Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Judd had finished threading the tape into the player. He pressed the "on" button. | Джад вставил пленку в магнитофон и нажал кнопку. |
| Nothing happened. Of course! | Ну конечно! |
| All the power in the building was off. | Напряжения не было во всем здании. |
| He could hear them begin to work on the lock again. | Он снова услышал, как они работают над замком. |
| A feeling of desperation seized him. | Его охватило отчаяние. |
| "That's better," he said loudly. | - Вот так лучше, - сказал он громко. |
| "Just make yourself comfortable." | - Устраивайтесь поудобнее. |
| He fumbled for the packet of matches on the table, found it, tore out a match and lit it. | Он нащупал на столе спички, оторвал одну и зажег. |
| He held the flame close to the tape player. There was a switch marked "battery." | Поднес пламя поближе к магнитофону, повернул переключатель на батарейное питание. |
| He turned the knob, then pressed the "on" button again. | Затем снова нажал кнопку. |
| At that moment, there was a sudden click as the lock on the door sprung open. | В этот момент раздался легкий щелчок открывшегося замка. |
| His last defense was gone! | Последняя преграда рухнула! |
| And then Burke's voice rang through the room. | И комнату заполнил голос Берка. |
| "Is that all you've got to say? | - Это все, что вы можете сказать? |
| You don't even want to hear my proof. | Вы даже не спросили о доказательстве! |
| How do I know you're not one of them?" | Откуда мне знать, что вы не один из них? |
| Judd froze, not daring to move, his heart roaring like thunder. | Джад застыл, не смея шевельнуться, сердце стучало громовыми ударами. |
| "You know I'm not one of them," said Judd's voice from the tape. | - Вы знаете, что я не один из них, - сказал из магнитофона голос Джада. |
| "I'm your friend. | - Я ваш друг. |
| I'm trying to help you... Tell me about your proof." | Стараюсь помочь вам... Расскажите о ваших доказательствах. |
| "They broke into my house last night," Burke's voice said. | - Они вломились прошлой ночью ко мне в дом, -сказал голос Берка. |
| "They came to kill me, but I was too clever for them. | - Пришли, чтобы убить меня. Но я хитрее их. |
| I sleep in my den now, and I have extra locks on all the doors so they can't get to me." | Я закрываю двери на дополнительные замки, чтобы они не могли добраться. |
| The sounds in the outer office had ceased. | Звуки в приемной затихли. |
| Judd's voice again. | Снова голос Джада. |
| "Did you report the break-in to the police?" | - Вы сообщили об этом в полицию? |
| "Of course not! | - Конечно, нет! |
| The police are in it with them. | Полиция с ними заодно. |
| They have orders to shoot me. | У них приказ застрелить меня. |
| But they wouldn't dare do it while there are other people around, so I stay in crowds." | Но они не смеют, пока вокруг люди, поэтому я держусь в толпе. |
| "I'm glad you gave me this information." | - Я рад, что вы дали мне эту информацию. |
| "What are you going to do with it?" | - Что вы собираетесь с ней делать? |
| "I'm listening very carefully to everything you say," said Judd's voice. | - Я очень внимательно вас слушаю, - сказал голос Джада. |
| "I've got it all down"-at that moment a warning screamed in Judd's brain; the next words were-"on tape." | - Все это записывается... В этот момент в мозгу Джада воплем пронеслось предупреждение -следующими словами было: на пленку. |
| He made a dive for the switch and pressed it. "-in my mind," Judd said loudly. | Он нажал выключатель. - ...в моей памяти, -громко сказал Джад. |
| "And we'll work out the best way to handle it." | - И мы придумаем способ справиться с этим. |
| He stopped. | Он замолчал. |
| He could not play the tape again because he had no way of telling where to pick it up. | Больше он не мог проигрывать запись, потому что не знал, сколько нужно пропустить. |
| His only hope was that the men outside were convinced that Judd had a patient in the office with him. | Единственная надежда - люди снаружи поверят, что у Джада пациент. |
| Even if they believed that, would it stop them? | Даже если и поверят, остановит ли их это? |
| "Cases like this," Judd said, raising his voice, "are really more common than you'd believe, Harrison." | - Случаи, подобные вашему, - сказал Джад, повышая голос, - распространены больше, чем вы думаете, Харрисон. |
| He gave an impatient exclamation. | - Он нетерпеливо воскликнул. |
| "I wish they'd get these lights back on. | - Скорей бы включили свет! |
| I know your chauffeur's waiting out in front for you. | Вас ожидает шофер? |
| He'll probably wonder what's wrong and come up." | Надеюсь, он заинтересуется, что происходит в здании, и поднимется сюда. |
| Judd stopped and listened. | Джад замолчал и прислушался. |
| He could hear whispering from the other side of the door. | За дверью шептались. |
| What were they deciding? | Что они предпримут? |
| From the distant street below, he suddenly heard the insistent wail of an approaching siren. | Далеко внизу, на улице, послышался вой приближающейся сирены. |
| The whispering stopped. | Шепот прекратился. |
| He listened for the sound of the outer door closing, but he could hear nothing. | Он хотел услышать, как закрывается наружная дверь, но не слышал. |
| Were they still out there, waiting? | Может, они все еще там, ожидают? |
| The scream of the siren grew louder. | Вой сирены усилился. |
| It stopped in front of the building. | Она замолкла перед самым зданием. |
| And suddenly all the lights went on. | В этот момент вспыхнул свет. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.