Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| How nice." | Как мило! |
| No one would have suspected that Kate not only knew his daughter was with him, but what kind of dress she had bought at Garfinckel's that morning. | Собеседнику и в голову не пришло, что Кейт была известна каждая мелочь, вплоть до того, какое платье выбрала вчера в магазине его дочь! |
| "I'm giving a little dinner party at Dark Harbor Friday. | - В пятницу я даю обед для узкого круга. У меня дом в Дарк-Харборе. |
| I'd be pleased if you and your daughter would join us for the weekend." | Буду очень рада видеть вас с дочерью. |
| Wyatt did not hesitate. | Уайатт не колеблясь ответил: |
| "I've heard a lot about your spread, Mrs. Blackwell. I'd sure like to see it." | - Много слышал о вашем поместье, миссис Блэкуэлл, и давно хотел увидеть. |
| Kate smiled. "Good. I'll make arrangements for you to be flown up there tomorrow night." | - Прекрасно, - улыбнулась Кейт. - Сейчас распоряжусь, чтобы вас доставили моим личным самолетом. |
| Ten minutes later, Kate was speaking to Frederick Hoffman. | Через десять минут Кейт уже беседовала с Фредериком Хоффманом. |
| "Are you alone in Washington, Mr. Hoffman?" she asked. "Or is your wife with you?" | - Вы здесь один или с женой, мистер Хоффман? -осведомилась она. |
| "My wife died a few years ago," Frederick Hoffman told her. 'I'm here with my daughter." | - Несколько лет назад овдовел, - вздохнул Хоффман. - Я приехал с дочерью. |
| Kate knew they were staying at the Hay-Adams Hotel in Suite 418. | Кейт знала, что они остановились в отеле "Хэй-Эдамс". |
| "I'm giving a little dinner party at Dark Harbor. I would be delighted if you and your daughter could join us tomorrow for the weekend." | - Я решила дать обед и хотела бы пригласить вас с дочерью на уик-энд в Дарк-Харбор. |
| "I should be getting back to Germany," Hoffman replied. He studied her a moment, and smiled. "I suppose another day or two won't make much difference." | - Мне, к сожалению, нужно возвратиться в Германию, - покачал головой Хоффман, но, еще раз оглядев Кейт, неожиданно улыбнулся: -Думаю, еще день-два не составят особой разницы. |
| "Wonderful. | - Вот и хорошо. |
| I'll arrange transportation for you." | Мой самолет к вашим услугам. |
| It was Kate's custom to give a party at the Dark Harbor estate once every two months. Some of the most interesting and powerful people in the world came to these gatherings, and the get-togethers were always fruitful. | Каждые два месяца Кейт приглашала гостей в поместье в Дарк-Харборе, куда съезжались самые талантливые и влиятельные люди со всего света, и никто не скучал на таких вечерах. |
| Kate intended to see to it that this one was a very special party. | Но на этот раз Кейт задумала нечто особенное. |
| Her problem was to make sure Tony attended. | Главной задачей было уговорить Тони приехать. |
| During the past year, he had seldom bothered to show up, and when he did he had made a perfunctory appear - ance and left. | Весь последний год он редко бывал в Дарк-Харборе, а если и появлялся, то на полчаса, не больше, и тут же уезжал. |
| This time it was imperative that he come and that he stay. | Теперь же от его приезда зависело все. |
| When Kate mentioned the weekend to Tony, he said curtly, | Когда Кейт упомянула о гостях, Тони коротко объявил: |
| "I c-can't make it. | - Н-не могу. |
| I'm leaving for C-canada Monday and I have a lot of w-work to clean up before I go." | В п-понедельник нужно л-лететь в К-канаду, а у м-меня еще к-куча дел. |
| "This is important," Kate told him. "Charlie Wyatt and Count Hoffman are going to be there and they're-" | - Это очень важно, - объяснила Кейт. - Чарли Уайатт и граф Хоффман тоже приглашены. Они... |
| "I know who they are," he interrupted. "I t-talked to Brad Rogers. | - Я знаю, кто они, - прервал Тони. - Брэд Роджерс рассказал. |
| We haven't got a p-prayer of acquiring either one of those companies." | Но, по-моему, дело безнадежное. |
| "I want to give it a try." | - Я все-таки хочу попытаться. |
| He looked at her and asked, "W-which one are you after?" | - К-какую компанию ты выбрала? - спросил он. |
| "Wyatt Oil and Tool. | - "Уайатт ойл энд тул". |
| It could increase our profits as much as fifteen percent, perhaps more. | Наши прибыли могут увеличиться на пятнадцать процентов, если не больше. |
| When the Arab countries realize they have the world by the throat, they're going to form a cartel, and oil prices will skyrocket. | Когда арабские страны поймут, что держат мир за горло, они образуют картель, и цены на нефть подскочат до небес. |
| Oil is going to turn into liquid gold." | За нее будут платить золотом, вот увидишь! |
| "What about International T-t-technology?" | - А как насчет "Интернэшнл текнолоджи"? |
| Kate shrugged. "It's a good company, but the plum is Wyatt Oil and Tool. | - Неплохая фирма, - пожала плечами Кейт, - но с "Уайатт ойл" не сравнить. |
| It's a perfect acquisition for us. | Великолепная сделка. |
| I need you there, Tony. | Поэтому ты мне понадобишься завтра, Тони. |
| Canada can wait a few days." | Канада может подождать. |
| Tony loathed parties. He hated the endless, boring conversations, the boastful men and the predatory women. | Тони не терпел приемы, ненавидел бесконечные утомительные разговоры, хвастливых мужчин и хищных женщин. |
| But this was business. | Но дело есть дело. |
| "All right." | - Хорошо, - согласился он. |
| All the pieces were in place. | Наконец-то все устроилось так, как желала Кейт. |
| The Wyatts were flown to Maine in a company Cessna, and from the ferry were driven to Cedar Hill House in a limousine. | Отец и дочь Уайатт долетели самолетом компании до Мэна, а оттуда переправились на пароме в Дарк-Харбор, где уже ожидал лимузин. |
| Kate was at the door to greet them. | Кейт встречала гостей у входа. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.