Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He's ruthless, and he's impatient. | Он безжалостен и нетерпелив. |
| He thinks big. | Думает крупномасштабно. |
| For exam ple, he'd never get involved in petty thefts. | Например, он никогда не занимался мелкими кражами. |
| If he had a rec ord, it would be for bank robbery, kidnapping, or murder." | Если на него и есть досье, то в нем может фигурировать ограбление банка, похищение или убийство. |
| Judd's excitement was growing. | - Волнение Джада возрастало. |
| The picture was growing sharper in his mind. | Картина в его мозгу становилась резче. |
| "When you catch him, you'll find that he was probably rejected by one of his parents when he was a boy." | - Когда вы его поймаете, то обнаружите, что в детстве один из его родителей относился к нему крайне отрицательно. |
| Angeli interrupted. | Анжели прервал его: |
| "Doctor, I don't want to shoot down your balloon, but it could be some crazy, hopped-up junkie who-" | - Доктор, я не хочу сбивать с вас пыл, но это может быть и какой-то чокнутый, наркоман, который... |
| "No. | - Нет. |
| The man we're looking for doesn't take drugs." | Человек, которого мы ищем, не употребляет наркотики. |
| Judd's voice was positive. | - Голос Джада звучал уверенно. |
| "I'll tell you something else about him. | - Я вам скажу о нем кое-что еще. |
| He played contact sports in school. | В школе он играл в контактные игры. |
| Football or hockey. | Футбол или хоккей. |
| He has no interest in chess, word games, or puzzles." | Он не интересуется шахматами, устными играми или головоломками. |
| Angeli was watching him skeptically. | Анжели смотрел на него скептически. |
| "There was more than one man," he objected. | - Там не один человек, - возразил он. |
| "You said so yourself." | - Вы сами говорили. |
| "I'm giving you a description of Don Vinton," said Judd. | - Я даю вам описание Дона Винтона, - сказал Джад. |
| "The man who's masterminding this. | - Человека, который всем этим руководит. |
| I'll tell you something more about him. He's a Latin type." | Скажу вам еще: он принадлежит к латинскому типу. |
| "What makes you think so?" | - Почему вы так думаете? |
| "Because of the methods used in the murders. | - Об этом говорят методы убийств. |
| A knife-acid-a bomb. | Нож, кислота, бомба. |
| He's South American, Italian, or Spanish." | Он латиноамериканец, итальянец или испанец. |
| He took a breath. | - Джад коротко вздохнул. |
| "There's your identi-kit. | - Вот вам набор данных. |
| That's the man who's committed three murders and is trying to kill me." | Это человек, уже совершивший три убийства, и он хочет убить меня. |
| Angeli swallowed. | Анжели глотнул. |
| "How the hell do you know all this?" | - Откуда, черт побери, вы все это знаете? |
| Judd sat down and leaned toward Angeli. | Джад сел и наклонился к Анжели. |
| "It's my profession." | - Это моя профессия. |
| "The mental side, sure. | - Его характер - это понятно. |
| But how can you give a physical description of a man you've never seen?" | Но откуда вы знаете, как выглядит человек, которого вы никогда не видели? |
| "I'm playing the odds. A doctor named Kretschmer found that eighty-five percent of people suffering from paranoia have well-built, athletic bodies. | - Доктор по имени Кретчнер обнаружил, что восемьдесят пять процентов людей, страдающих паранойей, обладают атлетическим сложением. |
| Our man is an obvious para noiac. | Наш парень очевидный параноик. |
| He has delusions of grandeur. | У него мания величия. |
| He's a megalomaniac who thinks he's above the law." | Он думает, что стоит над законом. |
| "The n why wasn't he locked up a long time ago?" | - Тогда почему его не посадили давным-давно? |
| "Because he's wearing a mask." | - Потому что он носит маску. |
| "He's what?" | - Он что? |
| "We all wear masks, Angeli. | - Мы все носим маски, Анжели. |
| From the time we're past in fancy, we're taught to conceal our real feelings, to cover up our hatreds and fears." | С того времени, как мы выходим из детства, мы приучаемся скрывать свои истинные чувства, прикрывать свою ненависть и свои страхи. |
| There was authority in his voice. | - Он говорил уверенно. |
| "But under stress, Don Vinton is going to drop his mask and show his naked face." | - Но в стрессовой ситуации Дон Винтон сбросит маску и откроет свое лицо. |
| "I see." | - Понимаю. |
| "His ego is his vulnerable point. | - Его уязвимое место - это его я. |
| If it's threatened-really threatened-he'll crack. | Если оно под угрозой, под настоящей угрозой, он не выдержит. |
| He's on the thin edge now. | Он уже сейчас на грани. |
| It won't take much to send him completely over." | Еще немного - и он полетит в пропасть. |
| He hesitated, then went on, speaking almost to himself. | Джад помолчал, потом тихо, как бы для себя, продолжал. |
| "He's a man with-mana." | - Это человек, обладающий маной. |
| "With what?" | - Чем? |
| "Mana. | - Маной. |
| It's a term that the primitives use for a man who exerts influence on others because of the demons in him, a man with an overpowering personality." | Мана - термин примитивных народов. Так они называют способность человека подчинять своему влиянию других людей, человека, одержимого демонами. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.