LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Триллер » Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст

Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст

Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
Автор:
Сидни Шелдон
Жанр:
Триллер / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
5 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 100
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Истинное лицо - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Pоман С.Шелдона "Истинное лицо" - увлекательный психологический детектив, герой которого - преуспевающий психоаналитик - должен вычислить среди своих пациентов жестокого убийцу.

Истинное лицо - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

When Judd pulled up in front of the apartment house, Mike was there to greet him.	Подъехав к дому, Джад увидел, что его встречает Майк.
"I'm leaving on a trip in the morning, Mike," Judd informed him.	- Утром я уезжаю, Майк, - сообщил ему Джад.
"Will you make sure the garage services my car and fills the tank?"	- Не проследишь ли ты за тем, чтобы в гараже подготовили машину и произвели полную заправку?
"I'll have it taken care of, Dr. Stevens.	- Я позабочусь об этом, доктор Стивенс.
What time will you be needing the car?"	В какое время вам понадобится машина?
"I'll be leaving at seven."	- В семь.
Judd sensed Mike watching him as he walked into the apartment building.	Идя к дому, Джад ощущал, что Майк смотрит ему вслед.
When he entered his apartment, he locked the doors and carefully checked the windows.	Войдя в квартиру, он запер двери и тщательно проверил окна.
Everything seemed to be in order.	Вроде бы все было в порядке.
He took two codeine pills, got undressed, and ran a hot bath, gingerly easing his aching body into it, feeling the tensions soaking out of his back and neck.	Он принял две таблетки кодеина, разделся и налил горячую ванну, проворно погрузил в нее болевшее тело, чувствуя, как со спины и шеи снимается напряжение.
He lay in the blessedly relaxing tub, thinking.	Он лежал, блаженно расслабясь и раздумывая.
Why had Moody warned him not to let the car break down on the road?	Почему Моди предупредил его о нежелательности поломки машины в дороге?
Because that was the most likely place for him to be attacked, somewhere on a lonely road in the Catskills?	Потому что это было самым подходящим местом для нападения, где-нибудь на пустынной дороге в Кэтскилз?
And what could Moody do about it if Judd were attacked?	И что Моди сможет сделать, если на Джада нападут?
Moody had refused to tell him what his plan was-if there was a plan.	Моди отказался раскрыть ему свой план - если таковой был.
The more Judd examined it, the more convinced he became that he was walking into a trap.	Чем больше Джад раздумывал, тем более понимал, что попадает в ловушку.
Moody had said he was setting it up for Judd's pursuers.	Моди сказал, что готовит ее для преследователей Джада.
But no matter how many times he went over it, the answer always came out the same: the trap seemed designed to catch Judd.	Но как Джад ни прикидывал, ответ получался один: в ловушке оказывался он сам.
But why?	Но почему?
What interest could Moody have in getting him killed?	Каким образом Моди может быть заинтересован в смерти Джада?
My God, thought Judd. I've picked a name at random out of the yellow pages of the Manhattan Telephone Directory and I believe he wants to have me murdered!	Боже мой, подумал Джад, я наугад выбрал имя из желтых страниц манхеттенского телефонного справочника и верю в то, что этот человек помогает убить меня!

I am paranoiac!	Я параноик!
He felt his eyes beginning to close.	Он почувствовал, что глаза его закрываются.
The pills and the hot bath had done their work well.	Таблетки и горячая ванна сделали свое дело.
Wearily he pulled himself out of the tub, carefully patted his bruised body dry with a fluffy towel, and put on a pair of pajamas.	Он заставил себя вылезти из воды, тщательно вытер свое украшенное синяками тело пушистым полотенцем и надел пижаму.
He got into bed and set the electric alarm clock for six.	Залег в постель и поставил будильник на шесть часов.
The Catskills, he thought.	Кэтскилз, подумал он.
It was an appropriate name.	Подходящее название: кошачья ловкость.
And he fell into a deep, exhausted sleep.	И погрузился в глубокий, тяжелый сон.
At six A.M., when the alarm went off, Judd was instantly awake.	В шесть утра, когда прозвонил будильник, Джад моментально проснулся.
As though there had been no time lapse at all, his first thought was, I don't believe in a series of coincidences and I don't believe that one of my patients is a mass murderer.	И первой его мыслью - как будто он и не переставал думать об этом - было: я не верю в серию совпадений. Не верю, что один из моих пациентов - убийца.
Ergo, I am either a paranoiac, or am becoming one.	Эрго - я или параноик, или становлюсь им.
What he needed was to consult another psychoanalyst without delay.	Что ему нужно, так это проконсультироваться с другим психоаналитиком и без промедления.
He would phone Dr. Robbie.	Он позвонит доктору Робби.
He knew that it would mean the end of his professional career, but there was no help for it.	Он знал, что это будет концом его практики, но ничего не поделаешь.
If he were suffering from paranoia, they would have to commit him.	Если он страдает паранойей, врачам придется его упрятать.
Did Moody suspect that he was dealing with a mental case?	Возможно, Моди подозревал, что имеет дело с ненормальным.
Was that why he suggested a vacation?	Не потому ли он предложил отпуск?
Not because he believed anyone was after Judd's life, but because he could see the signs of a nervous breakdown?	По-видимому, он не верил, что кто-то угрожает жизни Джада, а просто заметил в нем признаки нервного срыва.
Perhaps the wisest course would be to follow Moody's advice and go to the Catskills for a few days.	Может, действительно лучше всего будет последовать совету Моди и отправиться в Кэтскилз на несколько дней.
Alone, with all the pressures removed, he could calmly try to evaluate himself, try to reason out when his mind had started to trick him, when he had begun to lose touch with reality.	В одиночестве, устранив напряжение, он попробует спокойно проанализировать свое состояние, постарается разобраться, когда разум начал изменять ему, когда он стал терять связь с реальностью.
Then, when he returned, he would make an appointment with Dr. Robbie and put himself under his care.	Потом он вернется, договорится с доктором Робби и передаст себя под его опеку.