Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And suddenly he realized what his subconscious had been trying to tell him: Bruce Boyd was not Don Vinton. If he had been, Judd would not be alive now. | И вдруг Джад понял сигнал, который посылало ему подсознание: Брюс Бойд не был Доном Винтоном, иначе Джада сейчас не было бы в живых. |
| Boyd was incapable of committing murder. | Бойд не способен на убийство. |
| So he had been right about him not fitting the identi-kit of the killer. There was a certain ironic consolation in that. | Значит, портрет убийцы, который он нарисовал, верен. |
| "If it weren't for you, Johnny would be alive," Boyd sobbed. | - Если бы не вы, Джонни был бы жив, - сквозь слезы говорил Бойд. |
| "He'd be here with me and I could have protected him." | - Он был бы здесь со мной, и я бы защитил его. |
| "I didn't ask John Hanson to leave you," Judd said wearily. | - Я не просил Джона Хенсона покидать вас, -слабо возразил Джад. |
| "It was his idea." | - Это была его идея. |
| "You're a liar!" | - Вы лжете! |
| "Things had been going wrong between you and John before he came to see me." | - Ваши отношения были нарушены до того, как он пришел ко мне. |
| There was a long silence. Then Boyd nodded. | Бойд долго молчал, потом кивнул: |
| "Yes. | - Да. |
| We-we were quarreling all the time." | Мы... все время ссорились. |
| "He was trying to find himself, and his instincts kept telling him that he wanted to go back to his wife and children. | - Он пытался найти себя. Инстинкты звали его к жене и детям. |
| Deep down inside, John wanted to be heterosexual." | Глубоко внутри у Джона Хенсона была потребность стать нормальным мужчиной. |
| "Yes," whispered Boyd. | - Да, - прошептал Бойд. |
| "He used to talk about it all the time, and I thought it was just to punish me." He looked up at Judd. | - Он говорил об этом все время, а я думал, что он таким образом наказывает меня. |
| "But one day he left me. | Но однажды он покинул меня. |
| He just-moved out. | Он... просто выехал. |
| He stopped loving me." | Перестал любить. |
| There was despair in his voice. | В голосе Бойда слышалось горе. |
| "He didn't stop loving you," Judd said. | - Он не перестал вас любить, - сказал Джад. |
| "Not as a friend." | - Как друга. |
| Boyd was looking at him now, his eyes riveted on Judd's face. "Will you help me?" His eyes were filled with desperation. | - Вы поможете мне? - глаза Бойда были полны отчаяния. |
| "H-help me. | - Помогите мне. |
| You've got to help me!" | Вы должны мне помочь! |
| It was a cry of anguish. | Это был крик погибающего. |
| Judd looked at him a long moment. | Джад смотрел на него с минуту. |
| "Yes," Judd said. | - Да. |
| "I'll help you." | Я вам помогу. |
| "Will I be normal?" "There's no such thing as normal. Each person carries his own normality within him, and no two people are alike." "Can you make me heterosexual?" | - Я стану нормальным? |
| "That depends on how much you really want to be. | - Это зависит от того, насколько вы этого хотите. |
| We can give you psychoanalysis." | Мы можем провести психоанализ. |
| "And if it fails?" | - А если он будет неудовлетворительным? |
| "If we find that you're meant to be homosexual, at least you'll be better adjusted to it." | - Если обнаружится, что гомосексуализм в вас заложен, значит вы к нему лучше приспособлены. |
| "When can we start?" Boyd asked. | - Когда мы начнем? - спросил Бойд. |
| And Judd was jolted back to reality. | И Джад толчком вернулся к реальности. |
| He was sitting here talking about treating a patient when, for all he knew, he was going to be murdered within the next twenty-four hours. | Он сидел и разговаривал с пациентом о лечении, а между тем знал, что вряд ли проживет следующие двадцать четыре часа. |
| And he was still no closer to finding out who Don Vinton was. | Он по-прежнему далек от решения вопроса, кто такой Дон Винтон. |
| He had eliminated Teri and Boyd, the last suspects on his list. | Он исключил Тери и Бойда из списка подозреваемых. |
| He knew no more now than when he had started. | Он знал о ситуации, в которой оказался, не больше, чем в самом начале. |
| If his analysis of the killer was correct, by now he would have worked himself up to a murderous rage. | Если его анализ убийцы верен, то сейчас тот доведен до последней степени ярости. |
| The next attack would come very, very soon. | Следующая атака очень, очень близка. |
| "Call me Monday," he said. | - Позвоните мне в понедельник, - сказал он. |
| As the taxi took him toward his apartment building, Judd tried to weigh his chances of survival. | В такси по дороге домой Джад пробовал взвесить свои шансы на выживание. |
| They looked bleak. | Они выглядели слабыми. |
| What could he have that Don Vinton wanted so desperately? | Чего так отчаянно добивается Дон Винтон? |
| And who was Don Vinton? | И кто он? |
| How could he have had no police record? | Почему на него нет досье в полиции? |
| Could he be using some other name? | Может, у него другое имя? |
| No. Moody had clearly said "Don Vinton." | Но Моди ясно сказал: Дон Винтон. |
| It was difficult to concentrate. | Джаду трудно было сосредоточиться. |
| Every movement of the taxi sent spasms of excruciating pain through his bruised body. | Каждый толчок машины отзывался изматывающей болью в его покрытом синяками теле. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.