Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "You're the psychiatrist. | - Вы психиатр. |
| If I knew they were like that, you don't think I'd marry those creeps, do you?" | Если бы я знала, что они такие, то как по-вашему, вышла бы я за этих мозгляков? |
| "What do you think?" | - А вы как думаете? |
| She stared at him, shocked. | Она уставилась на него, шокированная. |
| "You mean you think I would?" | - Вы хотите сказать, что я все равно выходила бы за них? |
| She got to her feet angrily. | Она сердито поднялась. |
| "Why, you dirty sonofabitch! You think I liked fucking the band?" | - Грязный сукин сын, думаешь, мне понравилось трахаться с бэндом? |
| "Did you?" | - Так понравилось или нет? - спросил Джад. |
| In a fury she picked up a vase and flung it at him. | В ярости она схватила вазу и швырнула в него. |
| It shattered against a table. | Ваза попала в стол и разлетелась на куски. |
| "Does that answer you?" | - Это для тебя не ответ? |
| "No. | - Нет. |
| That vase was two hundred dollars. | Ваза стоит двести долларов. |
| I'll put it on your bill." | Я внесу их в ваш счет. |
| She stared at him helplessly. | Она посмотрела на него беспомощно. |
| "Did I really like it?" she whispered. | - Понравилось ли это мне? - прошептала она. |
| "You tell me." | - Вот и скажите мне. |
| Her voice dropped even lower. | Голос ее стал совсем тихим. |
| "I must be sick," she said. | - Я, должно быть, больна, - сказала она. |
| "Oh, God, I'm sick. | - О, Боже, я больна. |
| Please help me, Judd. | Пожалуйста, помогите мне, Джад. |
| Help me!" | Помогите мне! |
| Judd walked over to her. | Джад подошел к ней. |
| "You've got to help me help you." | - Вы должны помочь мне, чтобы я мог помочь вам. |
| She nodded her head, dumbly. | Она тупо кивнула. |
| "I want you to go home and think about how you feel, Teri. | - Я хочу, чтобы вы пошли домой и подумали о том, что чувствуете, Тери. |
| Not while you're doing these things, but before you do them. | Не тогда, когда вы делаете эти вещи, а до того. |
| Think about why you want to do them. | Подумайте о том, почему вы хотите их проделать. |
| When you know that, you'll know a great deal about yourself." | Когда вы будете это знать, то узнаете о себе намного больше. |
| She looked at him a moment, then her face relaxed. | Она с минуту смотрела на него, потом расслабилась. |
| She took out her handkerchief and blew her nose again. | Снова высморкалась. |
| "You're a helluva man, Charlie Brown," she said. | - Вы чертовский парень, Чарли Браун, - сказала она. |
| She picked up her purse and gloves. | Взяла сумочку и перчатки. |
| "See you next week?" | - До следующей недели? |
| "Yes," he said. | - Да, - сказал он. |
| "See you next week." | - До следующей недели. |
| He opened the door to the corridor, and Teri exited. | Он открыл дверь в коридор, и Тери вышла. |
| He knew the answer to Teri's problem, but she would have to work it through for herself. | Он знал ответ на вопросы Тери, но ей придется самой добыть его. |
| She would have to learn that she could not buy love, that it had to be given freely. | Ей придется понять, что любовь не покупается, а дается бесплатно. |
| And she could not accept the fact that it could be given to her freely until she learned to believe that she was worthy of receiving love. | А она не примет этого факта к сведению, пока не научится верить, что достойна принять такую любовь. |
| Until that time, Teri would go on trying to buy it, using the only currency she had: her body. | А до тех пор Тери будет и дальше покупать любовь, используя единственную монету, которой обладает: свое тело. |
| He knew the agony she was going through, the bottomless despair of self-loathing, and his heart went out to her. | Он знал муки, которые она испытывает, -неизмеримое отчаяние самопрезрения. Сердцем он жалел ее. |
| But the only way in which he could help her was to give the appearance of being impersonal and detached. | Однако единственный способ помочь - оставаться невозмутимым и отрешенным. |
| He knew that to his patients he seemed remote and aloof from their problems, dispensing wisdom from some Olympian height. | Он знал, что своим пациентам он кажется далеким от их проблем - неким мудрецом, дающим советы с вершины Олимпа. |
| But that was a vital part of the facade of therapy. | Но это являлось важной частью внешнего фасада терапии. |
| In reality, he cared deeply about the problems of his patients. | На самом деле он принимал проблемы пациентов близко к сердцу. |
| They would have been amazed if they had known how often the unspeakable demons that tried to batter down the ramparts of their emotions appeared in Judd's own nightmares. | Они бы удивились, если бы узнали о тех демонах, которые пытались разрушить их эмоциональные устои и которые являлись к Джаду в кошмарных снах. |
| During the first six months of his practice as a psychiatrist, when he was undergoing the required two years of analysis necessary to become a psychoanalyst, Judd had developed blinding headaches. | За первые полгода практики в качестве психиатра, когда он отрабатывал два года, необходимые, чтобы стать психоаналитиком, у Джада появились слепящие головные боли. |
| He was empathetically taking on the symptoms of all his patients, and it had taken him almost a year to learn to channel and control his emotional involvement. | Он проникал в симптомы пациентов и брал их на себя. Почти год потребовался, чтобы научиться сдерживать и контролировать свое участие. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.