Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The night-man'll cost another twenty dollars," he added. | Сторож обошелся еще в двадцать долларов, -добавил он. |
| "I didn't want you to look cheap." | - Я не хотел, чтобы вы выглядели дешево. |
| Judd felt a sudden wave of affection toward the little fat man. | Джад ощутил прилив нежности к толстяку. |
| "Did you see who did it?" | - Вы видели, кто сделал это? |
| "Nope. | - Нет. |
| It was done before I got here. | Это было сделано до того, как я пришел сюда. |
| At six o'clock this mornin' I figured no one was gonna show up any more, so I took a look." | В шесть утра я рассудил, что уже никто не покажется, и решил осмотреться. |
| He pointed to the dangling wires. | - Он указал на свисающие проводки. |
| "Your friends are real cute. | - Ваши приятели весьма умны. |
| They rigged a second booby trap so if you lifted the hood all the way, this wire would detonate the dynamite. | Они приспособили хлопушку так, что если поднять доверху крышку капота, сработает динамит. |
| The same thing would happen if you turned on your ignition. | То же самое произойдет, если включить зажигание. |
| There's enough stuff here to wipe out half the garage." | Взрывчатки тут достаточно, чтобы снести полгаража. |
| Judd felt suddenly sick to his stomach. | Джад ощутил пустоту в желудке. |
| Moody looked at him sympathetically. | Моди сочувственно посмотрел на него. |
| "Cheer up," he said. | - Приободритесь, - сказал он. |
| "Look at the progress we've made. | - Посмотрите, какого прогресса мы достигли. |
| We know two things. | Мы знаем две вещи. |
| First of all, we know you're not nuts. | Прежде всего, вы не чокнутый. |
| And secondly"-the smile left his face-"we know that somebody is God Almighty anxious to murder you, Dr. Stevens." | И второе, - улыбка покинула его лицо, - мы знаем, что кто-то всеми силами стремится убить вас, доктор Стивенс. |
| Chapter Ten | Глава десятая |
| THEY WERE SITTING in the living room of Judd's apartment, talking, Moody's enormous body spilling over the large couch. | Они сидели в гостиной в квартире Джада и разговаривали. Огромное тело Моди расплылось на большой кушетке. |
| Moody had carefully put the pieces of the already defused bomb in the trunk of his own car. | Прежде чем уйти из гаража, Моди аккуратно уложил части обезвреженной бомбы в багажник собственной машины. |
| "Shouldn't you have left it there so the police could have examined it?" Judd asked. | - Почему вы не хотите оставить все это на месте и показать полиции? - спросил Джад. |
| "I always say that the most confusin' thing in the world is too much information." | - Как говорится, больше всего сбивает с толку излишек информации. |
| "But it would have proved to Lieutenant McGreavy that I've been telling the truth." | - Но это доказало бы Мак-Гриви, что я всегда говорил правду. |
| "Would it?" | - Вы думаете? |
| Judd saw his point. | Джад понял, что он имеет в виду. |
| As far as McGreavy was concerned, Judd could have placed it there himself. | Мак-Гриви решил бы, что Джад сам положил ее туда. |
| Still, it seemed odd to him that a private detective would withhold evidence from the police. | И все же ему показалось странным, что частный детектив скрывает улики от полиции. |
| He had a feeling that Moody was like an enormous iceberg. | Моди напоминал ему огромный айсберг. |
| Most of the man was concealed under the surface, under that facade of gentle, small-town bumbler. | Большая часть этого человека скрывалась под внешностью мягкого, заурядного простака. |
| But now, as he listened to Moody talking, he was filled with elation. | Слушая Моди, он пребывал на седьмом небе. |
| He was not insane and the world had not suddenly become filled with wild coincidences. | Он не был безумцем, и мир не наполнился дьявольскими совпадениями. |
| There was an assassin on the loose. A flesh-and-blood assassin. | Действительно, где-то разгуливал убийца. |
| And for some reason he had chosen Judd as his target. | И по какой-то причине он избрал своей мишенью Джада. |
| My God, thought Judd, how easily our egos can be destroyed. | Боже мой, думал Джад, как легко уничтожить наше я! |
| A few minutes ago he had been ready to believe that he was paranoiac. | Всего несколько минут назад он готов был поверить, что он параноик. |
| He owed Moody an incalculable debt. | Он в неоценимом долгу перед Моди. |
| "...You're the doctor," Moody was saying. "I'm just an old gumshoe. | - ...Вы - доктор, - говорил Моди, - а я лишь старый легавый. |
| I always say when you want honey, go to a beehive." | Как говорится, если хочешь меду, иди к улью. |
| Judd was beginning to understand Moody's jargon. | Джад начинал понимать жаргон Моди. |
| "You want my opinion about the kind of man, or men, we're looking for." | - Вы хотите, чтобы я сказал, что это за человек или люди, которых мы ищем. |
| "That's it," beamed Moody. | - Вот именно, - просиял Моди. |
| "Are we dealin' with some homicidal maniac who broke out of a loony bin"- | - Имеем ли мы дело с убийцей-маньяком, выбравшемся из банки с лунатиками? |
| Mental institution, Judd thought automatically. | Из лечебницы, автоматически перевел Джад. |
| -"or have we got somethin' deeper goin' here?" | - Или же здесь следует брать глубже? |
| "Something deeper," said Judd instantly. | - Глубже, - моментально ответил Джад. |
| "What makes you think so, Doc?" | - Почему вы так думаете, док? |
| "First of all, two men broke into my office last night. | - Прежде всего, два человека вломились в мой офис прошлой ночью. |
| I might swallow the theory of one lunatic, but two lunatics working together is too much." | Я могу проглотить идею о сумасшедшем, но два лунатика, работающие вместе, - это слишком. |
| Moody nodded approvingly. | Моди одобрительно кивнул. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.