Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It was like turning on a torrent of verbal graffiti. The gusher of sounds that spewed forth was filled with hatred...perversion...fear...self-pity...megalomania...lon neliness...emptiness...pain... At the end of three hours he had found only one new name to add to his list: Bruce Boyd, the man with whom John Hanson had last lived. | Это было похоже на словесный поток, в котором пенились ненависть, извращение, страх, жалость к себе, мегаломания, одиночество, пустота, боль... Проработав почти три часа, он дополнил свой список еще лишь одним именем: Брюс Бойд, последний партнер Джона Хенсона. |
| He put the Hanson tape on the recorder again. | Он снова поставил на магнитофон запись разговора с Хенсоном. |
| "...I suppose I fell in love with Bruce the first time I saw him. | - ...Пожалуй, я полюбил Брюса, как только увидел его. |
| He was the most beautiful man I had ever seen." | Он был самым красивым парнем из всех, которых я встречал. |
| "Was he the passive or dominant partner, John?" | - Он был пассивным или доминантным партнером, Джон? |
| "Dominant. | - Доминантным. |
| That's one of the things that attracted me to him. | Это одно из качеств, которые привлекли меня к нему. |
| He's very strong. | Он очень сильный. |
| In fact, later, when we became lovers, we used to quarrel about that." | Позже, когда мы стали любовниками, мы обычно ссорились из-за этого. |
| "Why?" | - Почему? |
| "Bruce didn't realize how strong he really was. | - Брюс не сознавал, насколько он силен. |
| He used to walk up behind me and hit me on the back. | Обычно он подходил ко мне сзади и ударял по спине. |
| He meant it as a loving gesture, but one day he almost broke my spine. I wanted to kill him. | Он выражал этим ласку, но однажды чуть не сломал мне позвоночник. |
| When he shook hands, he would crush your fingers. | Когда он пожимает руку, то просто сминает пальцы. |
| He always pretended to be sorry, but Bruce enjoys hurting people. | Он притворяется, что сожалеет, но на самом деле наслаждается, причиняя боль. |
| He didn't need whips. | Ему не нужна плеть. |
| He's very strong..." | Он очень сильный... |
| Judd stopped the tape and sat there, thinking. | Джад выключил запись и сидел, раздумывая. |
| The homosexual pattern did not fit into his concept of the killer, but on the other hand, Boyd had been involved with Hanson and was a sadist and an egotist. | Тип гомосексуалиста не укладывался в его представление об убийце, но Бойд - садист и эгоист и был связан с Хенсоном. |
| He looked at the two names on his list: Teri Washburn, who had killed a man in Hollywood and had never mentioned it; and Bruce Boyd, John Hanson's last lover. | Теперь список Джада состоял из двух имен: Тери Уошберн, которая убила человека и ни словом не обмолвилась об этом; Брюс Бойд, последний любовник Джона Хенсона. |
| If it were one of them-which one? | Если один из них, то который? |
| Teri Washburn lived in a penthouse suite on Sutton Place. | Тери Уошберн жила в Саттон Плэйс. |
| The entire apartment was decorated in shocking pink: walls, furniture, drapes. | Роскошная квартира была шокирующе розовой: стены, мебель, занавеси. |
| There were expensive pieces scattered around the room, and the wall was covered with French impressionists. | По гостиной были разбросаны старинные вещи, стена покрыта картинами французских импрессионистов. |
| Judd recognized two Manets, two Degas, a Monet, and a Renoir before Teri walked into the room. | Джад узнал двух Мане, двух Дега и Ренуара, прежде чем в комнату вошла Тери. |
| He had phoned her to tell her that he wanted to come by. | Он звонил ей и сказал, что хочет зайти. |
| She had gotten ready for him. | Она приготовилась для него. |
| She was wearing a wispy pink negligee with nothing on underneath it. | На ней было прозрачное розовое неглиже, надетое на голое тело. |
| "You really came," she exclaimed happily. | - Вы в самом деле пришли! - радостно воскликнула она. |
| "I wanted to talk to you." | - Я хотел поговорить с вами. |
| "Sure. | - Конечно. |
| A little drinkie?" | Немного выпьете? |
| "No, thanks." | - Нет, спасибо. |
| "Then I think I'll fix myself one to celebrate," Teri said. | - Тогда смешаю порцию себе, чтобы отпраздновать, - сказала Тери. |
| She moved toward the coral-shell bar in the corner of the large living room. | Она направилась к отделанному кораллами бару. |
| Judd watched her thoughtfully. | Джад наблюдал за ней. |
| She returned with her drink and sat next to him on the pink couch. | Она возвратилась с напитком и села рядом с ним на розовую кушетку. |
| "So your cock finally got you up here, honey," she said. | - Все-таки это... привело вас сюда, мой милый, -сказала она. |
| "I knew you couldn't hold out on little Teri. | - Я знала, что вы не сможете устоять перед маленькой Тери. |
| I'm nuts about you, Judd. | Я по тебе с ума схожу, Джад. |
| I'd do anything for you. | Я для тебя сделаю, что угодно. |
| You name it. | Ты только скажи - что. |
| You make all the crummy pricks I've known in my life look like dirt." | Все гнусные типы, которых я знавала, - грязь по сравнению с тобой. |
| She put her drink down and put her hand on his trousers. | Она поставила бокал и положила руку ему на брюки. |
| Judd took her hands in his. | Джад взял ее руки в свои. |
| "Teri," he said. | - Тери, - сказал он. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.