Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Oh, Gran, I think Alexandra is a bit"-she forced herself to say the word-"unstable. | Ох, бабушка, я думаю, Алекс... как бы это сказать... немного... - Она замолчала было, но усилием воли заставила себя продолжать: -...Нестабильна. |
| If you even discuss any of this with her, I'm afraid of what she might do." | Если вы попытаетесь заговорить с ней об этом, боюсь, она может сделать с собой все, что угодно! |
| There was naked agony in the child's tear-filled eyes. | В залитых слезами глазах девушки застыла невыразимая мука. |
| Kate's heart felt heavy at Eve's deep unhappiness. | У Кейт сжалось сердце при виде несчастного личика внучки. |
| "Eve, don't. | - Ив, не нужно. |
| Don't cry, darling. | Не плачь, дорогая! |
| I won't say anything to Alexandra. This will be just between the two of us." | Я ничего не скажу Александре, все останется между нами. |
| "I-I didn't want you to know. Oh, Gran," she sobbed, "I knew how much it would hurt you." | - Мне так не хотелось, чтобы вы узнали и расстроились, - заплакала Ив. - Не нужно было признаваться! |
| Later, over tea, Kate studied Alexandra. | Позже, за чаем, Кейт задумчиво изучала Александру. |
| She's beautiful outside and rotten inside, Kate thought. | Просто невозможно поверить, чтобы под такой красивой внешностью скрывалась столь испорченная натура! |
| It was bad enough that Alexandra was involved in a series of sordid affairs, but to try to put the blame on her sister! | Плохо уже то, что она непозволительно вела себя с мальчиками. Но пытаться свалить всю вину на сестру! |
| Kate was appalled. | Кейт была возмущена до глубины души. |
| During the next two years, while Eve and Alexandra finished school at Miss Porter's, Eve was very discreet. | Все два последних года, что девушки проучились в школе мисс Портер, Ив старалась принимать необходимые предосторожности. |
| She had been frightened by the close call. | Урок пошел на пользу - ни за что нельзя ставить под угрозу будущее. |
| Nothing must jeopardize the relationship with her grandmother. | Важнее всего хорошие отношения с бабушкой. |
| The old lady could not last much longer-she was seventy-nine!-and Eve intended to make sure that she was Gran's heiress. | Старушка долго не протянет - ей уже семьдесят девять, и Ив намеревалась любыми средствами стать ее наследницей. Единственной наследницей. |
| For the girls' twenty-first birthday, Kate took her granddaughters to Paris and bought them new wardrobes at Coco Chanel. | Когда девушкам исполнился двадцать один год, Кейт взяла их в Париж и заказала обеим гардероб у Коко Шанель, а потом дала в их честь праздничный обед. |
| At a small dinner party at Le Petit Bedouin, Eve and Alexandra met Count Alfred Marnier and his wife, the Countess Vivien. The count was a distinguished-looking man in his fifties, with iron-gray hair and the disciplined body of an athlete. His wife was a pleasant-looking woman with a reputation as an international hostess. | В ресторане Ив и Александра познакомились с графом Альфредом Морье, интересным мужчиной лет сорока пяти, с седеющими волосами и тренированным телом спортсмена, и его женой Вивьен, милой, приветливой женщиной с безупречной репутацией. |
| Eve would have paid no particular attention to either of them, except for a remark she overheard someone make to the countess. | Ив не обратила бы особого внимания на супружескую чету, если бы не случайно подслушанный отрывок разговора. |
| "I envy you and Alfred. You're the happiest married couple I know. | - Завидую вам и Альфреду, - сказала графине приятельница. - Самая счастливая пара из всех, кого я знаю. |
| How many years have you been married? | Сколько лет вы женаты? |
| Twenty-five?" | Двадцать пять? |
| "It will be twenty-six next month," Alfred replied for her. "And I may be the only Frenchman in history who has never been unfaithful to his wife." | - В следующем месяце будет двадцать шесть, -ответил за жену Альфред. - И я, должно быть, единственный в истории француз, который ни разу не изменил жене! |
| Everyone laughed except Eve. | Все, кроме Ив, засмеялись. |
| During the rest of the dinner, she studied Count Maurier and his wife. Eve could not imagine what the count saw in that flabby, middle-aged woman with her crepey neck. | В продолжение всего обеда она изучала графа Морье и Вивьен, но так и не смогла понять, что нашел граф в этой стареющей даме с морщинистой шеей. |
| Count Maurier had probably never known what real lovemaking was. That boast of his was stupid. | Должно быть, Альфреду просто не попадались настоящие женщины, зря он хвастается своей верностью! |
| Count Alfred Maurier was a challenge. | Ив решила принять вызов. |
| The following day, Eve telephoned Maurier at his office. | На следующий день она позвонила графу Морье в офис: |
| "This is Eve Blackwell. | - Это Ив Блэкуэлл. |
| You probably don't remember me, but-" | Вы, должно быть, не помните меня, но... |
| "How could I forget you, child? | - Как можно забыть вас, детка! |
| You are one of the beautiful granddaughters of my friend Kate." | Одна из красавиц внучек Кейт Блэкуэлл. |
| "I'm flattered that you remember, Count. | - Вы мне льстите, граф. |
| Forgive me for disturbing you, but I was told you're an expert on wines. | Прошу прощения за беспокойство, но мне сказали, что вы хорошо разбираетесь в винах. |
| I'm planning a surprise dinner party for Grandmother." She gave a rueful little laugh. "I know what I want to serve, but I don't know a thing about wines. | Я хочу устроить обед в честь бабушки, так, чтобы это было для нее сюрпризом. - Она смущенно засмеялась. - Представляете, мы сразу решили, какие подавать блюда, а вот насчет вин... |
| I wondered whether you'd be kind enough to advise me." | Не будете ли вы так добры объяснить мне? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.