Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| David had waited with growing anxiety for Kate to return from the United States. | Дэвид со все возрастающим беспокойством ожидал возвращения Кейт из Америки. |
| Now that he had made his decision, he was eager to get started on his new life, impatient to marry Josephine. | Теперь, когда все стало ясным, ему не терпелось жениться на Джозефине, начать новую жизнь. |
| And now Kate was back, and he was standing in front of her saying, | И вот Кейт наконец приехала, и Дэвид мог все рассказать. |
| "I'm getting married." | - Я женюсь, - повторил он. |
| Kate heard the words through a roaring in her ears. She felt suddenly faint, and she gripped the edge of the desk for support. | Рев в ушах девушки становился все оглушительнее, так что она почти ничего не могла расслышать и, почувствовав внезапную слабость, поспешно схватилась за стол, опасаясь упасть в обморок. |
| I want to die, she thought. Please let me die. | "Я хочу умереть, - повторяла она про себя. -Господи, дай мне умереть!" |
| Somehow, from some deep wellspring of will, she managed a smile. | Огромным, невероятным усилием воли девушке удалось выдавить улыбку. |
| "Tell me about her, David." She was proud of how calm her voice sounded. "Who is she?" | - Расскажи мне о своей невесте, Дэвид. - Она с какой-то гордостью отметила, как спокойно звучит ее голос. - Кто она? |
| "Her name is Josephine O'Neil. | - Ее зовут Джозефина О'Нил. |
| She's been visiting here with her father. | Приехала с отцом посмотреть Клипдрифт. |
| I know you two will be good friends, Kate. | Думаю, вы подружитесь, Кейт. |
| She's a fine woman." | Джозефина прекрасная женщина. |
| "She must be, if you love her, David." | - Должно быть, так, если ты полюбил ее. |
| He hesitated. "There's one more thing, Kate. | Дэвид поколебался, не зная, с чего начать, но все же решился: - И еще одно, Кейт. |
| I'm going to be leaving the company." | Я уезжаю. Нужно будет найти мне замену. |
| The world was falling in on her. | Мир, окружающий Кейт, рушился на глазах. |
| "Just because you're getting married, doesn't mean you have to-" | - Только потому, что ты женишься? Совсем не обязательно... |
| "It isn't that. | - Дело не в этом. |
| Josephine's father is starting a new business in San Francisco. | Отец Джозефины открывает компанию в Сан-Франциско. |
| They need me." | Я ему нужен. |
| "So-so you'll be living in San Francisco." | - Значит... значит, ты собираешься жить в Сан-Франциско? |
| "Yes. | - Да. |
| Brad Rogers can handle my job easily, and we'll pick a lop management team to back him up. | Брэд Роджерс вполне справится с моими обязанностями, а в помощь ему подберем команду менеджеров. |
| Kate, I-I can't tell you what a difficult decision this was for me." | Кейт... поверь, не могу передать, как мне было трудно принять это решение. |
| "Of course, David. | - Конечно, Дэвид. |
| You-you must love her very much. | Ты... ты, должно быть, и в самом деле очень любишь ее. |
| When do I get to meet the bride?" | Когда познакомишь меня с невестой? |
| David smiled, pleased at how well Kate was taking the news. | Дэвид улыбнулся, довольный, что Кейт, по всей видимости, не слишком огорчилась. |
| 'Tonight, if you're free for dinner." | - Сегодня, если сможешь освободиться к ужину. |
| "Yes, I'm free." | - Обязательно, Дэвид. Приглашаю всех ко мне. |
| She would not let the tears come until she was alone. | Только оставшись одна, Кейт смогла дать волю слезам. * * * |
| The four of them had dinner at the McGregor mansion. | Все четверо собрались в столовой дома Мак-Грегоров. |
| The moment Kate saw Josephine, she blanched, Oh God! | При одном взгляде на Джозефину у Кейт мучительно сжалось сердце... |
| No wonder he's in love with her! | Неудивительно, что Дэвид влюбился! |
| She was dazzling. | Ослепительная женщина. |
| Just being in her presence made Kate feel awkward and ugly. | В присутствии Джозефины Кейт чувствовала себя уродливой и неуклюжей. |
| And to make matters worse, Josephine was gracious and charming. | А невеста Дэвида... Никогда Кейт не встречала столь очаровательной, грациозной девушки. |
| And obviously very much in love with David. | И, как видно, влюблена в Дэвида. |
| Bloody hell! | Проклятие! |
| During dinner Tim O'Neil told Kate about the new company. | За ужином Тим О'Нил рассказывал Кейт о своем проекте. |
| "It sounds very interesting," Kate said. | - По-моему, все это очень интересно, - кивнула девушка. |
| "I'm afraid it's no Kruger-Brent, Limited, Miss McGregor. | - Боюсь, это не "Крюгер-Брент лимитед", мисс Мак-Грегор. |
| We'll have to start small, but with David running it, we'll do all right." | Придется начать с малого, но, если Дэвид возьмется за дело, все будет хорошо. |
| "With David running it, you can't miss," Kate assured him. | - Дэвид не знает, что такое неудача! - согласилась Кейт. |
| The evening was an agony. | Весь вечер она испытывала невыразимые муки, как человек, внезапно попавший в катастрофу. |
| In the same cataclysmic moment, she had lost the man she loved and the one person who was indispensable to Kruger-Brent, Ltd. | В один миг потерять любимого человека, единственного, без которого не может обойтись компания! |
| She carried on a conversation and managed to get through the evening, but afterward she had no recollection of what she said or did. | Она поддерживала беседу и даже ухитрилась выглядеть внешне спокойной, но позже так и не смогла вспомнить, что делала и о чем говорила. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.