Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I'm afraid it isn't much." | Боюсь, не очень-то роскошно. |
| When they arrived, Dominique looked around the tiny, messy apartment and shook her head. | Оглядев крохотную неубранную квартирку, она покачала головой: |
| "You were right. | - Ты прав. |
| It is not much. | Совсем не роскошно. |
| Who takes care of you?" | Прислуги, конечно, нет? |
| "A cleaning lady comes in once a week." | - Приходит раз в неделю убирать. |
| "Fire her. | - Выгони ее. |
| This place is filthy. | Развела грязь! |
| Don't you have a girl friend?" | А подружка есть? |
| "No." | - Нет. |
| She studied him a moment. | Она внимательно посмотрела на Тони. |
| "You're not queer?" | - Ты не голубой? |
| "No." | - Нет. |
| "Good. | - Прекрасно. |
| It would be a terrible waste. | Ужасно жаль, если такой мужчина пропадает впустую! |
| Find me a pail of water and some soap." | Найди мне ведро и мыло. |
| Dominique went to work on the apartment, cleaning and scrubbing and finally tidying up. | Доминик трудилась, пока не отскребла все углы, и квартирка заблестела. |
| When she had finished, she said, 'That will have to do for now. | - Ну вот, - распрямилась она, - сойдет пока. |
| My God, I need a bath." | О Господи, на кого я похожа! Срочно мыться! |
| She went into the tiny bathroom and ran water in the tub. | Войдя в тесную ванную, девушка открыла кран. |
| "How do you fit yourself in this?" she called out. | - Как ты здесь умещаешься? - удивилась она. |
| "I pull up my legs." | - Поднимаю ноги выше. |
| She laughed. | Доминик засмеялась: |
| "I would like to see that." | - Хотела бы я на это посмотреть! |
| Fifteen minutes later, she came out of the bathroom with only a towel around her waist, her blond hair damp and curling. | Через четверть часа Доминик вновь появилась, розовая, необсохшая, в полотенце, небрежно завязанном узлом на талии, светлые кудряшки обрамляли нежное личико. |
| She had a beautiful figure, full breasts, a narrow waist and long, tapering legs. | У нее была прекрасная фигура: полные груди, узкая талия, длинные стройные ноги. |
| Tony had been unaware of her as a woman before. | До этого дня Тони совсем не замечал в ней женщину. |
| She had been merely a nude figure to be portrayed on canvas. | Доминик была для него всего лишь обнаженной натурой, моделью для картин. |
| Oddly enough, the towel changed everything. | И только теперь все изменилось. |
| He felt a sudden rush of blood to his loins. | Тони ощутил неудержимое желание. |
| Dominique was watching him. "Would you like to make love to me?" | - Хочешь меня? - спросила не сводившая с него глаз Доминик. |
| "Very much." | - Очень. |
| She slowly removed the towel. | Она медленно развязала узел. |
| "Show me." | - Тогда покажи мне... |
| Tony had never known a woman like Dominique. | Тони в жизни не встречал таких женщин. |
| She gave him everything and asked for nothing. | Доминик давала все, ничего не требуя взамен. |
| She came over almost every evening to cook for Tony. When they went out to dinner, Dominique insisted on going to inexpensive bistros or sandwich bars. | Почти каждый вечер она готовила ужин, а когда они шли куда-нибудь, выбирала самые дешевые бистро или кафе. |
| "You must save your money," she scolded him. "It is very difficult even for a good artist to get started. And you are good, cheri." | - Ты должен экономить, - наставляла она. - Даже хорошему художнику очень трудно пробиться, а ты так талантлив, дорогой. |
| They went to Les Halles in the small hours of the morning and had onion soup at Pied de Cochon. They went to the Musee Carnavalet and out-of-the-way places where tourists did not go, like Cimetiere Pere-Lachaise-the final resting place of Oscar Wilde, Frederic Chopin, Honore de Balzac and Marcel Proust. They visited the catacombs and spent a lazy holiday week going down the Seine on a barge owned by a friend of Dominique's. | На рассвете они часто отправлялись на знаменитый парижский рынок поесть лукового супа, часами бродили по музеям и укромным местам, куда не заглядывали туристы, таким, как кладбище Пер-Лашез, место последнего приюта Оскара Уайлда, Фредерика Шопена, Оноре де Бальзака и Марселя Пруста, облазили катакомбы и провели восхитительную неделю полного безделья на спускавшейся вниз по течению Сены барже, владельцем которой оказался приятель Доминик. |
| Dominique was a delight to be with. | Девушка была неисчерпаемым источником радости для Тони. |
| She had a quixotic sense of humor, and whenever Tony was depressed, she would laugh him out of it. | Она обладала неистощимым чувством юмора и всегда находила способ рассеять его плохое настроение, утешить и развеселить. |
| She seemed to know everyone in Paris, and she took Tony to interesting parties where he met some of the most prominent figures of the day, like the poet Paul Eluard, and Andre Breton, in charge of the prestigious Galerie Maeght. | Казалось, она была знакома со всеми, и часто водила Тони на вечеринки, где он встречал многих выдающихся людей того времени: поэта Поля Элюара, Андре Бретона, директора знаменитой "Галереи МЭ". |
| Dominique was a source of constant encouragement. "You are going to be better than all of them, cheri. Believe me. I know." | Много раз Доминик повторяла Тони, что он будет великим художником, завоюет мировую славу. |
| If Tony was in the mood to paint at night, Dominique would cheerfully pose for him, even though she had been working all day. | Если ему хотелось рисовать по ночам, Доминик с готовностью позировала, хотя назавтра должна была целый день работать. |
| God, I'm lucky, Tony thought. | Тони считал, что ему невероятно повезло. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.