Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| When he saw De-Marco, he nodded, unlocked the gate, and swung it open. Angeli drove the car inside, and the gate closed behind them. | Увидев Демарко, он кивнул и распахнул ворота. |
| They had arrived. | Они прибыли. |
| At the Nineteenth Precinct, Lieutenant McGreavy was in his office, going over a list of names with three detectives, Captain Bertelli, and the two FBI men. | В своем кабинете в девятнадцатом участке Мак-Гриви вместе с тремя детективами, капитаном Бертелли и двумя агентами ФБР просматривал список имен. |
| "This is a list of the Cosa Nostra families in the East. All the Sub-Capos and Capo Regimes. | - Это список семей Коза Ностры на востоке. |
| Our problem is, we don't know which one Angeli is hooked up with." | Проблема в том, что мы не знаем, с кем из этих суб-капо и капо-режиме связан Анжели. |
| "How long would it take to get a rundown on them?" asked Bertelli. | - Сколько времени займет их проверка? - спросил Бертелли. |
| One of the FBI men spoke. "There are over sixty names here. | - Здесь больше шестидесяти имен, - сказал один из сотрудников ФБР. |
| It would take at least twenty-four hours, but..." He stopped. | - Это может занять минимум двадцать четыре часа, но... Он остановился. |
| McGreavy finished the sentence for him. | Мак-Гриви закончил фразу за него: |
| "But Dr. Stevens won't be alive twenty-four hours from now." | - Но доктора Стивенса не продержат в живых так долго. |
| A young uniformed policeman hurried up to the open door. He hesitated as he saw the group of men. | Торопливо вошел молодой полицейский. |
| "What is it?" McGreavy asked. | - В чем дело? - спросил Мак-Гриви. |
| "New Jersey didn't know if it's important, Lieutenant, but you asked them to report anything unusual. | - В Нью-Джерси не знали, важно ли это, но вы просили рапортовать обо всем необычном. |
| An operator got a call from an adult female asking for Police Headquarters. She said it was an emergency, and then the line went dead. | С оператором связалась женщина, она спросила управление полиции, сказал, что это срочно, и связь была прервана. |
| The operator waited, but there was no call back." | Повторного звонка не было. |
| "Where did the call come from?" | - Откуда звонили? |
| "A town called Old Tappan." | - Городок Старый Таппан. |
| "Did she get the number?" | - Номер засекли? |
| "No. | - Нет. |
| The caller hung up too quickly." | Трубку повесили слишком быстро. |
| "Great," McGreavy said bitterly. | - Великолепно, - с горечью сказал Мак-Гриви. |
| "Forget it," Bertelli said. | - Не придавайте этому значения, - сказал Бертелли. |
| "It was probably some old lady reporting a lost cat." | - Вероятно, какая-нибудь старая леди хотела заявить о пропаже кошки. |
| McGreavy's phone rang, a long, insistent peal. | Настойчиво, долгими гудками зазвонил телефон. |
| He picked up the phone. | Мак-Гриви поднял трубку. |
| "Lieutenant McGreavy." | - Лейтенант Мак-Гриви. |
| The others in the room watched his face draw tight with tension. | Остальные смотрели на его лицо. Оно отразило растущее напряжение. |
| "Right! | - Так! |
| Tell them not to make a move until I get there. | Скажите им, чтобы не двигались, пока я не доберусь туда. |
| I'm on my way!" | Я выезжаю! |
| He slammed the receiver down. | Он бросил трубку на рычаг. |
| "The Highway Patrol just spotted Angeli's car going south on Route 206, just outside Millstone." | - Шоссейный патруль только что заметил машину Анжели, идущую маршрутом 206, как раз у Миллстоуна. |
| "Are they tailing it?" It was one of the FBI men. | - Они преследуют ее? |
| "The patrol car was going in the opposite direction. | - Патруль ехал в противоположном направлении. |
| By the time they got turned around, it had disappeared. | Пока они разворачивались, машина исчезла. |
| I know that area. | Я знаю тот район. |
| There's nothing out there but a few factories." | Там нет ничего, кроме нескольких фабрик. |
| He turned to one of the FBI men. | Он повернулся к одному из сотрудников ФБР. |
| "Can you get me a fast run down on the names of the factories there and who owns them?" | - Надо быстро получить перечень местных фабрик и их владельцев. |
| "Will do." The FBI man reached for the phone. | - Идет, - агент ФБР подошел к телефону. |
| "I'm heading out there," McGreavy said. | - Я отправляюсь туда, - сказал Мак-Гриви. |
| "Call me when you get it." | - Свяжитесь со мной, когда получите список. |
| He turned to the men. | Он повернулся к остальным: |
| "Let's move!" | - Поехали! |
| He started out the door, the three detectives and the second FBI man on his heels. | Он стремительно вышел, трое детективов и второй агент ФБР вышли следом. |
| Angeli drove past the watchman's shack near the gate and continued toward a group of odd-looking structures that reached into the sky. | Анжели миновал будку сторожа рядом с воротами и поехал к группе высоких сооружений с кирпичными трубами. |
| There were high brick chimneys and giant flumes, their curved shapes rearing up out of the gray drizzle like prehistoric monsters in an ancient, timeless land scape. | За пеленой дождя гигантские акведуки своими изогнутыми формами напоминали доисторических чудовищ. |
| The car rolled up to a complex of large pipes and conveyor belts and braked to a stop. | Машина подкатила к сплетению огромных горизонтальных труб и конвейеров и резко затормозила. |
| Angeli and Vaccaro got out of the car and Vaccaro opened the rear door on Judd's side. | Анжели и Ваккаро вышли из машины, и Ваккаро открыл заднюю дверь со стороны Джада. |
| He had a gun in his hand. | В руке его был пистолет. |
| "Out, Doctor." | - Вылазьте, доктор. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.