Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But what could he look for? | Но кого остерегаться? |
| He had no idea what the murder weapon would be, or who would wield it. | Он понятия не имел, где прячется смерть и кто занесет меч над его головой. |
| When he reached his office, he locked the outer door, went to the paneling that concealed the tapes, and opened it. | Войдя в офис, он запер дверь, подошел к панели, за которой прятал магнитофонные кассеты, и открыл ее. |
| The tapes were filed chronologically, under the name of each patient. | Записи были расположены по хронологии, под именами пациентов. |
| He selected the most recent ones and carried them over to the tape recorder. | Он отобрал последние и отнес их к магнитофону. |
| With all his appointments canceled for the day, he would be able to concentrate on trying to find some clue that might involve the friends or families of his patients. | Все назначения на сегодня отменены, он сможет сосредоточиться и попытаться найти какую-нибудь нить, указывающую на друзей или близких своих пациентов. |
| He felt that Moody's suggestion was farfetched, but he had too much respect for him to ignore it. | Он чувствовал, что это предположение Моди может увести далеко, но из уважения к нему не решился игнорировать его просьбу. |
| As he put on the first tape, he remembered the last time he had used the machine. | Взяв в руки пленку, он вспомнил, как последний раз слушал свою запись. |
| Was it only last night? | Неужели это было лишь позавчера? |
| The memory filled him again with the sharp sense of nightmare. | Он снова испытал состояние кошмара. |
| Someone had planned to murder him here in this room, where they had murdered Carol. | Кто-то задумал убить его здесь, в той же комнате, где была убита Кэрол! |
| He suddenly realized that he had given no thought to his patients at the free hospital clinic where he worked one morning a week. | Внезапно он сообразил, что даже не вспомнил о тех пациентах, которых лечил в бесплатной клинике, где работал одно утро в неделю. |
| It was probably because the murders had revolved around this office rather than the hospital. | Должно быть, потому что убийства были связаны с его офисом, а не с больницей. |
| Still...He walked over to a section of the cabinets labeled "CLINIC," looked through some of the tapes, and finally selected half a dozen. | И все же... Он подошел к секции, где хранились пленки с пометкой "клиника", просмотрел несколько кассет и отобрал с полдюжины. |
| He put the first one on the tape recorder. | Поставил первую и включил магнитофон. |
| Rose Graham. | Роз Грэхем: |
| "...an accident, Doctor. | - ...Несчастный случай, доктор. |
| Nancy cries a lot. | Нэнси часто плачет. |
| She's always been a whiny baby, so when I hit her, it's for her own good, y'know?" | Она всегда была плаксой, поэтому, если я ее и била, то ей же на пользу, так ведь? |
| "Did you ever try to find out why Nancy cries a lot?" Judd's voice asked. | - Вы когда-нибудь пытались выяснить, почему Нэнси часто плачет? - спросил голос Джада. |
| "'Cause she's spoiled. | - Потому что испорченная. |
| Her daddy spoiled her rotten and then run off and left us. | Папаша совершенно разбаловал ее, а потом сбежал и бросил нас. |
| Nancy always thought she was daddy's girl, but how much could Harry really have loved her if he run off like that?" | Нэнси всегда была "папенькиной дочкой", но разве Гарри любил ее, если так подло удрал? |
| "You and Harry were never married, were you?" | - Вы и Гарри не были женаты? |
| "Well...Common law, I guess you'd call it. | - Ну... Сожительство, вы бы назвали так. |
| We was goin' to get married." | Мы собирались пожениться. |
| "How long did you live together?" | - И долго вы жили вместе? |
| "Four years." | - Четыре года. |
| "How long was it after Harry left you that you broke Nancy's arm?" | - Сколько времени прошло после того, как ушел Гарри, когда вы сломали Нэнси руку? |
| "'Bout a week, I guess. | - Около недели, думаю. |
| I didn't mean to break it. | Я не хотела ломать. |
| It's just that she wouldn't stop whining, so I finally picked up this curtain rod an' started beating on her." | Просто она не переставала хныкать, вот я и взяла прут для занавески и поколотила ее. |
| "Do you think Harry loved Nancy more than he loved you?" | - Вы думаете, что Гарри любил Нэнси больше, чем вас? |
| "No. | - Нет. |
| Harry was crazy about me." | Гарри с ума сходил по мне. |
| "Then why do you think he left you?" | - Так почему же, по-вашему, он вас бросил? |
| "Because he was a man. | - Потому что он мужчина. |
| An' y'know what men are? | Знаете, каковы они? |
| Animals! | Скоты! |
| All of you! | Все вы! |
| You should all be slaughtered like pigs!" Sobbing. | Вас нужно резать, как свиней! |
| Judd switched off the tape and thought about Rose Graham. | Джад выключил запись Роз Грэхем. |
| She was a psychotic misanthrope, and she had nearly beaten her six-year-old child to death on two separate occasions. | Она была психомизантропкой и дважды едва не забила своего шести летнего ребенка насмерть. |
| But the pattern of the murders did not fit Rose Graham's psychosis. | Но психоз Роз Грэхем и характер убийств не имели ничего общего. |
| He put on the next tape from the clinic. | Он поставил следующую запись из клиники. |
| Alexander Fallon. | Александр Феллон: |
| "The police say that you attacked Mr. Champion with a knife, Mr. Fallon." | - Мистер Феллон, полицейский говорит, что вы напали на мистера Чемпиона с ножом. |
| "I only did what I was told." | - Я только сделал то, что мне было сказано. |
| "Someone told you to kill Mr. Champion?" | - Вам кто-нибудь велел убить мистера Чемпиона? |
| "He told me to do it." | - Он велел. |
| "He?" | - Он? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.