Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But he knew that he was going to. | Но знал, что сделает это. |
| He was literally putting his life into the hands of the Falstaff of the private detective world. | Он буквально вверял свою жизнь в руки этого Фальстафа из мира частных детективов. |
| As he started to drive away, his eye caught Moody's sign in the window. | Отъезжая, он краешком глаза скользнул по объявлению Моди в окне. |
| SATISFACTION GUARANTEED. | "Сатисфакция гарантируется". |
| He'd better be right, Judd thought grimly. | Посмотрим, как он это оправдает, мрачно подумал Джад. |
| The plan for the trip went smoothly. | Задуманный план проходил гладко. |
| Judd stopped at a travel agency on Madison Avenue. | Джад остановился у агентства путешествий на Мэдисон-авеню. |
| They reserved a room for him at Grossinger's and provided him with a road map and a variety of color brochures on the Catskills. | Для него зарезервировали комнату в Гроссингере и снабдили его дорожной картой и множеством красочных брошюр по Кэтскилзу. |
| Next he telephoned his answering service and arranged for them to call his patients and cancel all his appointments until further notice. | Он договорился в службе офиса, что они позвонят пациентам и отменят все назначения до дальнейшего уведомления. |
| He phoned the Nineteenth Precinct and asked for Detective Angeli. | Он позвонил в девятнадцатый участок и попросил детектива Анжели. |
| "Angeli's home sick," said an impersonal voice. | - Анжели дома, он болен, - ответили ему. |
| "Do you want his home number?" "Yes." | - Дать вам его домашний телефон? |
| A few moments later he was talking to Angeli. | Через несколько минут он разговаривал с Анжели. |
| From the sound of Angeli's voice, he had a heavy cold. | Судя по голосу, он был сильно простужен. |
| "I've decided I need to get out of town for a few days," Judd said. | - Я решил выехать на несколько дней за город, -сказал Джад. |
| "I'm leaving in the morning. | - Уезжаю утром. |
| I wanted to check it with you." | Хотел, чтобы вы знали об этом. |
| There was a silence while Angeli thought it over. | Последовало молчание. Анжели раздумывал. |
| "It might not be a bad idea. | - Может, это и неплохая идея. |
| Where will you go?" | Куда вы едете? |
| "I thought I'd drive up to Grossinger's." | - Думаю, до Гроссингера. |
| "All right," Angeli said. | - Хорошо, - сказал Анжели. |
| "Don't worry. | - Не беспокойтесь. |
| I'll clear it with McGreavy." | Я улажу это с Мак-Гриви. |
| He hesitated. | - Он помолчал. |
| "I heard what happened at your office last night." | - Я слышал, что случилось в вашем офисе прошлой ночью. |
| "You mean you heard McGreavy's version," Judd said. | - Вы слышали, разумеется, версию Мак-Гриви, -сказал Джад. |
| "Did you get a look at the men who tried to kill you?" | - Вы не разглядели людей, пытавшихся вас убить? |
| So Angeli, at least, believed him. | Итак, Анжели по крайней мере поверил ему. |
| "No." | - Нет. |
| "Nothing at all that could help us find them? | - Совсем ничего, что могло бы помочь найти их? |
| Color, age, height?" | Возраст, рост? |
| "I'm sorry," Judd replied. | - Мне очень жаль, - ответил Джад. |
| "It was dark." | - Было темно. |
| Angeli sniffed. "OK. | Анжели втянул носом воздух. - О'кей. |
| I'll keep looking. | Я буду начеку. |
| Maybe I'll have some good news for you when you get back. | Может, для вас будут какие-нибудь хорошие новости к тому времени, как вы вернетесь. |
| Be careful, Doctor." | Будьте осторожны, доктор. |
| "I will," Judd said gratefully. | - Буду, - с благодарностью сказал Джад. |
| And he hung up. | И повесил трубку. |
| Next he phoned Harrison Burke's employer and briefly explained Burke's situation. | Затем он позвонил начальнику Берка и коротко объяснил ему ситуацию. |
| There was no choice but to have him committed as soon as possible. | Здесь не было выбора - следовало как можно скорее отправить Берка в лечебницу. |
| Judd then called Peter, explained that he had to go out of town for a week, and asked him to make the necessary arrangements for Burke. | Джад позвонил Питеру и сказал, что уезжает из города на неделю, и попросил проследить за делом Берка. |
| Peter agreed. | Питер согласился. |
| The decks were clear. | С делами было покончено. |
| The thing that disturbed Judd the most was that he would be unable to see Anne on Friday. | Больше всего Джада беспокоило, что он не сможет повидать Анну в пятницу. |
| Perhaps he would never see her again. | Может быть, он вообще больше не увидит ее. |
| As he drove back toward his apartment, he thought about Norman Z. | Пока он ехал к себе, он думал о Нормане 3. |
| Moody. | Моди. |
| He had an idea what Moody was up to. | Он понимал замысел Моди. |
| By having Judd notify all his patients that he was going away, Moody was making sure that if one of Judd's patients was the killer-if there was a killer-a trap, using Judd as the bait, would be set for him. | Заставив Джада уведомить всех пациентов о том, что он уезжает, Моди ставил ловушку для убийцы, если таковой входил в число пациентов Джада. |
| Moody had instructed him to leave his forwarding address with his telephone exchange and with the doorman at the apartment building. | Моди посоветовал ему оставить будущий адрес на телефонном коммутаторе и у привратника в доме. |
| He was making certain that everyone would know where Judd was going. | Он хотел, чтобы каждый желающий мог узнать, куда отправляется Джад. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.