Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Were you expecting anyone?" | - Вы ожидаете кого-нибудь? |
| Judd shook his head. | Джад покачал головой. |
| "No. I have no patients this afternoon." | - В субботу у меня нет приема. |
| Gun still in hand, Angeli moved quietly to the door leading to the reception room. | С пистолетом в руке Анжели двинулся к двери в приемную. |
| He stepped to one side and yanked the door open. | Он отступил в сторону и распахнул дверь. |
| Peter Hadley stood there, a bewildered expression on his face. | Там стоял озадаченный Питер Хедли. |
| "Who are you?" Angeli snapped. | - Кто вы? - резко спросил Анжели. |
| Judd moved over to the door. | Джад подошел к двери. |
| "It's all right," Judd said quickly. | - Все в порядке, - сказал он. |
| "He's a friend of mine." | - Это мой друг. |
| "Hey! | - Эге! |
| What the hell goes?" asked Peter. | Какого черта здесь происходит? - спросил Питер. |
| "Sorry," Angeli apologized. | - Извините, - сказал Анжели. |
| He put his gun away. | Он убрал револьвер. |
| "This is Dr. Peter Hadley-Detective Angeli." | - Доктор Питер Хедли - детектив Анжели. |
| "What kind of nutty psychiatric clinic are you running here?" Peter asked. | - У тебя здесь что, клиника для психов? - спросил Питер. |
| "There's been a little trouble," Angeli explained. | - Маленькие неприятности, - объяснил Анжели. |
| "Dr. Stevens' office has been...burglarized, and we thought whoever did it might be returning." | - Офис доктора Стивенса... подвергся ограблению, и мы подумали, что тот, кто это сделал, может вернуться. |
| Judd picked up the cue. | Джад подхватил: |
| "Yes. | - Да. |
| They didn't find what they were looking for." | Они, кажется, не нашли того, что искали. |
| "Does this have anything to do with Carol's murder?" Peter asked. | - Это имеет отношение к убийству Кэрол? -спросил Питер. |
| Angeli spoke before Judd could answer. | Анжели заговорил прежде, чем Джад: |
| "We're not sure, Dr. Hadley. | - Мы не уверены, доктор Хедли. |
| For the moment, the Department has asked Dr. Stevens not to discuss the case." | Мы просили доктора Стивенса не распространяться об этом случае. |
| "I understand," Peter said. | - Понимаю, - сказал Питер. |
| He looked at Judd. | Он посмотрел на Джада. |
| "Is our luncheon date still on?" | - Наша встреча за ланчем не отменяется? |
| Judd realized he had forgotten about it. | Джад понял, что забыл о ней. |
| "Of course," he said quickly. He turned to Angeli. | - Конечно, - сказал он торопливо и повернулся к Анжели. |
| "I think we've covered everything." | - Думаю, мы обо всем договорились. |
| "And then some," Angeli agreed. | - Пожалуй, - согласился Анжели. |
| "You're sure you don't want..." He indicated his revolver. | - Вы уверены, что вам не нужно... - он показал на револьвер. |
| Judd shook his head. | Джад покачал головой. |
| "Thanks." | - Спасибо. |
| "OK. | - О'кей. |
| Be careful," Angeli said. | Будьте осторожны, - сказал Анжели. |
| "I will," Judd promised. "I will." | - Буду, - обещал Джад. |
| Judd was preoccupied during luncheon, and Peter did not press him. | Джад был занят ланчем, и Питер не стал нажимать на него. |
| They talked of mutual friends, patients that they had in common. | Они побеседовали об общих друзьях, о своих пациентах. |
| Peter told Judd he had spoken to Harrison Burke's employer and it had been quietly arranged for Burke to have a mental examination. | Питер рассказал Джаду, что поговорил с боссом Харрисона Берка и тот быстро организовал его обследование. |
| He was being sent to a private institution. | Берка поместили в частную лечебницу. |
| Over coffee Peter said, | За кофе Питер сказал: |
| "I don't know what kind of trouble you're having, Judd, but if I can be of any help..." Judd shook his head. | - Не знаю, что за беда с тобой приключилась, Джад, но если я могу чем-нибудь помочь... |
| "Thanks, Peter. | - Спасибо, Питер. |
| This is something I have to take care of myself. | Это как раз то, о чем я должен позаботиться сам. |
| I'll tell you all about it when it's over." | Я тебе расскажу, когда все закончится. |
| "I hope that's soon," Peter said lightly. | - Надеюсь, что это будет скоро, - сказал Питер. |
| He hesitated. | Он посмотрел на друга с сомнением. |
| "Judd-are you in any danger?" | - Это не опасно? |
| "Of course not," replied Judd. | - Конечно, нет, - ответил Джад. |
| Unless you counted a homicidal maniac who had committed three murders and was determined to make Judd his fourth victim. | Если не считать маньяка, совершившего три убийства и настроенного превратить меня в свою четвертую жертву. |
| Chapter Fifteen | Глава пятнадцатая |
| AFTER LUNCH, Judd returned to his office. | После ланча Джад возвратился к себе в офис. |
| He went through the same careful routine, checking to make sure that he exposed himself to minimum vulnerability. | Он применил ту же систему предосторожностей, чтобы свести свою уязвимость к минимуму. |
| For whatever that was worth. | Если минимум этот чего-нибудь стоил. |
| He began going through the tapes again, listening for anything that might provide some clue. | Он снова принялся прослушивать записи, пытаясь найти какую-нибудь зацепку. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.