Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Ben, my head writer, doesn't know which end of the pencil has the lead in it, an' his brother's even stupider. | Бен, писатель, не знает с какого конца карандаша точит грифель, а его братец глупее пробки. |
| I wish they'd all drop dead. They're out to get me. | Они до меня добираются, чтоб им сдохнуть! |
| You think I like you? You stink! | Не воображайте, что вы мне нравитесь, вонючка! |
| You're so goddam smug, sitting there looking down on everybody. | Чертов наглец, сидит тут и смотрит на всех сверху вниз. |
| You haven't got any problems, have you? | У вас-то нет проблем. |
| Do you know why? Because you're not for real. You're out of it. | И знаете, почему? |
| All you do is sit on your fat keester all day long an' steal money from sick people. | Потому что вся ваша забота - это сидеть тут весь день и вытягивать деньги из больных людей. |
| Well, I'm gonna get you, you sonofabitch. | Имей в виду, я до тебя доберусь, сукин сын. |
| I'm gonna report you to the AMA..." | Я подам на тебя жалобу в медицинскую ассоциацию... |
| Sobbing. | Всхлипывания. |
| "I wish I didn't have to go to that goddam reading." | - Не надо было мне ходить на это чертово чтение. |
| Silence. | Молчание. |
| "Well-keep your pecker up. | - Да ладно уж. Выше клюв! |
| See ya next week, sweetie." | Увидимся на той неделе, милашка. |
| Judd switched off the recorder. | Джад выключил магнитофон. |
| Skeet Gibson, America's most beloved comedian, should have been institutionalized ten years ago. | Скит Гибсон, любимый комик Америки. Его следовало поместить в лечебницу десять лет назад. |
| His hobbies were beating up young, blond showgirls and getting into barroom brawls. | Два его хобби - избивать молодых блондинок из шоу и ввязываться в кабацкие драки. |
| Skeet was a small man, but he had started out as a prizefighter, and he knew how to hurt. | Скит небольшого роста, но он начинал боксером и знал, как ударить больнее. |
| One of his favorite sports was going into a gay bar, coaxing an unsuspecting homosexual into the men's room, and beating him unconscious. | Любимым его занятием было пойти в "веселый бар", уговорить ничего не подозревающего гомосексуалиста уединиться с ним в мужском туалете и там избить до полусмерти. |
| Skeet had been picked up by the police several times, but the incidents had always been hushed up. | Скита несколько раз забирала полиция, но инциденты всегда замалчивались. |
| After all, he was America's most lovable comic. | В конце концов, он был любимым комиком Америки. |
| Skeet was paranoid enough to want to kill, and he was capable of killing in a fit of rage. | Скит - параноик и способен убить в приступе ярости. |
| But Judd did not think he was cold-blooded enough to carry out this kind of planned vendetta. | Однако вряд ли у него хватило бы хладнокровия, чтобы осуществить продуманный план мести. |
| And in that, Judd felt certain, lay the key to the solution. | А в этом, как чувствовал Джад, таился ключ к решению. |
| Whoever was trying to murder him was doing it not in the heat of any passion, but methodically and cold-bloodedly. | Кто бы ни пытался его убить, он делал это не в порыве страсти, а методично и хладнокровно. |
| A madman. | Безумец. |
| Who was not mad. | Который не был безумным. |
| Chapter Eleven | Глава одиннадцатая |
| THE PHONE RANG. | Зазвонил телефон. |
| It was his answering service. They had been able to reach all his patients except Anne Blake. | Из службы коммутатора ему сообщили, что дозвониться удалось до всех пациентов, кроме Анны Блэйк. |
| Judd thanked the operator and hung up. | Джад поблагодарил оператора и повесил трубку. |
| So Anne was coming here today. | Значит, Анна придет сюда сегодня. |
| He was disturbed at how unreasonably happy he was at the thought of seeing her. | Его встревожила радость, охватившая его при мысли, что он увидит ее. |
| He must remember that she was only coming by because he had asked her to, as her doctor. | Он должен помнить, что она придет лишь потому, что он пригласил ее как врач. |
| He sat there thinking about Anne. | Он сидел и думал об Анне. |
| How much he knew about her...and how little. | Как много он знал о ней... и как мало! |
| He put Anne's tape on the tape recorder and listened to it. | Он поставил запись разговора с Анной. |
| It was one of her first visits. | Это был один из ее первых визитов. |
| "Comfortable, Mrs. Blake?" | - Удобно, миссис Блэйк? |
| "Yes, thank you." | - Да, спасибо. |
| "Relaxed?" | - Расслабились? |
| "Yes." | - Да. |
| "You're clenching your fists." | - У вас руки сжаты. |
| "Perhaps I am a little tense." | - Я несколько напряженно себя чувствую. |
| "About what?" | - Почему же? |
| A long silence. | Долгое молчание. |
| "Tell me about your home life. | - Расскажите мне о вашей домашней жизни. |
| You've been married six months." | Вы замужем полгода? |
| "Yes." | - Да. |
| "Go on." | - Продолжайте. |
| "I'm married to a wonderful man. | - Я вышла замуж за прекрасного человека. |
| We live in a beautiful house." | Мы живем в чудесном доме. |
| "What kind of house is it?" | - Какой у вас дом? |
| "Country French...It's a lovely old place. | - Загородный, во французском стиле... Прекрасное старое имение. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.