Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It was a painful decision to make, but having made it, Judd felt better. | Мучительно было решиться на это, но, приняв решение, Джад почувствовал себя лучше. |
| He dressed, packed a small suitcase with enough clothes for five days, and carried it out to the elevator. | Он оделся, положил в маленький чемодан необходимые вещи и вынес его к лифту. |
| Eddie was not on duty yet, and the elevator was on self-service. | Эдди еще не заступил, и лифт был на самообслуживании. |
| Judd rode down to the basement garage. | Джад спустился в самый низ, в гараж. |
| He looked around for Wilt, the attendant, but he was nowhere around. The garage was deserted. | Здесь никого не было, даже техника. |
| Judd spotted his car parked in a corner against the cement wall. | Джад нашел свою машину в углу, рядом с цементной стеной. |
| He walked over to it, put his suitcase in the back seat, opened the front door, and eased in behind the wheel. | Он положил чемодан на заднее сиденье, открыл переднюю дверь, сел за руль и протянул руку к зажиганию. |
| As he reached for the ignition key, a man loomed up at his side from nowhere. | Вдруг рядом неизвестно откуда возникла фигура человека. |
| Judd's heart skipped a beat. | Сердце Джада замерло. |
| "You're right on schedule." | - А вы как по расписанию! |
| It was Moody. | Это был Моди. |
| "I didn't know you were going to see me off," Judd said. | - Я не знал, что вы собираетесь меня проводить, -сказал Джад. |
| Moody beamed at him, his cherubic face breaking into a huge smile. | Лицо Моди, напоминавшее лицо херувима с рождественской открытки, расплылось в огромной улыбке. |
| "I had nothin' better to do and I couldn't sleep." | - Делать было нечего, да и заснуть не мог. |
| Judd was suddenly grateful for the tactful way Moody had handled the situation. | Джад почувствовал благодарность к Моди за то, что тот так тактично управляется с ситуацией. |
| No reference to the fact that Judd was a mental case, just an ingenuous suggestion that he drive up to the country and take a rest. | Никакой ссылки на болезнь Джада, лишь невинное предложение съездить за город отдохнуть. |
| Well, the least Judd could do was to keep up the pretense that everything was normal. | Что же, по меньшей мере и Джад мог сделать вид, что все в порядке. |
| "I decided you were right. | - Я решил, что вы правы. |
| I'm going to drive up and see if I can find a scorecard to the ballgame." | Собираюсь поехать и поискать козырную карту. |
| "Oh, you don't have to go anywhere for that," Moody said. | - О, для этого вам не обязательно куда-то ехать, -сказал Моди. |
| "That's all taken care of." | - Все уже сделано. |
| Judd looked at him blankly. | Джад озадаченно посмотрел на него. |
| "I don't understand." | - Не понимаю. |
| "It's simple. | - Это просто. |
| I always say when you want to get to the bottom of anything, you gotta start diggin'" | Как говорится, если хочешь что-то найти, начинай копать. |
| "Mr. Moody..." | - Мистер Моди... |
| Moody leaned against the door of the car. | Моди облокотился на дверцу машины. |
| "You know what I found intriguin' about your little problem, Doc? | - Знаете, что меня заинтриговало в вашем деле, доктор? |
| Seemed like every five minutes somebody was tryin' to kill you-maybe. | Кажется, каждые пять минут кто-то покушается на вашу жизнь. Может быть. |
| Now that 'maybe' fascinated me. | Это может быть поразило меня. |
| There was nothin' for us to bite into 'til we found out whether you were crackin' up, or whether someone was really tryin' to turn you into a corpse." | Нам ничего иного не оставалось, как только узнать, спятили вы или же на самом деле кто-то пытается превратить вас в труп. |
| Judd looked at him. | Джад посмотрел на него. |
| "But the Catskills..." he said weakly. | - Но Кэтскилз... - сказал он. |
| "Oh, you wasn't never goin' to the Catskills, Doc." | - О, вы бы не поехали в Кэтскилз, док. |
| He opened the door of the car. | Он открыл дверцу машины. |
| "Step out here." | - Идите-ка сюда. |
| Bewildered, Judd stepped out of the car. | Пораженный, Джад выбрался из машины. |
| "You see, that was just advertising. | - Видите ли, вся затея с поездкой была просто рекламой. |
| I always say if you wanta catch a shark, you've gotta bloody up the water first." | Как говорится, если хочешь поймать акулу, без крови в воде не обойдешься. |
| Judd was watching his face. | Джад следил за его лицом. |
| "I'm afraid you never would have got to the Catskills," Moody said gently. | - Боюсь, вы никогда не добрались бы до Кэтскилза, - мягко сказал Моди. |
| He walked around to the hood of the car, fumbled with the catch, and raised the hood. | Обойдя машину, он подошел к капоту, повозился с защелкой и поднял крышку. |
| Judd walked over to his side. | Джад встал рядом. |
| Taped to the distributor head were three sticks of dynamite. | К распределительной головке липкой лентой были прикреплены три палочки динамита. |
| Two thin wires were dangling loose from the ignition. | От зажигания отходили две тонкие проволочки. |
| "Booby-trapped," Moody said. | - Это хлопушка, - сказал Моди. |
| Judd looked at him, baffled. | Джад посмотрел на него удивленно. |
| "But how did you..." | - Но откуда вы... |
| Moody grinned. | Моди усмехнулся. |
| "I told you, I'm a bad sleeper. | - Я говорил вам, что плохо сплю. |
| I got here around midnight. | Я появился здесь около полуночи. |
| I paid the night man to go out and have some fun, an' I just kinda waited in the shadows. | Заплатил сторожу, чтобы тот пошел куда-нибудь развлечься, и, так сказать, притаился тут, в темноте. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.