Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Slowly, Judd got out of the car, followed by DeMarco. | Джад медленно выбрался из машины, за ним Демарко. |
| A tremendous din and wind hurtled at them. | Шум и ветер оглушили их. |
| In front of them, about twenty-five feet away, was an enormous pipeline filled with roaring, compressed air, sucking in everything that came near its open, greedy lip. | Перед ними, футах в двадцати пяти, гигантская труба, наполненная ревущим воздухом, всасывала все, что попадало в ее жадно раскрытую пасть. |
| "This is one of the biggest pipelines in the country," De-Marco boasted, raising his voice to make himself heard. | - Это один из самых больших трубопроводов в стране, - похвастался Демарко, форсируя голос, чтобы Джад услышал его. |
| "Do you want to see how it works?" | - Хотите посмотреть, как он работает? |
| Judd looked at him incredulously. DeMarco was acting the part of the perfect host again, entertaining a guest. | Джад посмотрел на него в изумлении. Антони Демарко снова играл роль радушного хозяина, развлекающего гостя. |
| No--not acting. | Нет, не играл. |
| He meant it. | Он был им. |
| That was what was terrifying. | Это-то и было самым страшным. |
| De-Marco was about to murder Judd, and it would be a routine business transaction, something that had to be taken care of, like disposing of a piece of useless equipment, but he wanted to impress him first. | Демарко собирался убить Джада так, как будто он совершал обычную деловую операцию. Но вначале он хотел произвести на него впечатление. |
| "Come on, Doctor. | - Пойдемте, доктор. |
| It's interesting." | Это интересно. |
| They moved toward the pipeline, Angeli leading the way, DeMarco at Judd's side, and Rocky Vaccaro bringing up the rear. | Они двинулись к трубопроводу. Анжели шел впереди, Демарко рядом с Джадом, а Роки Ваккаро замыкал процессию. |
| "This plant grosses over five million dollars a year," De-Marco said proudly. | - Доход этого завода свыше пяти миллионов долларов в год, - гордо сказал Демарко. |
| "The whole operation is automatic." | - Все операции автоматические. |
| As they got closer to the pipeline, the roar increased, the noise became almost intolerable. | По мере приближения к трубопроводу рев нарастал, шум становился почти невыносимым. |
| A hundred yards from the entrance to the vacuum chamber, a large conveyor belt car ried giant logs to a planing machine twenty feet long and five feet high, with half a dozen razor-sharp cutter heads. | В сотне ярдов от входа в вакуумную камеру работал конвейер, подававший бревна на огромную установку с полудюжиной дисковых пил. |
| The planed logs were then carried upward to a hog, a fierce por cupine-looking rotor bristling with knives. | Готовые доски подавались наверх, к похожему на дикобраза барабану, утыканному ножами. |
| The air was filled with flying sawdust mixed with rain, being sucked into the pipeline. | Опилки, щепки, бревна засасывало в трубопровод. |
| "It doesn't matter how big the logs are," DeMarco said proudly. "The machines cut them down to fit that thirty-six-inch pipe." | - Для этой установки величина бревен не имеет значения, - пояснил Демарко. |
| DeMarco took a snub-nosed.38 Colt out of his pocket and called out, | Он вынул из кармана тупоносый кольт 38-го калибра и позвал: |
| "Angeli." | - Анжели! |
| Angeli turned. | Анжели обернулся. |
| "Have a good trip to Florida." DeMarco squeezed the trigger, and a red hole exploded in Angeli's shirt front. | - Приятного путешествия во Флориду. Демарко нажал на спуск, и красная дыра рванула одежду на груди Анжели. |
| An geli stared at DeMarco with a puzzled half-smile on his face, as though waiting for the answer to a riddle he had just heard. DeMarco pulled the trigger again. | Анжели уставился на Демарко с озадаченной улыбкой. Демарко выстрелил еще раз. |
| Angeli crumpled to the ground. DeMarco nodded to Rocky Vaccaro, and the big man picked up Angeli's body, slung it over his shoulder, and moved toward the pipeline. | Анжели, съежившись, опустился на землю. Демарко кивнул Роки Ваккаро, и тот поднял тело Анжели, перебросил его через плечо и двинулся к трубопроводу. |
| DeMarco turned to Judd. | Демарко повернулся к Джаду. |
| "Angeli was stupid. | - Анжели был глуп. |
| Every cop in the country's looking for him. | Каждый коп в стране разыскивает его. |
| If they found him, he'd lead them to me." | Если его найдут, он наведет их на меня. |
| The cold-blooded murder of Angeli was shock enough, but what followed was even worse. | Неожиданное убийство Анжели само по себе было сильным шоком, но то, что последовало, было еще хуже. |
| Judd watched, horrified, as Vaccaro carried Angeli's body toward the lip of the giant pipeline. | Джад с ужасом наблюдал, как Ваккаро подтащил тело Анжели к пасти гигантского трубопровода. |
| The tremendous pressure caught at Angeli's body, greedily sucking it in. | Ревущий вихрь подхватил тело Анжели. |
| Vaccaro had to grab a large metal han dle on the lip of the pipe to keep himself from being pulled in by the deadly cyclone of air. | Ваккаро был вынужден схватиться за железную скобу, чтобы смертельный воздушный циклон не затащил в пасть его самого. |
| Judd had one last glimpse of Angeli's body whirling into the pipe through the vortex of sawdust and logs, and it was gone. | Тело мелькнуло в последний раз в вихре опилок и среди бревен и пропало в трубе. |
| Vaccaro reached for the valve next to the lip of the pipe and turned it. | Ваккаро потянулся к рукоятке клапана и повернул ее. |
| A cover slid over the mouth of the pipe, shutting off the cyclone of air. | На пасть трубы скользнула заслонка, и рев прекратился. |
| The sudden silence was deafening. | Внезапная тишина казалась оглушительной. |
| DeMarco turned to Judd and raised his gun. | Демарко повернулся к Джаду и поднял пистолет. |
| There was an exalted, mystic expression on his face, and Judd realized that murder was almost a religious experience for him. It was a crucible that purified. Judd knew that his moment of death had come. | На лице его было экзальтированное, мистическое выражение, и Джад почувствовал, что убийство для него - почти религиозное, очищающее действие. |
| He felt no fear for himself, but he was consumed by rage that this man would be allowed to live, to murder Anne, to destroy other innocent, decent people. | В этот последний миг Джад не чувствовал страха, но его сжигала ярость, что этот человек останется жить, чтобы убивать - и Анну, и других невинных людей. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.