Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He would make it short. | Он постарается поскорее отделаться от Люси. |
| Kate turned to Charlie Wyatt. "Are you interested in rare books? We have quite a collection in the library." | - Чарли, вас не интересуют редкие книги? -обратилась Кейт к Уайатту. - У меня очень неплохая коллекция. |
| "I'm interested in anything you want to show me," the Texan said. | - Меня интересует все, что вы желаете показать, -галантно ответил техасец. |
| Almost as an afterthought, Kate turned back to Marianne Hoffman. | Кейт рассмеялась, почти небрежно обернулась к Мэриен. |
| "Will you be all right, dear?" | - А вы, дорогая, не будете скучать? |
| ' I'll be fine, thank you, Mrs. Blackwell. | - Нет, благодарю, миссис Блэкуэлл. |
| Please don't worry about me." | Пожалуйста, не беспокойтесь. |
| "I won't," Kate said. | - Не буду, - пообещала Кейт. |
| And Tony knew she meant it. Miss Hoffman was of no use to Kate, and so she dismissed her. | И Тони знал, что мать говорит искренне, Мэриен была ей не нужна, поэтому можно не обращать на девушку внимания. |
| It was done with a light charm and a smile, but beneath it was a single-minded ruthlessness that Tony detested. | Конечно, мать была достаточно любезна и улыбчива, но Тони чувствовал это неодолимое стремление идти по трупам к заветной цели, сметая все на пути, и ненавидел ее за это. |
| Lucy was watching him. "Are you ready, Tony?" "Yes." | - Вы готовы, Тони? - кокетливо улыбнулась Люси. |
| Tony and Lucy moved toward the door. | Они направились к двери. |
| They were not quite out of earshot when Tony heard his mother say, | Тони услышал театральный шепот матери: |
| "Don't they make a lovely couple?" | - Не правда ли, прекрасная пара! |
| The two of them walked through the large, formal gardens toward the dock where the Corsair was tied up. | Тони и Люси пошли через большой ухоженный сад к причалу, где был пришвартован "Корсар". |
| There were acres and acres of wildly colored flowers staining the summer air with their scent. | В воздухе разливался резкий аромат цветов, красочным ковром покрывающих каждую пядь земли. |
| "This is a heavenly place," Lucy said. | - Здесь у вас просто рай, - заметила Люси. |
| "Yes." | - Да. |
| "We don't have flowers like these in Texas." | - В Техасе таких цветов нет. |
| "No?" | - Нет? |
| "It's so quiet and peaceful here." | - Тут так тихо и спокойно. |
| "Yes." | - Да. |
| Lucy stopped abruptly and turned to face Tony. He saw the anger in her face. | Люси резко остановилась, повернулась лицом к Тони и гневно взглянула ему в глаза. |
| "Have I said something to offend you?" he asked. | - Я чем-то обидел вас? - удивился он. |
| "You haven't said anything. That's what I find offensive. | - Вы не желаете со мной разговаривать, а это, по-моему, оскорбительно. |
| All I can get out of you is a yes or a no. You make me feel as though I'm-I'm chasing you." | Отделываетесь междометиями, такое впечатление, будто я... я гоняюсь за вами. |
| "Are you?" | - А разве нет? |
| She laughed. "Yes. If I could only teach you to talk, I think we might have something." | - Конечно, да, - неожиданно засмеялась она. -Если бы только я могла научить вас разговаривать, думаю, между нами вполне могло что-то быть. |
| Tony grinned. | Тони широко улыбнулся. |
| "What are you thinking?" Lucy asked. | - О чем вы думаете? - спросила Люси. |
| "Nothing." | - Ни о чем. |
| He was thinking of his mother, and how much she hated losing. | Тони представил, как разъярится мать, когда узнает, что проиграла. * * * |
| Kate was showing Charlie Wyatt the large, oak-paneled library. On the shelves were first editions of Oliver Goldsmith, Laurence Sterne, Tobias Smollett and John Donne, along with a Ben Jonson first folio. There was Samuel Butler and John Bun-yan, and the rare 1813 privately printed edition of Queen Mab. | Кейт повела Чарли Уайатта в большую, отделанную дубовыми панелями библиотеку, где на полках стояли первые издания Оливера Голдсмита, Лоренса Стерна, Тобиаса Смоллетта и Джона Донна. |
| Wyatt walked along the shelves of treasures, his eyes gleaming. | Чарли Уайатт медленно пошел вдоль стен, пожирая глазами бесценные сокровища. |
| He paused in front of a beautifully bound edition of John Keats's Endymion. | Наконец он остановился перед роскошно переплетенным изданием "Эндимиона" Джона Китса. |
| ' This is a Roseberg copy," Charlie Wyatt said. | - Это издание Роузберга? - воскликнул он. |
| Kate looked at him in surprise. | Кейт удивленно взглянула на собеседника. |
| "Yes. | - Да |
| There are only two known copies." | Существуют только два экземпляра. |
| "I have the other one," Wyatt told her. | - У меня второй, - кивнул Уайатт. |
| "I should have known," Kate laughed. "That 'good ol' Texas boy' act you put on had me fooled." | - Как это я не догадалась! - засмеялась Кейт. - Уж эти мне "простые техасские парни"! Даже меня одурачили! |
| Wyatt grinned. "Did it? It's good camouflage." | - Неужели? - ухмыльнулся Уайатт. - Значит, не потерял еще сноровки! |
| "Where did you go to school?" | - Где вы учились? |
| "Colorado School of Mining, then Oxford on a Rhodes Scholarship." | - Колорадское горное училище, потом Оксфорд. Удалось получить стипендию Родса. |
| He studied Kate a moment. | Он задумчиво поглядел на Кейт: |
| "Fm told it was you who got me invited to that White House conference." | - Кстати, как мне сказали, приглашение в Белый дом прислали именно по вашей рекомендации. |
| She shrugged. "I merely mentioned your name. They were delighted to have you." | - Просто упомянула ваше имя, - пожала плечами Кейт. - Они с большой радостью пригласили вас. |
| "That was mighty kind of you, Kate. | - Чрезвычайно благородно с вашей стороны, Кейт. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.