Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Somewhere among these young boys could be the man in Eve's future, the future of Kruger-Brent, Ltd. | Может, именно один из этих мальчиков окажется когда-нибудь мужем Ив и поможет обеспечить будущее "Крюгер-Брент лимитед". |
| Alexandra did not enjoy parties, but she always pretended she was having a good time in order not to disappoint her grandmother. | Александре не нравились шумные сборища, но, не желая огорчать бабушку, она была вынуждена притворяться, что веселится. |
| Eve adored parties. | Ив же, наоборот, обожала вечеринки. |
| She loved dressing up, being admired. | Она любила наряжаться, наслаждалась знаками внимания поклонников. |
| Alexandra preferred reading and painting. | Александра предпочитала чтение и занятия живописью. |
| She spent hours looking at her father's paintings at Dark Harbor, and she wished she could have known him before he became ill. | Она часами разглядывала висевшие в Дарк-Харборе картины отца, жалея о том, что совсем не знала его до болезни. |
| He appeared at the house on holidays with his male companion, but Alexandra found it impossible to reach her father. He was a pleasant, amiable stranger who wanted to please, but had nothing to say. | Отец появлялся в доме всегда в сопровождении санитара, но достучаться до него было невозможно: Александра видела перед собой вежливого приветливого незнакомца, всегда готового угодить, но которому нечего было сказать дочерям. |
| Their grandfather, Frederick Hoffman, lived in Germany, but was ill. The twins seldom saw him. | Дедушка Фредерик Хоффман жил в Г ермании, но был тяжело болен, и близнецы редко его видели. |
| In her second year at school, Eve became pregnant. | На второй год пребывания в школе Ив забеременела. |
| For several weeks she had been pale and listless and had missed some morning classes. | Несколько недель девочка плохо себя чувствовала и даже пропускала занятия по утрам. |
| When she began to have frequent periods of nausea, she was sent to the infirmary and examined. Mrs. Chandler had been hastily summoned. | Узнав, что Ив часто тошнит, наставница послала ее в лазарет на обследование, после чего доктор сразу же вызвал миссис Чендлер. |
| "Eve is pregnant," the doctor told her. | - Ив беременна! - объявил он. |
| "But-that's impossible! | - Но... вы ошибаетесь! |
| How could it have happened?" | Как это могло случиться? |
| The doctor replied mildly, "In the usual fashion, I would pre-sume." | - Как всегда случается в подобных случаях, -мягко объяснил доктор. |
| "But she's just a child." | - Но она еще совсем ребенок! |
| "Well, this child is going to be a mother." | - Этот ребенок скоро будет матерью, только и всего! |
| Eve bravely refused to talk. | Ив храбро отказалась отвечать, несмотря на все допросы. |
| "I don't want to get anyone in trouble," she kept saying. | - Никого не хочу впутывать в эту историю! -повторяла она. |
| It was the kind of answer Mrs. Chandler expected from Eve. | Именно такого ответа и ожидала миссис Чендлер от Ив. |
| "Eve, dear, you must tell me what happened." | - Ив, дорогая, ты должна сказать, как это произошло! |
| And so at last Eve broke down. | Наконец Ив не выдержала и разразилась слезами. |
| "I was raped," she said, and burst into tears. | - Меня изнасиловали, - всхлипывала она. |
| Mrs. Chandler was shocked. She held Eve's trembling body close to her and demanded, | Потрясенная миссис Чендлер прижала девочку к себе и потребовала: |
| "Who was it?" | - Кто он?! |
| "Mr. Parkinson," | - Мистер Паркинсон. |
| Her English teacher. | Учитель английского языка. |
| If it had been anyone else but Eve, Mrs. Chandler would not have believed it. | Не стой перед ней Ив, честность которой была общеизвестна, миссис Чендлер никогда бы не поверила. |
| Joseph Parkinson was a quiet man with a wife and three children. He had taught at Briarcrest School for eight years, and he was the last one Mrs. Chandler would have ever suspected. | Джозеф Паркинсон, тихий, спокойный человек, женатый, с тремя детьми, работал в школе уже восемь лет и был последним, кого могла заподозрить миссис Чендлер. |
| She called him into her office, and she knew instantly that Eve had told the truth. | Она вызвала Паркинсона в кабинет и, едва взглянув на учителя, поняла: Ив сказала правду. |
| He sat facing her, his face twitching with nervousness. | Он сел на край стула; лицо нервно передергивалось. |
| "You know why I've sent for you, Mr. Parkinson?" | - Знаете, почему я послала за вами, мистер Паркинсон? |
| "I-I think so." | - Д-думаю, да. |
| "It concerns Eve." | - Это касается Ив. |
| "Yes. | - Да. |
| I-I guessed that." | Я... так и предполагал. |
| "She says you raped her." | - Она говорит, вы ее изнасиловали. |
| Parkinson looked at her in disbelief. | Паркинсон ошеломленно уставился на директрису. |
| "Raped her? | - Изнасиловал?! |
| My God! | Господи! |
| If anyone was raped, it was me." In his excitement he lapsed into the ungrammatical. | Если кого и изнасиловали, так это меня! - вскочил он, даже не замечая, что употребляет неверные обороты. |
| Mrs. Chandler said contemptuously, "Do you know what you're saying? That child is-" | - Да понимаете вы, о чем говорите? - с отвращением спросила миссис Чендлер. -Ребенок... |
| "She's not a child." His voice was venomous. "She's a devil." | - Какой она ребенок?! - злобно возопил учитель. -Это дьявол! |
| He wiped the perspiration from his brow. | Он вытер катившийся по лбу пот. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.