Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Andre d'Usseau was entering the gallery. He was in his middle fifties, taller than the average Frenchman, with a strong, leonine face and a mane of white hair. He wore a flowing Inverness cape and Borsalino hat, and behind him came an entourage of hangers-on. | На пороге стоял Андре д'Юссо, высокий немолодой мужчина с характерным львиным лицом и гривой белоснежных волос, в развевающемся плаще с капюшоном и широкополой шляпе; позади теснилась обычная свита прихлебателей. |
| Automatically, everyone in the room began to make way for d'Usseau. There was not one person present who did not know who he was. | Толпа почтительно расступилась. Здесь каждый знал, кто такой д'Юссо. |
| Dominique squeezed Tony's hand. | Доминик, стиснув руку Тони, прошептала: |
| "He's come!" she said. | - Он пришел! |
| "He's here!" | Он здесь! |
| Such an honor had never befallen Monsieur Goerg before, and he was beside himself, bowing and scraping before the great man, doing everything but tugging at his forelock. | Месье Герг никогда еще не удостаивался подобной чести и вне себя от восторга кланялся, расшаркивался перед великим человеком, не зная, как угодить. |
| "Monsieur d'Usseau," he babbled. | - Месье д'Юссо! |
| "What a great pleasure this is! | Какая радость! |
| What an honor! | Счастлив, что почтили своим присутствием! |
| May I offer you some wine, some cheese?" He cursed himself for not having bought a decent wine. | Могу ли я предложить вам вина или сыра? -бормотал он, проклиная себя за то, что поскупился купить хорошее вино. |
| "Thank you," the great man replied. "I have come to feast only my eyes. | - Спасибо! - ответил критик. - Я пришел, только чтобы насытить зрение! |
| I would like to meet the artist." | Скажите, кто автор этих полотен? |
| Tony was too stunned to move. | Тони был так ошеломлен, что не мог сдвинуться с места. |
| Dominique pushed him forward. | Доминик вытолкнула его вперед. |
| "Here he is," Monsieur Goerg said. "Mr. Andre d'Usseau, this is Tony Blackwell." | - Вот он, - представил месье Г ерг. - Месье д'Юссо, это Тони Блэкуэлл. |
| Tony found his voice. | Тони наконец удалось обрести голос: |
| "How do you do, sir? | - Зд-дравствуйте, сэр. |
| I-thank you for coming." | Я... спасибо, что пришли. |
| Andre d'Usseau bowed slightly and moved toward the paintings on the walls. | Андре д'Юссо слегка поклонился и направился к развешанным на стенах картинам. |
| Everyone pushed back to give him room. | Люди вежливо уступали ему дорогу. |
| He made his way slowly, looking at each painting long and care-fully, then moving on to the next one. | Критик не торопился, долго и внимательно разглядывал каждое полотно, потом переходил к следующему. |
| Tony tried to read his face, but he could tell nothing. D'Usseau neither frowned nor smiled. | Тони безуспешно пытался понять по лицу, о чем тот думает: д'Юссо ни разу не улыбнулся и не поморщился. |
| He stopped for a long time at one particular painting, a nude of Dominique, then moved on. | Особенно много времени он провел перед портретом обнаженной Доминик. |
| He made a complete circle of the room, missing nothing. Tony was perspiring profusely. | Обойдя зал и не пропустив ни одной картины, критик вновь направился к мокрому от страха и волнения Тони. |
| When Andre d'Usseau had finished, he walked over to Tony. "I am glad I came," was all he said. | - Я рад, что пришел, - только и обронил он. |
| Within minutes after the famous critic had left, every painting in the gallery was sold. | Через несколько минут после ухода знаменитости все картины были распроданы. |
| A great new artist was being born, and everyone wanted to be in at the birth. | Родился новый великий художник, и все хотели первыми получить его работы. |
| "I have never seen anything like it," Monsieur Goerg exclaimed. "Andre d'Usseau came to my gallery. My gallery! | - Никогда ничего подобного не видел! -воскликнул месье Герг. - Андре д'Юссо посетил мою галерею. Мою галерею! |
| All Paris will read about it tomorrow. 'I am glad I came.' Andre d'Usseau is not a man to waste words. | Весь Париж завтра узнает об этом! |
| This calls for champagne. Let us celebrate." | Нужно отпраздновать такое событие. Шампанского! |
| Later that night, Tony and Dominique had their own private celebration. | Позже, ночью, Тони и Доминик отметили знаменательное событие на свой лад. |
| Dominique snuggled in his arms. | Доминик уютно свернулась калачиком в объятиях любовника: |
| "I've slept with painters before," she said, "but never anyone as famous as you're going to be. | - Я и раньше спала с художниками, но не с такими знаменитыми. |
| Tomorrow everyone in Paris will know who you are." | Герг прав, завтра весь Париж узнает о тебе. |
| And Dominique was right. | Так и вышло. |
| At five o'clock the following morning, Tony and Dominique hurriedly got dressed and went out to get the first edition of the morning paper. It had just arrived at the kiosk. | На рассвете Тони и Доминик наскоро оделись и побежали купить первый выпуск утренней газеты, только что поступившей в киоск. |
| Tony snatched up the paper and turned to the art section. His review was the headline article under the by-line of Andre d'Usseau. Tony read it aloud: | Тони выхватил газету из рук продавца, отыскал раздел, посвященный искусству, нашел рецензию Андре д'Юссо и, сам того не замечая, начал читать вслух: |
| "An exhibition by a young American painter, Anthony Blackwell, opened last night at the Goerg Gallery. It was a great learning experience for this critic. | - "Выставка молодого американского художника Энтони Блэкуэлла открылась вчера вечером в "Галери Герг" и стала одним из источников жизненного опыта для вашего покорного слуги. |
| I have attended so many exhibitions of talented painters that I had forgotten what truly bad paintings looked like. | Я видел много выставок талантливых художников и совсем забыл, как выглядят по-настоящему бездарные работы. |
| I was forcibly reminded last night..." | И вот вчера мне довольно бесцеремонно напомнили..." |
| Tony's face turned ashen. | Лицо Тони посерело. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.