Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She did not need them, they needed her. | Ив в них не нуждалась, наоборот, они нуждались в ней. |
| She controlled them totally, and it was a tremendous feeling. | Она полностью завладела своими любовниками, и это чувство вседозволенности опьяняло. |
| Within minutes she could measure a man's strengths and weaknesses. | Поговорив с человеком всего несколько минут, Ив уже знала все его слабости и достоинства. |
| She decided men were fools, all of them. | Она давно уже решила: мужчины дураки, глупцы, ничтожества, все до одного. |
| Eve was beautiful and intelligent and an heiress to one of the world's great fortunes, and she had had more than a dozen serious proposals of marriage. She was not interested. | Ив была красива, умна, да к тому же наследница огромного состояния и поэтому не испытывала недостатка в предложениях руки и сердца, но оставалась совершенно равнодушной. |
| The only boys who attracted her were the ones Alexandra liked. | Ее привлекали только те мальчики, которые нравились Александре. |
| At a Saturday-night school dance, Alexandra met an attentive young French student named Rene Mallot. | На танцах, которые устраивались в школе по субботам, Александра встретила симпатичного молодого студента француза Рене Малло. |
| He was not handsome, but he was intelligent and sensitive, and Alexandra thought he was wonderful. | Он не отличался красотой, но был неглуп и чувствителен; Александра подумала, что никогда не встречала такого интересного собеседника. |
| They arranged to meet in town the following Saturday. "Seven o'clock," Rene said. "I'll be waiting." | Они договорились встретиться в городе на следующую субботу, в семь часов. |
| In their room that night, Alexandra told Eve about her new friend. | Вечером, ложась спать, Александра рассказала Ив о новом приятеле: |
| "He's not like the other boys. | - Он не похож на других мальчишек. |
| He's rather shy and sweet. | Такой милый и застенчивый. |
| We're going to the theater Saturday." | Мы идем в театр в следующую субботу. |
| "You like him a lot, don't you, little sister?" Eve teased. | - Видно, влюбилась, правда, сестричка? -поддразнила Ив. |
| Alexandra blushed. | Александра вспыхнула: |
| "I just met him, but he seems- Well, you know." | - Я только что познакомилась с ним, но кажется... В общем, сама знаешь. |
| Eve lay back on her bed, hands clasped behind her head. | Ив плюхнулась на постель, подложив руки под голову. |
| "No, I don't know. | - Нет, не знаю. |
| Tell me. Did he try to take you to bed?" | Расскажи, он пытался затащить тебя в постель? |
| "Eve! | - Ив! |
| He's not that kind of boy at all. | Он совсем не такой! |
| I told you... he's-he's shy." | Я же говорила!.. Он... очень скромный. |
| "Well, well. | - Ну и ну! |
| My little sister's in love." | Да ты и вправду влюбилась? |
| "Of course I'm not! | - Вовсе нет! |
| Now I wish I hadn't told you." | Лучше бы я тебе ничего не рассказывала! |
| "I'm glad you did," Eve said sincerely. | - А я рада, что рассказала! - искренне призналась Ив. |
| When Alexandra arrived in front of the theater the following Saturday, Rene was nowhere in sight. | Когда Александра в следующую субботу пришла к театру, Рене не было. |
| Alexandra waited on the street corner for more than an hour, ignoring the stares of pass-ers-by, feeling like a fool. | Она прождала на углу больше часа, не обращая внимания на взгляды прохожих, чувствуя себя последней идиоткой. |
| Finally she had a bad dinner alone in a small cafe and returned to school, miserable. | Наконец, поужинав одна в плохом кафе, возвратилась в школу, жалкая и несчастная. |
| Eve was not in their room. | Ив в комнате не было. |
| Alexandra read until curfew and then turned out the lights. | Александра читала, пока не раздался звонок, означающий, что пора спать, потом выключила свет. |
| It was almost two a.m. when Alexandra heard Eve sneak into the room. | Только около двух часов ночи она услышала осторожные шаги сестры. |
| "I was getting worried about you," Alexandra whispered. | - Я уже начала беспокоиться, - прошептала Александра. |
| "I ran into some old friends. | - Встретила старых знакомых и задержалась. |
| How was your evening-divine?" | Ну как прошел вечер? Надеюсь, все было хорошо? |
| "It was dreadful. | - Просто ужасно. |
| He never even bothered to show up." | Он, должно быть, и не вспомнил о свидании. |
| "That's a shame," Eve said sympathetically. "But you must learn never to trust a man." | - Какой кошмар! - посочувствовала Ив. - Тебе пора бы усвоить - мужчинам доверять нельзя! |
| "You don't think anything could have happened to him?" | - А вдруг с ним что-нибудь случилось, как по-твоему? |
| "No, Alex. | - Нет, Алекс. |
| I think he probably found somebody he liked better." | Наверное, нашел девушку, которая ему нравится больше. |
| Of course he did, Alexandra thought. | Александра вздохнула. Скорее всего Ив права. |
| She was not really surprised. She had no idea how beautiful she was, or how admirable. | Девушка вовсе не удивилась - она совсем не сознавала, насколько красива, обаятельна и мила. |
| She had lived all her life in the shadow of her twin sister. | Всю свою жизнь Ив затмевала Александру. |
| She adored her, and it seemed only right to Alexandra that everyone should be attracted to Eve. | Та обожала Ив, ей казалось вполне естественным, что мужчин так влечет к сестре. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.