Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "We got back teletypes from the FBI, the police chiefs of every big city in the United States, and Inter pol." | - Мы получили телетайпы из ФБР, от начальников полиции крупных городов и из Интерпола. |
| Judd waited, afraid to breathe. | Джад замер, боясь вздохнуть. |
| "None of them ever heard of Don Vinton." | - Никто из них никогда не слышал о Доне Винтоне. |
| Judd looked at Angeli incredulously, a sudden sinking sensation in his stomach. | Джад уставился на Анжели, не веря ушам, ему казалось, что он летит с огромной высоты. |
| "But that's impossible! | - Но это невозможно! |
| I mean-someone must know him. | Я имею в виду - кто-то должен знать его. |
| A man who could do all this just didn't come out of nowhere!" | Человек, который мог проделать все это, не мог появиться просто ниоткуда! |
| "That's what McGreavy said," replied Angeli wearily. | - Так сказал и Мак-Гриви, - устало сказал Анжели. |
| "Doctor, my men and I spent the night checking out every Don Vinton in Manhattan and all the other boroughs. | - Доктор, мои люди и я провели ночь, проверяя каждого Дона Винтона в Манхеттене и всех остальных районах. |
| We even covered New Jersey and Connecticut." | Мы даже охватили Нью-Джерси и Коннектикут. |
| He took a ruled sheet of paper out of his pocket and showed it to Judd. | - Он вытащил разграфленный лист бумаги из кармана и подал Джаду. |
| "W e found eleven Don Vintons in the phone book who spell their name 'ton'-four who spell it 'ten'-and two who spell it 'tin.' | - В телефонной книге мы нашли одиннадцать Донов Винтонов, которые пишут на конце "тон", четырех, которые пишут "тен" и двоих - "тин". |
| We even tried it as one name. | Мы рассматривали это имя и как одно слово. |
| We narrowed it down to five possibles and checked out every one of them. | В результате мы отобрали пять кандидатов и проверили каждого из них. |
| One is a paralytic. One of them is a priest. One is first vice-president of a bank. One of them is a fireman who was on duty when two of the murders occurred. | Один оказался паралитиком, один священником, один вице-президентом банка, один пожарным, который был на службе, когда произошли убийства. |
| I just left the last one. | Последнего я просто оставил в покое. |
| He runs a pet shop and he must be damn near eighty years old." | Он владелец магазина домашних животных и возрастом чертовски близок к восьмидесяти. |
| Judd's throat was dry. | Горло Джада пересохло. |
| He was suddenly aware of how much he had counted on this. | Внезапно он понял, как много на это ставил. |
| Surely Moody wouldn't have given him the name unless he was certain. | Конечно, Моди не назвал бы это имя, если бы не был уверен. |
| And he hadn't said that Don Vinton was an accomplice; he had said he was behind the whole thing. | Он и не сказал, что Дон Винтон был исполнителем; он заправляет всем этим. |
| It was inconceivable that the police would have no record of a man like that. | И в полиции нет досье на такого человека? Непостижимо. |
| Moody had been murdered because he had gotten onto the truth. | Моди убит, потому что добрался до правды. |
| And now that Moody was out of the way, Judd was completely alone. | А теперь, когда Моди устранен, Джад остается совершенно один. |
| The web was drawing tighter. | Петля сжималась все туже. |
| "I'm sorry," Angeli said. | - Ничего не поделаешь, - сказал Анжели. |
| Judd looked at the detective and suddenly remembered that Angeli had not been home all night. | Джад посмотрел на детектива и вспомнил, что Анжели проработал всю ночь. |
| "I appreciate your trying," he said gratefully. | - Я ценю ваши усилия, - сказал он с благодарностью. |
| Angeli leaned forward. | Анжели наклонился к нему. |
| "Are you positive you heard Moody right?" | - Вы уверены, что правильно поняли Моди? |
| "Yes." | - Да. |
| Judd closed his eyes in concentration. | Джад закрыл глаза и сосредоточился. |
| He had asked Moody if he was sure who was really behind this. | Он спросил Моди, уверен ли он, что знает, кто прячется за этим. |
| He heard Moody's voice again. | И снова услышал голос Моди. |
| Dead sure. | Намертво уверен. |
| Have you ever heard of Don Vinton? | Вы когда-нибудь слышали о Доне Винтоне? |
| Don Vinton. | Дон Винтон. |
| He opened his eyes. | Он открыл глаза. |
| "Yes," he repeated. | - Да, - повторил он. |
| Angeli sighed. | Анжели вздохнул. |
| "The n we're at a dead end." He laughed mirthlessly. | - Тогда мы в тупике, - он невесело рассмеялся. |
| "N o pun intended." | - Не обижайтесь. |
| He sneezed. | - Он чихнул. |
| "You'd better get to bed." | - Вы бы лучше отправились в постель. |
| Angeli stood up. | Анжели встал. |
| "Yeah. | - Ага. |
| I guess so." | И я так думаю. |
| Judd hesitated. | Джад помолчал. |
| "How long have you been McGreavy's partner?" | - Как долго вы работаете в паре с Мак-Гриви? |
| "This is our first case together. | - Это наше первое совместное дело. |
| Why? " | А что? |
| "Do you think he's capable of framing me for murder?" | - Как вы считаете, он способен повесить на меня убийства? |
| Angeli sneezed again. " I think maybe you're right, doctor. | Анжели снова чихнул. - Может вы и правы, доктор. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.