Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You had a minor problem years ago, and Harley's trying to turn it into something important. | С тобой случился какой-то пустяк, да еще много лет назад, а Харли пытается сделать из мухи слона. |
| You know how doctors are." | Ты ведь знаешь этих докторов! |
| She took Marianne's hand. | Она взяла Мэриен за руку: |
| "You feel well, don't you, darling?" | - Ты ведь хорошо себя чувствуешь, дорогая? |
| "I felt wonderful until-" | - Все было прекрасно до того, как... |
| "Well, there you are. | - Ну вот. |
| You aren't going around having any fainting spells?" | Ведь у тебя потом никаких приступов не было? |
| "No." | - Нет. |
| "Because it's all over. | - Потому что все прошло. |
| He said himself that those things are self-healing." | Он сам сказал, такие вещи сами собой излечиваются. |
| "He said the risks-" | - Но доктор говорил, что есть опасность... |
| Kate sighed. "Marianne, every time a woman gets pregnant, there's always a risk. Life is full of risks. | - Мэриен, - вздохнула Кейт, - каждый раз, когда женщина собирается рожать, она многим рискует. |
| The important thing in life is to decide which risks are the ones worth taking, don't you agree?" | Жизнь полна неожиданностей, и самое важное -решить, в каких именно случаях стоит рисковать, не так ли? |
| "Yes." | - Да |
| Marianne sat there thinking. She made her decision. | Мэриен долго сидела молча и наконец, что-то решив, поднялась: |
| "You're right. | - Вы правы. |
| Let's not say anything to Tony. It would only worry him. | Давайте ничего не скажем Тони, а то он расстроится. |
| We'll keep it our secret." | Сохраним все в секрете. |
| Kate thought, I could bloody well kill John Harley for scaring her to death. "It will be our secret," Kate agreed. | - Хорошо, раз ты так хочешь, - согласилась Кейт, подумав, с каким удовольствием придушила бы Джона Харли за то, что до смерти перепугал невестку. |
| Three months later, Marianne became pregnant. | Через три месяца Мэриен забеременела. |
| Tony was thrilled. Kate was quietly triumphant. | Тони был в восторге, Кейт тихо торжествовала. |
| Dr. John Harley was horrified. | Доктор Харли пришел в ужас. |
| "I'll arrange for an immediate abortion," he told Marianne. | - Я немедленно договорюсь об аборте, - сказал он Мэриен. |
| "No, Dr. Harley. I feel fine. I'm going to have the baby." | - Нет, доктор Харли, я прекрасно себя чувствую и буду рожать. |
| When Marianne told Kate about her visit, Kate stormed into John Harley's office. | Когда Мэриен рассказала Кейт о визите к доктору, та ворвалась в его кабинет: |
| "How dare you suggest my daughter-in-law have an abortion?" | - Как вы смеете предлагать моей невестке сделать аборт?! |
| "Kate, I told her that if she carries that baby to term, there's a chance it might kill her." | - Кейт, я говорил ей, что если она доносит младенца, то может погибнуть при родах. |
| "You don't know that. | - Может?! Незачем попусту волновать ее, если не знаете точно. |
| She's going to be fine. Stop alarming her." | Все будет в порядке! |
| Eight months later, at four a.m. in early February, Marianne's labor pains began prematurely. | Восемь месяцев спустя, ночью, у Мэриен начались схватки. |
| Her moans awakened Tony. He began hurriedly dressing. | Тони проснулся от стона и начал поспешно одеваться. |
| "Don't worry, darling. I'll have you at the hospital in no time." | - Не беспокойся, милая, я сейчас же отвезу тебя в больницу. |
| The pains were agonizing. | Боли становились непереносимыми. |
| "Please hurry." | - Пожалуйста, скорее. |
| She wondered whether she should have told Tony about her conversations with Dr. Harley. | Мэриен спросила себя, не стоит ли рассказать Тони об опасениях доктора Харли. |
| No, Kate had been right. It was her decision to make. | Нет, Кейт верно говорила - решать должна только сама женщина. |
| Life was so wonderful that God would not let anything bad happen to her. | Жизнь так прекрасна, и Г осподь Бог не допустит, чтобы с Мэриен случилось несчастье. |
| When Marianne and Tony arrived at the hospital, everything was in readiness. | Когда они добрались до больницы, все уже было готово. |
| Tony was escorted to a waiting room. | Тони отправился в приемную. |
| Marianne was taken into an examining room. | Мэриен отвезли в смотровую. |
| The obstetrician, Dr. Mattson, took Marianne's blood pressure. He frowned and took it again. He looked up and said to his nurse, | Доктор Мэтсон, акушер, измерил у нее кровяное давление, нахмурился, снова измерил и велел сестре: |
| "Get her into the operating room-fast!" | - Везите в операционную. Немедленно! |
| Tony was at the cigarette machine in the hospital corridor when a voice behind him said, | Тони стоял у сигаретного автомата в больничном коридоре, когда услышал сзади чей-то голос: |
| "Well, well, if it isn't Rembrandt." | - Ну и ну! Неужели наш Рембрандт? Давненько не виделись! |
| Tony turned. He recognized the man who had been with Dominique in front of her apartment building. | Обернувшись, Тони узнал мужчину, который был с Доминик в день их последней встречи. |
| What had she called him? | Как она назвала его? |
| Ben. | Бен. |
| The man was staring at Tony, an antagonistic expression on his face. | Мужчина с открытой неприязнью уставился на Тони. |
| Jealousy? | Ревность? |
| What had Dominique told him? | Что Доминик ему наговорила? |
| At that moment, Dominique appeared. | Но тут появилась сама Доминик: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.