Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "John, they k-killed Marianne. | - Джон, они уб-били Мэриен. |
| They m-murdered her." | З-зарезали ее... |
| "She's dead, Tony, and I'm sorry. | - Она умерла, Тони, и мне ужасно жаль. |
| But no one murdered her. | Но никто не убивал Мэриен. |
| I told her months ago if she went ahead with this pregnancy it could kill her." | Я с самого начала предупреждал, что этим может кончиться. |
| It took a long moment for the words to sink in. | Наступило долгое молчание. Наконец Тони удалось что-то понять. |
| "What are you talking about?" | - О чем вы говорите?! |
| "Marianne didn't tell you? | - Разве Мэриен не сказала вам? А Кейт? |
| Your mother didn't say anything?" | Тоже промолчала? |
| Tony was staring at him, his eyes uncomprehending. | Тони непонимающе уставился на него: |
| "My mother?" | - Мать? О чем вы? |
| "She thought I was being an alarmist. She advised Marianne to go ahead with it. | - Она назвала меня паникером и посоветовала Мэриен не обращать внимания и родить ребенка. |
| I'm so sorry, Tony. | Мне очень жаль, Тони. |
| I've seen the twins. | Я видел близнецов. |
| They're beautiful. | Красивые девочки. |
| Wouldn't you like to-?" | Не хочешь... |
| Tony was gone. | Но Тони уже исчез. |
| Kate's butler opened the door for Tony. | Дворецкий Кейт открыл дверь: |
| "Good morning, Mr. Blackwell." | - Доброе утро, мистер Блэкуэлл. |
| "Good morning, Lester." | - Доброе утро. |
| The butler took in Tony's disheveled appearance. | Дворецкий, окинув взглядом растрепанного небритого Тони, попятился: |
| "Is everything all right, sir?" | - Что-то случилось, сэр? |
| "Everything is fine. | - Все в порядке. |
| Would you make me a cup of coffee, Lester?" | Не принесете кофе, Лестер? |
| "Certainly, sir." | - Сейчас, сэр. |
| Tony watched the butler move toward the kitchen. | Тони посмотрел вслед дворецкому. |
| Now, Tony, the voice in his head commanded. | "Сейчас!" - приказал холодный голос в мозгу, управляющий теперь всеми его поступками. |
| Yes. Now. | - Да, сейчас! |
| Tony turned and walked into the trophy room. | Тони повернулся и направился в охотничью комнату. |
| He went to the cabinet that held the gun collection, and he stared at the gleaming array of instruments of death. | Подошел к стеклянному шкафу с коллекцией оружия и долго смотрел на блестящие смертоносные игрушки. |
| Open the cabinet, Tony. | "Открой шкаф, Тони". |
| He opened it. | Он повиновался. |
| He selected a revolver from the gun rack and checked the barrel to make sure it was loaded. | Повернул ключ, вынул револьвер из стойки, повернул барабан, чтобы убедиться, на месте ли патроны. |
| She'll be upstairs, Tony. | "Она сейчас наверху, Тони". |
| Tony turned and started up the stairs. | Тони подошел к лестнице. |
| He knew now that it was not his mother's fault that she was evil. | Он понял: не мать виновата в том, что несет зло людям. |
| She was possessed, and he was going to cure her. | Дьявол овладел ею, и он, ее сын, должен найти исцеление. |
| The company had taken her soul, and Kate was not responsible for what she did. | Компания украла у матери душу, и Кейт не сознавала, что делает. |
| His mother and the company had become one, and when he killed her, the company would die. | Она и компания слились в единое целое, и когда он убьет мать, компания тоже погибнет. |
| He was outside Kate's bedroom door. | Он подкрался к спальне Кейт. |
| Open the door, the voice commanded. | "Открой дверь!" - велел голос. |
| Tony opened the door. | Тони открыл дверь. |
| Kate was dressing in front of a mirror when she heard the door open. | Кейт, стоявшая перед зеркалом, обернулась. |
| "Tony! | - Тони! |
| What on earth-" | Что с... |
| He carefully aimed the gun at her and began squeezing the trigger. | Он тщательно прицелился и нажал курок. Глава 22 |
| The right of primogeniture-the claim of the first-born to a family title or estate-is deeply rooted in history. | Право первородства - закон о наследовании старшим ребенком фамильного титула или поместья известен с давних пор. |
| Among royal families in Europe a high official is present at every birth of a possible heir to a queen or princess so that should twins be born, the right of succession will not be in dispute. | До сих пор при родах в королевских династиях присутствует специально назначенный придворный, чтобы в случае рождения близнецов никто бы не смог оспорить права наследования. |
| Dr. Mattson was careful to note which twin had been delivered first. | Помня это, доктор Мэтсон сразу же записал в карточке, какая из девочек родилась первой. |
| Everyone agreed that the Blackwell twins were the most beautiful babies they had ever seen. | Все в один голос твердили, что никогда еще не видели таких красивых детей. |
| They were healthy and unusually lively, and the nurses at the hospital kept finding excuses to go in and look at them. | Здоровые, крепкие, веселые малышки. Больничные сестры то и дело забегали в детскую под различными предлогами, только чтобы еще раз взглянуть на них. |
| Part of the fascination, although none of the nurses would have admitted it, was the mysterious stories that were circulating about the twins' family. | Конечно, женщин большей частью привлекали сплетни и слухи, ходившие о семье Блэкуэлл. |
| Their mother had died during childbirth. | Мать умерла при родах. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.