Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Hello, Johnny. | - Здравствуйте, Джонни. |
| How are you?" | Как поживаете? |
| "Fine, Kate. | - Хорошо, Кейт. |
| I have some news I thought you'd better be aware of." | У меня кое-какие новости, и я думаю, вам лучше об этом знать. |
| "What's that?" | - В чем дело? |
| "I've just received a report that the police have captured Banda." | - Только сейчас мне доложили, что полиции удалось схватить Бэнду. |
| Kate was on the next flight to Johannesburg. She had alerted the company lawyers to see what could be done for Banda. | Следующим же рейсом Кейт вылетела в Йоганнесбург, предварительно уведомив о случившемся адвокатов компании. |
| Even the power and prestige of Kruger-Brent, Ltd., might not be able to help him. | Даже мощь и престиж "Крюгер-Брент лимитед" могли оказаться бесполезными. |
| He had been designated an enemy of the state, and she dreaded to think what his punishment would be. | Бэнда был объявлен государственным преступником, и Кейт дрожала при одной мысли о том, какой приговор ему грозит. |
| At least she must see him and talk to him and offer what support she could. | Но она по крайней мере сможет увидеться, поговорить, предложить свою поддержку. |
| When the plane landed in Johannesburg, Kate went to her office and telephoned the director of prisons. | Прямо из аэропорта Кейт отправилась в офис, а оттуда позвонила директору тюрьмы. |
| "He's in an isolation block, Mrs. Blackwell, and he's allowed no visitors. | - Он в одиночке, миссис Блэкуэлл, и свидания запрещены. |
| However, in your case, I will see what can be done..." | Однако в вашем случае возможно сделать исключение. |
| The following morning, Kate was at the Johannesburg prison, face to face with Banda. | На следующее утро Кейт приехала в йоганнесбургскую тюрьму. |
| He was manacled and shackled, and there was a glass partition between them. | Бэнда был скован по рукам и ногам; их разделяла стеклянная перегородка. |
| His hair was completely white. | Кейт заметила, что друг совсем поседел. |
| Kate had not known what to expect-despair, defiance-but Banda grinned when he saw her and said, | Она думала увидеть отчаяние, вызов... но Бэнда, заметив ее, широко улыбнулся и сказал: |
| "I knew you'd come. | - Так и знал, что ты приедешь. |
| You're just like your daddy. You can't stay away from trouble, can you?" | Совсем как твой отец, не можешь, чтобы не впутаться в неприятности. |
| "Look who's talking," Kate retorted. "Bloody hell! | - Кто бы говорил! - отпарировала Кейт. - Черт возьми! |
| How do we get you out of here?" | Как вытащить тебя отсюда? |
| "In a box. | - В гробу. |
| That's the only way they're going to let me go." | Иначе они меня не выпустят. |
| "I have a lot of fancy lawyers who-" | - У меня куча опытных адвокатов, которые... |
| "Forget it, Kate. | - И не думай, Кейт. |
| They caught me fair and square. Now I've got to get away fair and square." | Меня наконец упрятали в тюрьму и теперь отыграются, но я смоюсь, вот увидишь. |
| "What are you talking about?" | - О чем ты говоришь? |
| "I don't like cages, I never did. | - Не люблю клеток. |
| And they haven't built one yet that can keep me." | Никогда не любил. Еще не построили такую, что меня удержит! |
| Kate said, "Banda, don't try it. | - Бэнда, - умоляюще попросила Кейт, - не пытайся бежать. |
| Please. | Пожалуйста. |
| They'll kill you." | Тебя убьют. |
| "Nothing can kill me," Banda said. | - Черта с два! Вспомни, кто перед тобой! |
| "You're talking to a man who lived through sharks and land mines and guard dogs." | Человек, победивший акул, минные поля и сторожевых псов! |
| A soft gleam came into his eyes. | Глаза его озарились мягким светом. |
| "You know something, Kate? | - Знаешь, Кейт? |
| I think maybe that was the best time of my life." | Иногда я думаю, что те дни были самыми счастливыми в моей жизни. |
| When Kate went to visit Banda the next day, die superintendent said, | Когда Кейт назавтра пришла в тюрьму, начальник сказал: |
| "I'm sorry, Mrs. BlackwelL We've had to move him for security reasons." | - Извините, миссис Блэкуэлл, его пришлось перевести, по соображениям безопасности. |
| "Where is he?" | - Куда именно? |
| 'I'm not at liberty to say." | - Не имею права сказать. |
| When Kate woke up the following morning, she saw the headline in the newspaper carried in with her breakfast tray. | На следующее утро Кейт первым делом развернула газету. |
| It read: rebel leader killed while trying to escape prison. | Огромные черные буквы заголовка бросились в глаза: "Лидер мятежников убит при попытке бежать". |
| She was at the prison an hour later, in the superintendent's office. | Через час она ворвалась в кабинет начальника. |
| "He was shot during an attempted prison break, Mrs. Black-well. | - Застрелен при побеге, миссис Блэкуэлл. |
| That's all there is to it." | Это все. |
| You're wrong, thought Kate, there's more. Much more. | "Ошибаешься, - подумала Кейт, - далеко не все. |
| Banda was dead, but was his dream of freedom for his people dead? | Бэнда погиб, но значит ли это, что его мечта о свободе умерла с ним вместе?" |
| Two days later, after making the funeral arrangements, Kate was on the plane to New York. | Через два дня, распорядившись о похоронах, Кейт возвратилась в Нью-Йорк. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.