Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Because he was trying to knock him off and he couldn't get to him if he were locked up." | - Потому что хотел убрать доктора раньше, чем его засадят. Туда-то ему не добраться. |
| "When McGreavy began to put the pressure on," Captain Bertelli said, "Angeli came to me hinting that McGreavy was trying to frame Dr. Stevens." | - Когда Мак-Гриви нажал посильнее, - сказал капитан Бертелли, - Анжели пришел ко мне и намекнул, что Мак-Гриви хочет повесить убийства на доктора Стивенса. |
| "We were sure then that we were on the right track," McGreavy said. | - Мы были уверены, что мы на правильном пути, -сказал Мак-Гриви. |
| "Stevens hired a private detective named Norman Moody. | - Стивенс нанял частного детектива по имени Норман Моди. |
| I checked Moody out and learned that he had tangled with Angeli before when a client of Moody's was picked up by Angeli on a drug rap. Moody said his client was framed. | Я проверил Моди и обнаружил, что тот уже связывался с Анжели однажды. Когда Анжели прихватил его клиента по обвинению в наркотиках, Моди заявил, что клиенту подвешивали это дело. |
| Knowing what I know now, I'd say Moody was telling the truth." | Сегодня, когда я знаю Анжели лучше, я думаю, что Моди говорил правду. |
| "So Moody lucked into the answer from the beginning." | - Так что Моди с самого начала повезло напасть на правильный след. |
| "It wasn't all luck. Moody was bright. | - Не очень-то повезло... Моди был умен. |
| He knew Angeli was probably involved. | Он предполагал, что Анжели причастен к делу. |
| When he found the bomb in Dr. Stevens' car, he turned it over to the FBI and asked them to check it out." | Когда он нашел бомбу в машине доктора Стивенса, он предъявил ее в ФБР и попросил произвести проверку. |
| "He was afraid if Angeli got hold of it, he'd find a way to get rid of it?" | - Он боялся, что если ею завладеет Анжели, то найдет способ избавиться от нее? |
| "That's my guess. | - Таково мое предположение. |
| But someone slipped up and a copy of the report was sent to Angeli. | Но где-то оказалась прореха, и копия доклада ФБР была послана Анжели. |
| He knew then that Moody was on to him. | Теперь он знал, что на него выходит Моди. |
| The first real break we got was when Moody came up with the name 'Don Vinton.' " | По-настоящему мы начали разбираться в этом, когда Моди назвал имя Дон Винтон. |
| "Cosa Nostra for 'The Big Man.' " | - Выражение Коза Ностры, означающее Биг Мэн? |
| "Yeah. | - Ага. |
| For some reason, someone in La Cosa Nostra was out to get Dr. Stevens." | По неизвестной причине кто-то из Коза Ностры захотел разделаться с доктором Стивенсом. |
| "How did you tie up Angeli with La Cosa Nostra?" | - Как же вы увязали Анжели с Коза Нострой? |
| "I went back to the merchants Angeli had been putting the squeeze on. | - Я направился к делягам, которых вытряхивал Анжели. |
| When I mentioned La Cosa Nostra, they panicked. | Когда я упомянул Коза Ностру, их охватила паника. |
| Angeli was working for one of the Cosa Nostra families, but he got greedy and was doing a little shakedown business of his own on the side." | Анжели работал на одну из семей Коза Ностры, но из жадности занялся небольшим бизнесом на стороне. |
| "Why would La Cosa Nostra want to kill Dr. Stevens?" Sullivan asked. | - Для чего Коза Ностре смерть доктора Стивенса?- спросил Салливан. |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| We're working on several angles." | Мы разрабатывали несколько версий. |
| He sighed wearily. | - Он устало вздохнул. |
| "We got two lousy breaks. | - Но вмешались две паршивые случайности. |
| Angeli slipped the men we had tailing him, and Dr. Stevens ran away from the hospital before I could warn him about Angeli and give him protection." | Анжели ускользнул от людей, следивших за ним, а доктор Стивенс сбежал из больницы раньше, чем я смог предупредить его насчет Анжели и дать ему охрану. |
| The switchboard flashed. | Вспыхнул сигнал на пульте. |
| An operator plugged in the call and listened a moment. | Оператор подсоединился и стал слушать. |
| "Captain Bertelli." | - Капитан Бертелли! |
| Bertelli grabbed the extension phone. | Бертелли схватил трубку. |
| "Captain Bertelli." | - Капитан Бертелли. |
| He listened, saying nothing, then slowly replaced the receiver and turned to McGreavy. | Он выслушал, не говоря ни слова, потом медленно положил трубку и повернулся к Мак-Гриви: |
| "They lost them." | - Они их потеряли. |
| Chapter Twenty-Two | Глава двадцать вторая |
| ANTHONY DEMARCO had mana. | Антони Демарко обладал маной. |
| Judd could feel the burning power of his personality across the room, coming in waves that struck like a tangible force. | Джад на расстоянии чувствовал, как горячая сила, исходившая от этого человека, бьет почти осязаемыми волнами. |
| When Anne had said her husband was handsome, she had not exaggerated. | Анна говорила, что муж ее красив, и это не было преувеличением. |
| DeMarco had a classic Roman face with a perfectly sculptured profile, coal black eyes, and attractive streaks of gray in his dark hair. | У Демарко было классическое римское лицо с совершенным профилем, черные, как уголь, глаза и благородная седина в темных волосах. |
| He was in his middle forties, tall and athletic, and moved with a restless animal grace. | Ему было под сорок пять. Высокий, атлетически сложенный, он двигался с грацией хищника. |
| His voice was deep and magnetic. | Голос его был глубоким и властным. |
| "Would you care for a drink, Doctor?" | - Хотите выпить, доктор? |
| Judd shook his head, fascinated by the man before him. | Завороженно наблюдая за ним, Джад отрицательно покачал головой. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.