptible. | Однако мужчины так легко поддаются соблазну! |
| If Alexandra had set out to lure Alfred into bed ... | Если Александра поставила себе целью заманить Альфреда в постель... |
| Kate picked up the telephone and said to the operator, | Кейт подняла трубку и сказала телефонистке: |
| "I wish to place a call to Switzerland. L'Institut Fernwood at Lausanne." | - Я хочу заказать разговор со Швейцарией. "Институт Фервуд" в Лозанне. |
| When Eve returned home late that afternoon, she was flushed with satisfaction, not because she had enjoyed sex with Count Maurier, but because of her victory over him. | Ив вернулась домой довольно поздно, раскрасневшаяся, в прекрасном настроении, не только из-за того, что граф Морье был так уж хорош в постели, но еще и потому, что удалось одержать над ним победу. |
| If I can have him to easily, Eve thought, I can have anyone. | Если так легко удалось завоевать его, значит, не устоит ни один! |
| I can own the world. | Весь мир будет у ее ног! |
| She walked into the library and found Kate there. | Войдя в библиотеку, она увидела Кейт. |
| "Hello, Gran. | - Здравствуй, бабушка! |
| Did you have a lovely day?" | Хорошо провела день? |
| Kate stood there studying her lovely young granddaughter. | Кейт встала, не сводя глаз с очаровательной молодой девушки. |
| "Not a very good one, I'm afraid. | - Боюсь, не слишком. |
| What about you?" | А ты? |
| "Oh, I did a little shopping. I didn't see anything more I really wanted. | - Ходила по магазинам, но так ничего и не приглянулось. |
| You bought me everything. | Ты купила мне все, что только можно пожелать. |
| You always-" | Ты всегда... |
| "Close the door, Eve." | - Закрой дверь, Ив. |
| Something in Kate's voice sent out a warning signal. Eve dosed the large oak door. | Что-то в голосе Кейт заставило Ив поежиться, но она послушно закрыла массивную дубовую дверь. |
| "Sit down." | - Садись. |
| "Is something wrong, Gran?" | - Что-нибудь случилось, бабушка? |
| "That's what you're going to tell me. | - Сейчас ты мне расскажешь, что именно случилось. |
| I was going to invite Alfred Maurier here, but I decided to spare us all that humiliation." | Правда, сначала я хотела пригласить Альфреда Морье, но решила не подвергать ни его, ни себя подобному унижению. |
| Eve's brain began to spin. | Мысли бешено заметались в мозгу Ив. |
| This was impossible! | Это невозможно! |
| There was no way anyone could have found out about her and Alfred Maurier. | Ни один человек не мог узнать о ней и графе Морье так быстро. |
| She had left him only an hour earlier. | Они расстались всего час назад! |
| "I-I don't understand what you're talking about." | - Н-не понимаю, о чем ты... |
| "Then let me put it bluntly. | - Тогда не будем ходить вокруг да около. |
| You were in bed this afternoon with Count Maurier." | Сегодня днем ты переспала с графом Морье. |
| Tears sprang to Eve's eyes. | Слезы брызнули из глаз Ив: |
| "I-I was hoping you'd never find out what he did to me, because he's your friend." | - Я... я надеялась, ты никогда не узнаешь, что он сделал со мной, ведь это твой друг. |
| She fought to keep her voice steady. | Видимым усилием воли она заставила себя говорить спокойнее: |
| "It was terrible. | - Это было ужасно! |
| He telephoned and invited me to lunch and got me drunk and-" | Он позвонил, пригласил меня на ленч, потом подпоил... я была совсем пьяна, и... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.