Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He let go of the priest's arm, leaned close to him, and said slowly and distinctly, | Он выпустил руку священника, наклонился к нему поближе и сказал медленно и раздельно: |
| "Don Vinton." | - Дон Винтон. |
| The little priest looked into Judd's face for a moment and then his own face splintered into merriment. | Маленький священник всмотрелся в Джада, затем лицо его расплылось в радостной улыбке. |
| "Don Vinton!" | - Don Vinton! |
| The manager was approaching rapidly, his manner hostile. | Управляющий быстро приближался, вид у него был враждебный. |
| Judd nodded to the priest encouragingly. The little priest pointed to the boy. | Джад ободряюще кивнул священнику, и тот указал на молодого человека. |
| "Don Vinton-'big man.'" | - Don Vinton - биг мэн. |
| And suddenly the puzzle fell into place. | Куски головоломки сложились в целое. |
| Chapter Twenty | Глава двадцатая |
| "SLOW DOWN, slow down," Angeli said hoarsely. | - Притормозите, притормозите, - хрипло сказал Анжели. |
| "I can't understand a word you're saying." | - Не могу разобрать ни слова. |
| "Sorry," Judd said. | - Простите, - сказал Джад. |
| He took a deep breath. | Он глубоко вздохнул. |
| "I've got the answer!" | - У меня есть ответ! |
| He was so relieved to hear Angeli's voice over the phone that he was almost babbling. | - Он чувствовал настолько большое облегчение, когда услышал голос Анжели в трубке, что почти лепетал. |
| "I know who's trying to kill me. | - Я знаю, кто пытается убить меня. |
| I know who Don Vinton is." | Знаю, кто такой Дон Винтон. |
| There was a skeptical note in Angeli's voice. | В голосе Анжели слышалась скептическая нотка: |
| "We couldn't find any Don Vinton." | - Мы не смогли найти никакого Дона Винтона. |
| "Do you know why? | - Знаете, почему? |
| Because it isn't a him--it's a who." | Потому что искали, кто это, а надо искать, что. |
| "Will you speak more slowly?" | - Будете вы говорить медленней? |
| Judd's voice was trembling with excitement. | Голос Джада дрожал от волнения: |
| "Don Vinton isn't a name. | - Дон Винтон не имя. |
| It's an Italian expression. | Это итальянское выражение. |
| It means 'the big man.' | Оно означает "большой человек". |
| That's what Moody was trying to tell me. That The Big Man was after me." | Именно это пытался мне сказать Моди: за мной охотится большой человек. |
| "You lost me, Doctor." | - Не совсем улавливаю, доктор... |
| "It doesn't mean anything in English," said Judd, "but when you say it in Italian-doesn't it suggest anything to you? | - На английском это ничего не означает, - сказал Джад, - но если произносить это по-итальянски -разве это ни о чем вам не говорит? |
| An organization of killers run by The Big Man?" | Организация убийц во главе с Биг Мэном? |
| There was a long silence over the phone. | Телефон долго молчал. |
| "La Cosa Nostra?" | - Ла Коза Ностра? |
| "Who else could assemble a group of killers and weapons like that? | - Кто еще мог собрать вместе и убийц, и оружие? |
| Acid, bombs-guns! | Кислота, бомбы, пистолеты! |
| Remember I told you the man we're looking for would be a Southern European? | Помните, я говорил вам, что человек, которого мы ищем, может быть южноевропейцем? |
| He's Italian." | Так вот, он итальянец. |
| "It doesn't make sense. | - Чепуха. |
| Why would La Cosa Nostra want to kill you?" | Для чего Коза Ностре убивать вас? |
| "I have absolutely no idea. | - Не имею ни малейшего понятия. |
| But I'm right. | Но я прав. |
| I know I'm right. | Знаю, что прав. |
| And it fits in with something Moody said. He said there was a group of men out to kill me." | И это совпадает с тем, что говорил Моди: он сказал, что за мной охотится группа людей. |
| "It's the craziest theory I've ever heard," Angeli said. | - Это самая безумная теория, которую я когда-либо слышал, - сказал Анжели. |
| There was a pause, then he added, "But I suppose it could be possible." | Он помолчал, потом добавил: - Но, полагаю, она не исключена. |
| Judd was flooded with sudden relief. | Гора свалилась с плеч Джада. |
| If Angeli had not been willing to listen to him, he would have had no one to turn to. | Если бы Анжели не захотел его выслушать, обратиться было бы не к кому. |
| "Have you discussed this with anyone?" | - Вы говорили кому-нибудь об этом? |
| "No," Judd said. | - Нет, - ответил Джад. |
| "Don't!" Angeli's voice was urgent. | - И не надо! - в голосе Анжели звучало требование. |
| "If you're right, your life depends on it. | - Если вы правы, от этого зависит ваша жизнь. |
| Don't go near your office or apartment." | Не появляйтесь вблизи вашего офиса и квартиры. |
| "I won't," Judd promised. | - Не появлюсь, - обещал Джад. |
| He suddenly remembered. | Он вспомнил. |
| "Did you know McGreavy has a warrant out for my arrest?" | - Не знаете, Мак-Гриви получил ордер на мой арест? |
| "Yes." Angeli hesitated. | - Получил, - Анжели колебался. |
| "If McGreavy picks you up, you'll never get to the station alive." | - Если Мак-Гриви поймает вас, вы живым до участка не доедете. |
| My God! | Бог мой! |
| So he had been right about McGreavy. | Значит, он был прав насчет Мак-Гриви. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.