Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She had seen the name of the warehouse before. On the letterhead of an invoice on Anthony's desk. | Она уже встречала название этого склада на конверте на имя Антони у него на столе. |
| And a terrible suspicion began to form in her mind. | Так постепенно стало формироваться ужасное подозрение. |
| It seemed incredible that Anthony could be involved in any of the awful things that had been happening, and yet...She felt as though she was trapped in a terrifying night mare, and there was no way out. | Казалось невероятным, что Антони может быть вовлечен в эти события, но тем не менее... Это было похоже на кошмарный сон. |
| She could not discuss her fears with Judd, and she was afraid to discuss them with An thony. | Она не могла обсуждать свои страхи с Джадом и боялась говорить о них с Антони. |
| She told herself that her suspicions were groundless: Anthony did not even know of Judd's existence. | Она убеждала себя, что ее подозрения беспочвенны, - Антони даже не знал о существовании Джада. |
| And then, forty-eight hours ago, Anthony had come into her bedroom and started questioning her about her visits to Judd. | И вот сорок восемь часов назад Антони вошел в ее спальню и стал расспрашивать о ее визитах к Джаду. |
| Her first reaction had been anger that he had been spying on her, but that had quickly given way to all the fears that had been preying upon her. | Первой реакцией был гнев на то, что он шпионил за ней, но он быстро уступил место гнетущему страху. |
| As she looked into his twisted, enraged face, she knew that her husband was capable of anything. | Глядя на искаженное, злое лицо мужа, она поняла, что он способен на все. |
| Even murder. | Даже на убийство. |
| During the questioning, she had made one terrible mis take. | Во время этого допроса она допустила непоправимую ошибку. |
| She had let him know how she felt about Judd. | Она дала ему понять, каковы ее чувства к Джаду. |
| Antho ny's eyes had turned deep black, and he had shaken his head as though warding off a physical blow. | Глаза Антони стали чернее ночи, он покачнулся, как от физического удара. |
| It was not until she was alone again that she realized how much danger Judd was in, and that she could not leave him. | Обдумав все одна, она поняла, какой опасности подвергается Джад и что она не может оставить его. |
| She told Anthony that she would not go to Europe with him. | Она сказала Антони, что не поедет с ним в Европу. |
| And now Judd was here, in this house. | И вот Джад был здесь, в этом доме. |
| His life in peril, be cause of her. | И жизнь его висела на волоске. Из-за нее. |
| The bedroom door opened and Anthony walked in. | Дверь спальни открылась, вошел Антони. |
| He stood watching her a moment. | Минуту он стоял, наблюдая за ней. |
| "You have a visitor," he said. | - К тебе гость, - сказал он наконец. |
| She walked into the library wearing a yellow skirt and blouse, her hair back loosely over her shoulders. | Она вошла в библиотеку. |
| Her face was drawn and pale, but there was an air of quiet composure about her. | Ее лицо было усталым и бледным, но в ней чувствовалось внутреннее спокойствие. |
| Judd was in the room, alone. | Джад был в комнате один. |
| "Hello, Dr. Stevens. | - Хелло, доктор Стивенс. |
| Anthony told me that you were here." | Антони сказал мне, что вы здесь. |
| Judd had the sensation that they were acting out a charade for the benefit of an unseen, deadly audience. | Джаду казалось, что они играют сцену для невидимых беспощадных зрителей. |
| He intuitively knew that Anne was aware of the situation and was placing herself in his hands, waiting to follow whatever lead he offered. | Внутренний голос говорил ему, что Анна ориентируется в ситуации и вверяет себя ему, какой бы выбор он ни сделал. |
| And there was nothing he could do except try to keep her alive a little longer. | А между тем единственное, что он мог выбрать, -это продлить ей немного жизнь. |
| If Anne refused to go to Europe, De-Marco would certainly have her killed here. | Если Анна откажется ехать, Демарко наверняка ее убьет здесь же. |
| He hesitated, choosing his words carefully. | Он подумал, тщательно подбирая слова. |
| Each word could be as dangerous as the bomb planted in his car. | Каждое слово может быть так же опасно, как бомба в его автомобиле. |
| "Mrs. DeMarco, your husband is upset because you changed your mind about going to Europe with him." | - Миссис Демарко, ваш муж очень расстроен, что вы передумали и не хотите ехать в Европу. |
| Anne waited, listening, weighing. "I'm sorry," she said. | Анна слушала, выжидая и оценивая. |
| "So am I. | - И я тоже. |
| I think you should go," Judd said, raising his voice. | Мне кажется, вам надо поехать, - сказал Джад громче. |
| Anne was studying his face, reading his eyes. | Анна изучала его лицо, читала в глазах. |
| "What if I refuse? | - А что, если я откажусь? |
| What if I just walk out?" | Если просто уйду отсюда? |
| Judd was filled with sudden alarm. | Джада охватила тревога: |
| "You mustn't do that." | - Вы не должны этого делать. |
| She would never leave this house alive. | Она не выйдет отсюда живой! |
| "Mrs. DeMarco," he said deliberately, "your husband is under the mistaken im pression that you're in love with me." | - Миссис Демарко, - сказал он отчетливо, - ваш муж находится под ошибочным впечатлением, что вы полюбили меня. |
| She opened her lips to speak and he quickly went on. | Она разжала губы, чтобы заговорить, но он быстро продолжил: |
| "I explained to him that that's a normal part of analysis-an emotional transference that all patients go through." | - Я объяснил ему, что это нормальная стадия анализа - эмоциональная трансференция, через которую проходят все пациентки. |
| She picked up his lead. | Она поняла его намек. |
| "I know. | - Знаю. |
| I'm afraid it was foolish of me to go to you in the first place. | Боюсь, что глупо было приходить к вам с самого начала. |
| I should have tried to solve my problem myself." | Мне следовало попробовать разрешить проблему самой. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.