Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Интриганка - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Интриганка - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Интриганка - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Интриганка - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Интриганка - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| David felt she was genuinely interested in him. She asked him questions about himself that no one had ever asked before. | Он чувствовал, что и девушка искренне заинтересовалась новым знакомым: таких вопросов ему никто раньше не задавал. |
| By the time the evening ended, he was already half in love with her. | Когда настала пора прощаться, Дэвид уже почти влюбился в нее. |
| "Where's your home?" David asked Tim O'Neil. | - Где вы живете? - спросил он Тима. |
| "San Francisco." | - В Сан-Франциско. |
| "Will you be going back soon?" He made it sound as casual as he could. | - Когда думаете возвращаться? - осведомился как бы между прочим Дэвид. |
| "Next week." | - На следующей неделе. |
| Josephine smiled at David. "If Klipdrift is as interesting as it promises to be, I might persuade Father to stay a little longer." | - Если в Клипдрифте так много интересного, как вы обещали, - улыбнулась Джозефина, -попробую уговорить отца остаться еще ненадолго. |
| "I intend to make it as interesting as possible," David assured her. "How would you like to go down into a diamond mine?" | - Постараюсь, чтобы вам не пришлось скучать, -заверил Дэвид. - Не хотели бы вы посмотреть, как добывают алмазы? |
| "We'd love it," Josephine answered. "Thank you." | - С удовольствием! - оживилась девушка. -Большое спасибо! |
| At one time David had personally escorted important visitors down into the mines, but he had long since delegated that task to subordinates. | Раньше Дэвид сам показывал гостям алмазные копи, но уже давно доверил эту обязанность подчиненным. |
| Now he heard himself saying, | Теперь же он с удивлением услышал собственный голос. |
| "Would tomorrow morning be convenient?" | - Сможете поехать завтра утром? |
| He had half a dozen meetings scheduled for the morning, but they suddenly seemed unimportant. | На завтра у него была куча важных дел, но почему-то все казались теперь мелкими и незначительными. * * * |
| He took the O'Neils down a rockshaft, twelve hundred feet below ground. | Они спустились в самое сердце шахты, на двенадцать тысяч футов. |
| The shaft was six feet wide and twenty feet long, divided into four compartments, one for pumping, two for hoisting the blue diamondiferous earth and one with a double- decked cage to carry the miners to and from work. | Ствол был шириной в шесть и длиной в двадцать футов и делился на четыре отсека: один для закачки воды, два - для подъема на поверхность голубой алмазосодержащей глины и еще один -для клети, в которой спускали в забой шахтеров. |
| "I've always been curious about something," Josephine said. "Why are diamonds measured in carats?" | - Я всегда хотела знать, - начала Джозефина, -почему вес алмазов измеряется в каратах. |
| "The carat was named for the carob seed," David explained, "because of its consistency in weight. One carat equals two hundred milligrams, or one one-hundred-forty-second of an ounce." Josephine said, | - Карат - это название семян сладкого рожка, -пояснил Дэвид, - которые весят двести миллиграммов, или одну целую одну сто сорок вторую унции каждое. |
| "I'm absolutely fascinated, David." And he wondered if she was referring only to the diamonds. | - Я просто потрясена, Дэвид, - вздохнула Джозефина, и тот невольно спросил себя, относятся ли слова девушки только к алмазам. |
| Her nearness was intoxicating. | Близость Джозефины опьяняла его. |
| Every time he looked at Josephine, David felt a fresh sense of excitement. | Каждый раз, встречаясь с ней взглядом, Дэвид чувствовал неизведанное до сих пор возбуждение. |
| "You really should see something of the countryside," David told the O'Neils. "If you're free tomorrow, I'd be happy to take you around." | - Вы еще не видели окрестностей Клипдрифта, -обратился он к гостям. - Если желаете, буду рад сопровождать вас. |
| Before her father could say anything, Josephine replied, | И прежде чем отец успел открыть рот, Джозефина ответила: |
| "That would be lovely." | - Спасибо. Это очень мило с вашей стороны. |
| David was with Josephine and her father every day after that, and each day David fell more deeply in love. | С этой минуты Дэвид не расставался с Тимом О'Нилом и его дочерью и с каждым днем все больше влюблялся. |
| He had never known anyone as bewitching. | Никогда в жизни он не встречал столь очаровательной женщины. |
| When David arrived to pick up the O'Neils for dinner one evening and Tim O'Neil said, "I'm a bit tired tonight, David. Would you mind if I didn't go along?" | Как-то вечером Дэвид зашел к гостям, чтобы пригласить их к ужину, но Тим, сославшись на усталость, остался в номере. |
| David tried to hide his pleasure. "No, sir. I understand." | Дэвиду с трудом удалось скрыть радость. |
| Josephine gave David a mischievous smile. | Джозефина, кокетливо улыбнувшись, пообещала: |
| "I'll try to keep you entertained," she promised. | - Постараюсь, чтобы вы не скучали. |
| David took her to a restaurant in a hotel that had just opened. | Дэвид повел ее в ресторан при только что открывшемся отеле. |
| The room was crowded, but David was recognized and given a table immediately. | Он был переполнен, но Дэвида сразу узнали и усадили за столик. |
| A three-piece ensemble was playing American music. | В углу трио музыкантов играло популярные мелодии. |
| David asked, "Would you like to dance?" "I'd love to." A moment later, Josephine was in his arms on the dance floor, and it was magic. David held her lovely body close to his, and he could feel her respond. | Дэвид пригласил Джозефину танцевать: через мгновение она оказалась в его объятиях, медленно покачиваясь в такт музыке, и словно сбылись волшебные грезы: Дэвид прижимал к себе это прекрасное тело, чувствуя, что и девушка не остается равнодушной. |
| "Josephine, I'm in love with you." | - Джозефина, я влюблен в вас... |
| She put a finger to his lips. | Она приложила палец к его губам: |
| "Please, David ... don't..." | - Пожалуйста... Дэвид... не нужно. |
| "Why?" | - Почему? |
| "Because I couldn't marry you." | - Потому что я не могу выйти за вас замуж. |
| "Do you love me?" | - Вы любите меня?.. |
| She smiled up at him, her blue eyes sparkling. | Джозефина нежно улыбнулась, блеснув синими глазами: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Интриганка - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.