Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| They're geniuses. I've been on the air seven years now. An' we're never outta the top ten in the Nielsen's. | Оба гении: я транслируюсь уже семь лет, и мы не вылезаем из топовой десятки по списку Нильсена. |
| I was smart to marry into a family like that, huh? | Умен я был, что влез в такую семейку? А? |
| Most women get fat an' sloppy once they've hooked their husband. But Sally, bless her, is slimmer now than the day we were married. | Большинство женщин становятся жирными и рыхлыми, когда подцепят мужа, но Селли, благослови ее Господь, сейчас еще стройнее, чем в день свадьбы. |
| What a dame!...Got a cigarette?" | Что за дама!.. Найдется сигарета? |
| "Here. | - Пожалуйста. |
| I thought you quit smoking." | Я думал, вы бросили курить. |
| "I just wanted to show myself I had the old willpower, so I quit. | - Просто я хотел доказать себе, что сохранил старую силу воли, поэтому бросил. |
| Now I'm smoking because I want to... I made a new deal with the network yesterday. | Теперь я курю, потому что... Вчера я заключил пару хороших сделок. |
| I really shafted 'em. | Ну и надул же болванов! |
| Is my time up yet?" | У нас еще есть время? |
| "No. | - Есть. |
| Are you restless, Skeet?" | Вы нервничаете, Скит? |
| "To tell you the truth, sweetie, I'm in such great shape I don't know what the hell I'm coming in here any more for." | - Г оворя по правде, милашка, я в такой великолепной форме, что не знаю, за каким чертом я сюда хожу. |
| "No more problems?" | - Проблем больше нет? |
| "Me? | - У меня? |
| The world's my oyster an' I'm Diamond Jim Brady. I've gotta hand it to you. | Мир - устрица на моей тарелке, а я Алмазный Джим Брейди... Вот что. |
| You've really helped me. | Вы в самом деле мне помогли. |
| You're my man. | Вы парень что надо. |
| With the kind of money you make, maybe I should go into business and set up my own shingle, huh?...That reminds me of the great story of the guy who goes to a wig-picker, but he's so nervous he just lays on the couch and doesn't say anything. | И делаете хорошие деньги. Может, и мне войти в бизнес, соорудить себе липовый диплом, а?.. Это напоминает мне отличный анекдот о парне, который приходит к лекарю по психам, но так нервничает, что не может ничего сказать и просто лежит на кушетке. |
| At the end of the hour, the shrink says, 'That'll be fifty dollars.' | Сеанс заканчивается, шаман говорит: с вас пятьдесят долларов. |
| Well, that goes on for two whole years without the schmuck saying one word. | Ну, ладно. Сеансы продолжаются уже два года, а этот зайчишка боится сказать хоть слово. |
| Finally the little guy opens his mouth one day andsays, | Наконец, однажды малыш раскрывает пасть и говорит: |
| 'Doctor-could I ask you a question?' | "Доктор, можно задать вам вопрос?" - |
| ' Sure,' says the Doc. | "Конечно", - говорит док. |
| And the little guy says, | И парнишка спрашивает: |
| 'Would you like a partner?' " | "Вам не нужен помощник?" |
| Loud laughter. | Громкий смех. |
| "You got a shot of aspirin or somethin'?" | - У вас нет таблетки аспирина или чего-нибудь? |
| "Certainly. | - Конечно. |
| Is it one of your bad headaches?" | Опять сильная головная боль? |
| "Nothin' I can't handle, old buddy... Thanks. | - Ничего особенного, дружище... Спасибо. |
| That'll do the trick." | Теперь порядок. |
| "What do you think brings these headaches on?" | - Что вызывает эти головные боли, как вы думаете? |
| "Just normal show-biz tension... We have our script reading this afternoon." "Does that make you nervous?" "Me? Hell, no! What have I got to be nervous about? If the jokes are lousy, I make a face, wink at the audience, an' they eat it up. No matter how bad the show is, little old Skeet comes out smelling like a rose." | - Обычная нагрузка в шоу-бизнесе... Сегодня днем мы читали сценарий. |
| "Why do you think you have these headaches every week?" | - Как вы думаете, почему эти головные боли повторяются каждую неделю? |
| "How the fuck do I know? | - Какого хрена мне знать? |
| You're supposed to be a doctor. | Доктор-то вы. |
| You tell me. | Вы и скажите мне. |
| I don't pay you to sit on your fat ass for an hour asking stupid questions. | Я плачу не за то, что вы сидите на своей жирной заднице и целый час задаете глупые вопросы. |
| Jesus Christ, if an idiot like you can't cure a simple headache, they shouldn't let you be running around loose, messing up people's lives. | Иисусе Христе, если идиот наподобие вас не может вылечить простую головную боль, то нечего ему ошиваться тут и портить людям жизнь. |
| Where'd you get your medical certificate? | Где вы заполучили свой сертификат? |
| From a veterinarian school? | В школе ветеринаров? |
| I wouldn't trust my fuckin' cats with you. | Я бы вам не доверил и своих брюхатых кошек. |
| You're a goddam quack! | Шаман чертов! |
| The only reason I came to you in the first place was because Sally shitted me into it. It was the only way I could get her off my back. | Я и пришел-то к вам только потому, что сюда, как в дерьмо, загнала меня Селли, иначе бы она с меня не слезла. |
| Do ya know my definition of Hell? | Знаете, что такое ад? |
| Bein' married to an ugly, skinny nag for fifteen years. | Быть женатым на безобразной, тощей ведьме целых пятнадцать лет. |
| If you're lookin' for some more suckers to cheat, take on her two idiot brothers, Ben an' Charley. | А если вам нужны простаки, чтобы надуть, возьмите этих двух болванов, ее братьев Бена и Чарли. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.