Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The twins' father had disappeared, and there were rumors he had murdered his mother, but no one was able to substantiate the reports. | Отец исчез, и говорили, что он пытался убить Кейт Блэкуэлл, но никто не мог подтвердить, так ли это. |
| There was nothing about it in the newspapers, save for a brief item that Tony Blackwell had suffered a nervous breakdown over the death of his wife and was in seclusion. | Г азеты молчали, если не считать короткой заметки о том, что у Тони Блэкуэлла произошел нервный срыв из-за смерти жены и его пришлось поместить в больницу. |
| When the press tried to question Dr. Harley. he gave them a brusque, | Когда репортеры пытались расспросить доктора Харли, тот отделался коротким: |
| "No comment." | - Без комментариев! |
| The past few days had been hell for John Harley. | Последние несколько дней были для него сплошным кошмаром. |
| As long as he lived, he would remember the scene when he reached Kate Blackwell's bedroom after a frantic phone call from the butler. | До последнего часа доктор Харли будет помнить, что увидел, когда, примчавшись на вызов что-то невнятно бормочущего дворецкого, ворвался в спальню Кейт. |
| Kate was lying on the floor in a coma, bullet wounds in her neck and chest, her blood spilling onto the white rug. | Она лежала на полу без сознания, кровь из ран в груди и шее лилась на белый ковер. |
| Tony was going through her closets, slashing his mother's clothes to shreds with a pair of scissors. | Тони, распахнув дверцы шкафов, методично резал ножницами платья матери на мелкие куски. |
| Dr. Harley took one quick look at Kate and hurriedly telephoned for an ambulance. | Доктор Харли только взглянул на Кейт и, подбежав к телефону, вызвал "скорую помощь". |
| He knelt at Kate's side and felt her pulse. It was weak and thready, and her face was turning blue. She was going into shock. | Опустился на колени, попытался найти пульс и наконец ощутил слабые, чуть слышные толчки. Лицо ее посинело: наступил шок. |
| He swiftly gave her an injection of adrenaline and sodium bicarbonate. | Доктор быстро сделал инъекцию адреналина и бикарбоната натрия. |
| "What happened?" Dr. Harley asked. | - Что случилось? - спросил он. |
| The butler was soaked in perspiration. | По лицу дворецкого градом катился пот. |
| "I-I don't know. | - Н-не знаю. |
| Mr. Blackwell asked me to make him some coffee. | Мистер Блэкуэлл попросил принести ему кофе. |
| I was in the kitchen when I heard the sound of gunfire. | Я был на кухне, как вдруг услышал выстрелы. |
| I ran upstairs and found Mrs. Blackwell on the floor, like this. | Побежал наверх и увидел миссис Блэкуэлл на полу. |
| Mr. Blackwell was standing over her, saying, | А мистер Блэкуэлл стоял над ней и повторял: |
| ' It can't hurt you anymore, Mother. | "Тебе больше не будет больно, мама. |
| I killed it.' | Зло исчезло. Я его убил". |
| And he went into the closet and started cutting her dresses." | А потом подошел к шкафу и начал резать ее одежду. |
| Dr. Harley turned to Tony. | Доктор Харли повернулся к Тони: |
| "What are you doing, Tony?" | - Что ты делаешь? |
| A savage slash. | Тот злобно лязгнул ножницами: |
| "I'm helping Mother. | - Помогаю матери. |
| I'm destroying the company. | Уничтожаю компанию. |
| It killed Marianne, you know." He continued slashing at the dresses in Kate's closet. | Ведь это компания убила Мэриен, вы знаете! - И продолжал сосредоточенно расправляться с костюмами. |
| Kate was rushed to the emergency ward of a midtown private hospital owned by Kruger-Brent, Ltd. | Подоспевшая машина "скорой" умчала Кейт в реанимационную маленькой частной больницы, владельцем которой была "Крюгер-Брент лимитед". |
| She was given four blood transfusions during the operation to remove the bullets. | Пока длилась операция по удалению пуль, ей четыре раза переливали кровь. |
| It took three male nurses to force Tony into an ambulance, and it was only after Dr. Harley gave him an injection that Tony was quiet. | Трое санитаров с трудом скрутили Тони и впихнули его в другую машину; он успокоился только после сделанного доктором укола. |
| A police unit had responded to the ambulance call, and Dr. Harley summoned Brad Rogers to deal with them. | Врач "скорой" вызвал полицию, и доктору пришлось попросить Брэда Роджерса объясниться с ними. |
| Through means that Dr. Harley did not understand, there was no mention in the media of the shooting. | Харли так и не понял, как Роджерсу удалось добиться того, чтобы в прессу не просочились слухи. |
| Dr. Harley went to the hospital to visit Kate in intensive care. | Доктор отправился в больницу к Кейт. |
| Her first words were a whispered, "Where's my son?" | - Где мой сын? - прошептала она, увидев Джона. |
| "He's being taken care of, Kate. | - О нем позаботились, Кейт. |
| He's all right." | Все в порядке. |
| Tony had been taken to a private sanitarium in Connecticut. | Тони отправили в частный санаторий в Коннектикуте. |
| "John, why did he try to kill me? | - Джон, почему он пытался убить меня? |
| Why?" The anguish in her voice was unbearable. | Почему? - с невыносимой мукой вырвалось у Кейт. |
| "He blames you for Marianne's death." | - Считает вас виновной в смерти Мэриен. |
| "That's insane!" | - Но это безумие! |
| John Harley made no comment. | Джон Харли ничего не ответил. |
| He blames you for Marianne's death. Long after Dr. Harley had left, Kate lay there, refusing to accept those words. | "Он считает вас виновной в смерти Мэриен..." Долго еще после ухода доктора Кейт мысленно спорила с ним. Это неправда, неправда. |
| She had loved Marianne because she made Tony happy. | Она любила Мэриен, потому что та дала Тони счастье. |
| Everything I have done has been for you, my son. All my dreams were for you. | "Все, что я делала, было только для тебя, сынок, все мои мечты только о тебе. |
| How could you not know that? | Как ты мог не понять этого?" |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.