Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Now, as long as you and I are alone, why don't you tell me exactly what's on your mind?" | А теперь, пока мы одни и никто не помешает,может, объясните все-таки, что у вас на уме? * * * |
| Tony was at work in his private study, a small room off the main downstairs hallway. | Тони работал у себя в кабинете, маленькой комнате на первом этаже. |
| He was seated in a deep armchair when he heard the door open and someone come in. He turned to look. | Услышав стук открывающейся двери, он поднял глаза. |
| It was Marianne Hoffman. | На пороге стояла Мэриен Хоффман. |
| Before Tony could open his mouth to make his presence known, he heard her gasp. | Не успел Тони открыть рот, чтобы дать знать о своем присутствии, как услышал удивленный возглас. |
| She was looking at the paintings on the wall. They were Tony's paintings-the few he had brought back from his apartment in Paris, and this was the only room in the house where he would allow them to be hung. | Девушка разглядывала картины на стене - работы Тони, те немногие, что он привез из Парижа и повесил в единственной комнате, которую считал своей в этом доме. |
| He watched her walk around the room, going from painting to painting, and it was too late to say anything. | Он хотел было помешать Мэриен, но не успел; та медленно пошла вдоль стен, переходя от полотна к полотну. |
| "I don't believe it," she murmured. | - Просто невероятно, - пробормотала она. |
| And Tony felt a sudden anger within him. | Тони внезапно разозлился. |
| He knew they were not that bad. | Не настолько уж плохи его картины! |
| As he moved, the leather of his chair creaked, and Marianne turned and saw him. | Он невольно дернулся, кресло скрипнуло. Мэриен обернулась и наконец заметила его. |
| "Oh! I'm sorry," she apologized. | - Ох, простите. |
| "I didn't know anyone was in here." | Не думала, что тут кто-то есть. |
| Tony rose. | Тони поднялся. |
| "That's quite all right." His tone was rude. He disliked having his sanctuary invaded. "Were you looking for something?' | - Все в порядке, - почти грубо бросил он, хотя не терпел, когда в его святилище входили посторонние. - Ищете что-то? |
| "No. I-I was just wandering around. | - Нет... просто бродила по дому. |
| Your collection of paintings belongs in a museum." | Ваша коллекция картин достойна любого музея. |
| "Except for these," Tony heard himself saying. | - Кроме этих! - вырвалось у Тони. |
| She was puzzled by the hostility in his voice. She turned to look at the paintings again. | Мэриен была явно сбита с толку враждебностью в голосе молодого человека и вновь молча повернулась к картинам. |
| She saw the signature. | Присмотревшись внимательнее, она заметила подпись. |
| "You painted these?" | - Так это вы нарисовали? |
| ' I'm sorry if they don't appeal to you." | - Сожалею, что вам они так не понравились. |
| "They're fantastic!" | - Да они великолепны! |
| She moved toward him. | Она подошла ближе: |
| "I don't understand. | - Не понимаю! |
| If you can do this, why would you ever want to do anything else? | Если вы такое умеете, почему занимаетесь еще чем-то?! |
| You're wonderful. | Поверьте, я считаю вас прекрасным художником! |
| I don't mean you're good. | Это правда. |
| I mean you're wonderful." | Не просто хорошим, а великим мастером! |
| Tony stood there, not listening, just wanting her to get out. | Тони, не слушая, схватился за спинку кресла, желая только одного: чтобы девушка поскорее ушла. |
| "I wanted to be a painter," Marianne said. "I studied with Oskar Kokoschka for a year. I finally quit because I knew I never could be as good as I wanted to be. But you!" | - Я тоже хотела стать художником, - продолжала Мэриен. - Проучилась год у Оскара Кокошки, но бросила, потому что поняла: бесполезно, никогда мне не подняться выше среднего уровня. |
| She turned to the paintings again. "Did you study in Paris?" | А вы учились в Париже? |
| He wished she would leave him alone. | Хоть бы она оставила его в покое! |
| "Yes." | - Да. |
| "And you quit-just like that?" | - И не захотели продолжать? Уехали? |
| "Yes." | - Да. |
| "What a pity. | - Какая жалость! |
| You-" | Неужели... |
| "There you are!" | - Вот вы где? |
| They both turned. | Оба испуганно обернулись. |
| Kate was standing in the doorway. | В дверях стояла Кейт. |
| She eyed the two of them a moment, then walked over to Marianne. | Оглядев каждого по очереди, она подошла к Мэриен: |
| "I've been looking everywhere for you, Marianne. | - Я повсюду вас ищу. |
| Your father mentioned that you like orchids. | Ваш отец упомянул, что вам нравятся орхидеи. |
| You must see our greenhouse." | Не хотите ли посмотреть наши оранжереи? |
| "Thank you," Marianne murmured. "Fm really-" | - Спасибо, - пробормотала Мэриен. - Я в общем-то... |
| Kate turned to Tony. | Кейт, не слушая, обернулась к сыну и резко спросила: |
| "Tony, perhaps you should see to your other guests." There was a note of sharp displeasure in her voice. | - Тони, не считаешь, что нужно уделить внимание и другим гостям? |
| She took Marianne's arm, and they were gone. | Потом взяла Мэриен за руку и увела из комнаты. |
| There was a fascination to watching his mother maneuver people. | Тони все время казалось, что перед его глазами разворачивается невероятно увлекательный сценарий. Он зачарованно наблюдал, с каким искусством управляет мать людьми словно марионетками. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.