Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Really brilliant." There was no effort to conceal the pride she felt. | Просто великолепно, - тихо прошептала она наконец, не пытаясь скрыть, как горда за сына. |
| She could not be deceived about art, and there was a fierce exultation in her that her son was so talented. | Она прекрасно разбиралась в живописи и была потрясена его талантом. |
| She turned to face him. "Let me see more!" | - Покажи остальные, - попросила мать. |
| They spent the next two hours going through his stack of paintings. | Целых два часа они вместе рассматривали картины. |
| Kate discussed each one in great detail. There was no condescension in her voice. | Кейт подробно, без всякого снисхождения обсуждала каждую. |
| She had failed in her attempt to control his life, and Tony admired her for taking her defeat so gracefully. | Она пыталась, чтобы сын жил по ее указке, и проиграла, но Тони восхищался мужеством, с которым мать приняла поражение. |
| Kate said, "I'll arrange for a showing. I know a few dealers who-" | - Постараюсь организовать выставку, - пообещала Кейт. - Я знаю нескольких посредников... |
| 'Thanks, M-mother, but you d-don't have to. I'm having a showing next F-friday. A g-gallery is giving me an exhibition." | - Спасибо, м-мама, н-не с-стоит; в с-следующую п-пятницу - в-вернисаж. |
| Kate threw her arms around Tony. | Кейт бросилась Тони на шею: |
| "That's wonderful! | - Потрясающе! |
| Which gallery?" | В какой галерее? |
| ' The G-goerg Gallery." | - "Галери Герг". |
| "I don't believe I know it." | - Никогда о ней не слышала! |
| "It's s-small, but Fm not ready for Hammer or W-wildenstein yet." | - М-маленький зал, но, боюсь, я еще не г-готов к настоящим показам. |
| She pointed to the painting of Dominique under the tree. | Кейт показала на портрет Доминик: |
| "You're wrong, Tony. | - Ошибаешься, Тони. |
| I think this-" | Думаю, эта... |
| There was the sound of the front door opening. 'I'm horny, cheri. | - Хочу тебя, как сумасшедшая, дорогой! |
| Take off your-" Dominique saw Kate. | Раздевайся поскорее! Но тут Доминик увидела Кейт. |
| "Oh, merde! | - О черт! |
| I'm sorry. | Простите. |
| I-I didn't know you had company, Tony." | Не... знала, что ты не один, Тони! |
| There was a moment of frozen silence. | Последовало неловкое молчание. |
| "Dominique, this is my m-mother. | - Доминик, это моя м-мать. |
| M-mother, may I present D-dominique Masson." | М-мама, познакомься, это Доминик Массо. |
| The two women stood there, studying each other. | Женщины безмолвно, изучающе смотрели друг на друга. |
| "How do you do, Mrs. Blackwell." | - Здравствуйте, миссис Блэкуэлл. |
| Kate said, "I've been admiring my son's portrait of you." | - Только сейчас восхищалась вашим портретом, -обронила Кейт многозначительно. |
| The rest was left unspoken. There was another awkward silence. | Все опять умолкли, не зная, как загладить неловкость. |
| "Did Tony tell you he's going to have an exhibition, Mrs. Blackwell?" | - Тони уже сказал вам о выставке, миссис Блэкуэлл? |
| "Yes, he did. It's wonderful news." | - Да, это просто великолепно! |
| "Can you s-stay for it, Mother?" | - Т-ты с-сможешь остаться, м-мама? |
| 'I'd give anything to be able to be there, but I have a board meeting the day after tomorrow in Johannesburg and there's no way I can miss it. | - Все отдала бы, чтобы только посмотреть, но послезавтра в Йоганнесбурге собирается совет директоров, и мне обязательно нужно там быть. |
| I wish I'd known about it sooner, I'd have rearranged my schedule." | Знай я заранее, обязательно перенесла бы совещание на другой день. |
| "It's all r-right," Tony said. "I understand." | - Н-ничего, - кивнул Тони. - Я понимаю. |
| Tony was nervous that his mother might say more about the company in front of Dominique, but Kate's mind was on the paintings. | Он сильно нервничал: вдруг матери придет в голову сказать при Доминик еще что-нибудь о компании или пожаловаться на странное пристрастие сына к нищенскому существованию, но та целиком была поглощена картинами. |
| "It's important for the right people to see your exhibition." | - Очень важно, чтобы выставку посетили нужные люди. |
| "Who are the right people, Mrs. Blackwell?" | - Кого вы имеете в виду, миссис Блэкуэлл? |
| Kate turned to Dominique. "Opinion-makers, critics. | - Те, кто создает общественное мнение. Критики. |
| Someone like Andre d'Usseau-he should be there." | Скажем, Андре д'Юссо. |
| Andre d'Usseau was the most respected art critic in France. He was a ferocious lion guarding the temple of art, and a single review from him could make or break an artist overnight. | Андре д'Юссо был одним из самых почитаемых во Франции художественных критиков, свирепым львом, охраняющим храм искусства, и всего одна статья могла навеки уничтожить или возвеличить художника. |
| D'Usseau was invited to the opening of every exhibition, but he attended only the major ones. | Д'Юссо приглашали на все вернисажи, но он посещал лишь немногие, самые известные галереи. |
| Gallery owners and artists trem- bled, waiting for his reviews to appear. | Владельцы выставочных залов и художники трепетали в ожидании его рецензий. |
| He was a master of the bon mot, and his quips flew around Paris on poisoned wings. | Д'Юссо был, кроме того, известен своим остроумием, и его словечки и меткие характеристики мгновенно распространялись по всему Парижу. |
| Andre d'Usseau was the most hated man in Parisian art circles, and the most respected. | Никого не ненавидели так, как Андре д'Юссо, но и уважением он пользовался огромным. |
| His mordant wit and savage criticism were tolerated because of his expertise. | И бешеные нападки, и уничтожающие остроты прощались ему за безошибочные суждения, за тонкое художественное чутье. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.