Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Brad Rogers had been right about Charlie Wyatt's daughter, Lucy. She was strikingly beautiful. She was tall, with black hair and gold-flecked brown eyes, set in almost perfect features. | Брэд Роджерс говорил правду: Люси, дочь Чарли, и в самом деле была поразительно красива: высокая, черноволосая, с карими глазами, в которых переливались золотистые искорки, и почти классически совершенными чертами лица. |
| Her sleek Galanos dress outlined a firm, stunning figure. | Узкое блестящее платье, как перчатка, облегало великолепную фигуру. |
| She had, Brad informed Kate, been divorced from a wealthy Italian playboy two years earlier. | Брэд узнал, что два года назад Люси развелась с мужем, богатым итальянским плейбоем. |
| Kate introduced Lucy to Tony and watched for her son's reaction. | Кейт представила ее Тони, пристально глядя на сына, ожидая его реакции. |
| There was none. | Ничего. |
| He greeted both the Wyatts with equal cour- tesy and led them into the bar, where a bartender was waiting to mix drinks. | Он вежливо приветствовал гостей и повел их в бар, где уже трудился бармен. |
| "What a lovely room," Lucy exclaimed. Her voice was unexpectedly soft and mellow, with no trace of a Texas accent. "Do you spend much time here?" she asked Tony. | - Какая прелестная комната, - воскликнула Люси неожиданно мелодичным, нежным голосом, без малейшего техасского акцента. - Вы много времени проводите здесь, Тони? |
| "No." | - Нет. |
| She waited for him to go on. Then, "Did you grow up here?" | Подождав, не скажет ли он что-нибудь еще, Люси вновь поинтересовалась: - Выросли в Дарк-Харборе? |
| "Partly." | - Частично, - бросил Тони. |
| Kate picked up the conversation, adroitly smoothing over Tony's silence. | Подоспевшая Кейт вмешалась в разговор, стараясь сгладить неприятное впечатление от поведения сына. |
| "Some of Tony's happiest memories are of this house. The poor man is so busy he doesn't get much chance to come back here and enjoy it, do you, Tony?" | - Тони провел здесь много счастливых минут, но теперь бедняжка так занят, что нечасто может приезжать сюда, чтобы немного отдохнуть, верно, Тони? |
| He gave his mother a cool look and said, | Сын, холодно взглянув на нее, покачал головой: |
| "No. | - Н-нет. |
| As a matter of fact, I should be in C-canada-" | С-собственно говоря, м-мне нужно быть в Канаде... |
| "But he postponed it so he could meet both of you," Kate finished for him. | - Но он отложил поездку, чтобы познакомиться с вами, - закончила за него Кейт. |
| "Well, I'm mighty pleased," Charlie Wyatt said. "I've heard a lot about you, son." He grinned. | - Очень рад, сынок! - широко улыбнулся Чарли Уайатт. - Много слышал о тебе. |
| "You wouldn't want to come to work for me, would you?" | Не хочешь сменить место работы? Для тебя в моей компании место всегда найдется! |
| "I don't think that's q-quite what my mother had in mind, Mr. Wyatt." | - Думаю, в-вряд ли м-моя мать одобрит т-такое решение, мистер Уайатт. |
| Charlie Wyatt grinned again. | Тот снова расплылся в улыбке: |
| "I know." | - Понимаю. |
| He turned to look at Kate. "Your mother's quite a lady. | Замечательная женщина ваша мать! |
| You should have seen her rope and hog-tie everybody at that White House meetin'. | Видели бы, как все в Белом доме перед ней на задних лапках ходили! |
| She-" He stopped as Frederick Hoffman and his daughter, Marianne, entered the room. Marianne Hoffman was a pale version of her father. She had the same aristocratic features and she had long, blond hair. | Всех мужчин приручила... Он хотел сказать еще что-то, но в этот момент в комнату вошли Фредерик Хоффман и его дочь, Мэриен, бледная копия отца, с такими же аристократическими чертами лица и гордой осанкой. Длинные светлые волосы ниспадали на плечи. |
| She wore an off-white chiffon dress. Next to Lucy Wyatt she looked washed out. | На Мэриен было кремовое шифоновое платье, и рядом с Люси Уайатт она казалась невидной и угловатой. |
| "May I present my daughter, Marianne?" Count Hoffman said. "I'm sorry we're late," He apologized. | - Позвольте представить мою дочь Мэриен, -сказал граф Хоффман. - Простите за опоздание. |
| 'The plane was delayed at La Guardia." | Самолет задержался в аэропорту Ла-Гуардиа. |
| "Oh, what a shame," Kate said. Tony was aware that Kate had arranged the delay. She had had the Wyatts and the Hoff-mans flown up to Maine in separate planes, so that the Wyatts would arrive early and the Hoffmans late. | - Какая неприятность! - воскликнула Кейт, хотя Тони отлично знал: именно она велела отложить вылет, чтобы Уайатты успели приехать раньше Хоффманов. |
| "We were just having a drink. | - Мы только собирались выпить в честь гостей! |
| What would you like?" | Что бы вы хотели? |
| "A Scotch, please," Count Hoffman said. | - Скотч, пожалуйста, - ответил граф Хоффман. |
| Kate turned to Marianne. | Кейт обернулась к Мэриен: |
| "And you, my dear?" | - А вам, дорогая? |
| "Nothing, thank you." | - Ничего, благодарю вас. |
| A few minutes later, the other guests began to arrive, and Tony circulated among them, playing the part of the gracious host. | Начали съезжаться остальные гости, и Тони переходил от одних к другим, прекрасно играя роль гостеприимного хозяина. |
| No one except Kate could have guessed how little the festivities meant to him. | Никто, кроме Кейт, и заподозрить не мог, как мало он интересуется подобными торжествами. |
| It was not, Kate knew, that Tony was bored. It was simply that he was completely removed from what was happening around him. He had lost his pleasure in people. | Дело даже не в том, что Тони смертельно скучал -он просто старался отгородиться от всего происходящего и совершенно потерял вкус к общению с людьми. |
| It worried Kate. | Именно это и беспокоило Кейт. |
| Two tables had been set in the large dining room. | В просторной столовой были накрыты два стола. |
| Kate seated Marianne Hoffman between a Supreme Court justice and a senator at one table, and she seated Lucy Wyatt on Tony's right at the other table. | Кейт усадила Мэриен Хоффман между председателем Верховного суда и сенатором за один стол, а Люси Уайатт - справа от Тони, за другой. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.