Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Divorced." | - Разведена. |
| "Frederick Hoffman." | - Фредерик Хоффман? |
| "Hoffman's a couple of years younger than Charlie Wyatt. | - Года на два моложе Уайатта. |
| He's a count, comes from a distinguished German family going back to the Middle Ages. | Граф - потомок старинной немецкой аристократической семьи, ведущей род со средневековья. |
| He's a widower. | Вдовец. |
| His grandfather started with a small steel mill. Frederick Hoffman inherited it from his father and built it into a conglomerate. | Унаследовал от отца маленький сталелитейный завод и смог превратить его в большой концерн. |
| He was one of the first to get into the computer field. | Одним из первых занялся компьютерами. |
| He holds a lot of patents on microprocessors. | Владелец множества патентов на микропроцессоры. |
| Every time we use a computer, Count Hoffman gets a royalty." | Каждый раз, когда мы покупаем компьютер, граф Хоффман получает прибыль. |
| "Children?" | - Дети? |
| "A daughter, twenty-three." | - Дочь, двадцать три года. |
| "What is she like?" | - Красива? |
| "I couldn't find out," Brad Rogers apologized. "It's a very buttoned-up family. They travel in their own little circles." He hesitated. "We're probably wasting our time on this, Kate. | - Не удалось узнать, - извинился Брэд Роджерс. -У этой семьи очень узкий круг знакомых. - И, поколебавшись, добавил: - Мы скорее всего зря тратим на это время. |
| I had a few drinks with a couple of top executives in both companies. | Я встречался в банке кое с кем из руководства обеих компаний. |
| Neither Wyatt nor Hoffman has the slightest interest in a sale, merger or joint venture. | Ни Уайатт, ни Хоффман совершенно не заинтересованы ни в продаже, ни в слиянии, ни в организации совместного предприятия. |
| As you can see from their Financials, they'd be crazy even to think about it." | Сам видел финансовую отчетность. Они еще не спятили, чтобы добровольно терять независимость. |
| That feeling of challenge was there in Kate again, tugging at her. | И снова Кейт почувствовала неодолимое желание ответить на брошенный вызов. |
| Ten days later Kate was invited by the President of the United States to a Washington conference of leading international industrialists to discuss assistance to underdeveloped countries. | Президент Соединенных Штатов пригласил Кейт в Вашингтон на конференцию ведущих промышленников мира по оказанию помощи слаборазвитым странам. |
| Kate made a telephone call, and shortly afterward Charlie Wyatt and Count Frederick Hoffman received invitations to attend the conference. | Кейт сняла трубку, и через два дня Чарли Уайатт и граф Фредерик Хоффман тоже получили приглашение. |
| Kate had formed a mental impression of both the Texan and the German, and they fitted her preconceived notions almost precisely. | Кейт заранее составила себе представление о владельцах обеих фирм и, как оказалось, почти не ошиблась. |
| She had never met a shy Texan, and Charlie Wyatt was no exception. | Она никогда еще не встречала застенчивых техасцев, и Чарли Уайатт не был исключением. |
| He was a huge man-almost six feet four inches-with enormous shoulders and a football player's body that had gone to fat. His face was large and ruddy, and his voice loud and booming. He came off as a good oF boy-or would have if Kate had not known better. | Мужчина огромного роста, громкоголосый, с широченными плечами, телом располневшего игрока в футбол и круглым красивым лицом, он старался произвести впечатление простака и рубахи-парня, но Кейт было трудно обмануть. |
| Charlie Wyatt had not built bis empire by luck. | Чарли Уайатт разбогател не волей случая. |
| He was a business genius. | Кейт редко встречала столь блестящий ум и твердый характер. |
| Kate had talked to him for less than ten minutes when she knew that there was no way this man could be persuaded to do anything he did not want to do. He was opinionated, and he had a deep stubborn streak. | Ей достаточно было поговорить с ним десять минут, чтобы понять: этого человека нельзя заставить делать что-либо насильно. |
| No one was going to cajole him, threaten him or con him out of his company. | Никто не может уговорить, убедить его угрозами, лестью или шантажом продать компанию. |
| But Kate had found his Achilles' heel, and that was enough. | Но Кейт обнаружила его слабое место и затаилась. |
| Frederick Hoffman was Charlie Wyatt's opposite. He was a handsome man, with an aristocratic face and soft brown hair tinged with gray at the temples. | Граф Фредерик Хоффман был полной противоположностью Уайатту - худощавый, красивый, с аристократическим лицом и мягкими каштановыми волосами, чуть тронутыми сединой на висках. |
| He was punctiliously correct and filled with a sense of old-fashioned courtesy. | Неизменно вежливый, с манерами хорошо воспитанного человека. |
| On the surface, Frederick Hoffman was pleasant and debonair; on the inside Kate sensed a core of steel. | Но под внешностью любезного галантного аристократа крылись, как чувствовала Кейт, стальная воля и несгибаемое упорство. |
| The conference in Washington lasted three days, and it went well. | Конференция в Вашингтоне продолжалась три дня. |
| The meetings were chaired by the Vice-President, and the President made a brief appearance. | На совещаниях председательствовал вице-президент, а президент приехал с кратким визитом. |
| Everyone there was im- pressed with Kate Blackwell. She was an attractive, charismatic woman, head of a corporate empire she had helped build, and they were fascinated, as Kate meant them to be. | Кейт Блэкуэлл произвела на собравшихся огромное впечатление: трудно было поверить, что эта красивая обаятельная женщина стояла во главе огромной корпорации, которую помогла создать; мужчины наперебой ухаживали за ней. На это Кейт и рассчитывала. |
| When Kate got Charlie Wyatt alone for a moment, she asked innocently, | Когда ей удалось наконец остаться с Чарли Уайаттом наедине, Кейт как бы между прочим спросила: |
| "Is your family with you, Mr. Wyatt?" | - Вы здесь с семьей, мистер Уайатт? |
| "I brought my daughter along. | - С дочерью. |
| She has a little shoppin' to do." | Ей нужно кое-что купить. |
| "Oh, really? | - Ах, в самом деле! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.