Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Judd had finally warned her that unless she behaved herself, he would send her to another doctor. | Наконец, Джад предупредил ее, что если такое поведение не прекратится, то он отошлет ее к другому врачу. |
| Since then she had behaved reasonably well with him: studying him, trying to find his Achilles heel. | С этого момента она вошла в разумные рамки: изучала его, пыталась найти ахиллесову пяту. |
| An eminent English physican had sent Teri to him after a nasty international scandal at Antibes. | Известный хирург-англичанин прислал к нему Тери после отвратительного скандала. |
| A French gossip columnist had accused Teri of spending a weekend on the yacht of a famous Greek shipping magnate to whom she was engaged, and sleeping with his three brothers while the ship's owner flew to Rome for a day on business. | Один французский газетчик, живущий сплетнями, обвинил Тери в том, что во время уикэнда на яхте знаменитого греческого судового магната, с которым она была обручена, она переспала с тремя братьями судовладельца, пока он летал на день в Рим. |
| The story was quickly hushed up and the columnist printed a retraction and was then quietly fired. | Эту историю быстро приглушили, репортер напечатал опровержение и затем был тихо уволен. |
| In her first session with Judd, Teri had boasted that the story was true. | В первый же сеанс у Джада Тери похвастала, что это было правдой. |
| "It's wild," she had said. | - Просто дико, - сказала она. |
| "I need sex all the time. | - Секс нужен мне все время. |
| I can't get enough of it." | Не могу насытиться им. |
| She had rubbed her hands against her hips, sliding her skirt up, and looked at Judd innocently. | Она провела ладонями по бедрам, задирая юбку, и невинными глазами посмотрела на Джада. |
| "Do you know what I mean, honey?" she had asked. | - Понимаешь, что я имею в виду, милый? -спросила она. |
| Since that first visit, Judd had found out a great deal about Teri. | Со времени того первого визита Джад узнал о Тери довольно много. |
| She had come from a small coal-mining town in Pennsylvania. | Она родилась в маленьком шахтерском городке в Пенсильвании. |
| "My father was a dumb Polack. | - Мой отец был безмозглым поляком. |
| He got his kicks getting drunk on boilermakers every Saturday night and beating the shit out of my old lady." | Он получал удовольствие, напиваясь с собутыльниками каждый субботний вечер, и до полусмерти колотил мою старушку-леди. |
| When she was thirteen, Teri had the body of a woman and the face of an angel. | В тринадцать лет Тери обладала телом женщины и лицом ангела. |
| She learned that she could earn nickels by going to the back of the coal tips with the miners. | Она усвоила, что может зарабатывать никели, уединяясь на угольной свалке с шахтерами. |
| The day her father had found out, he had come into their small cabin screaming incoherently in Polish, and had thrown Teri's mother out. | В тот день, когда об этом узнал отец, он ворвался в их маленькую хижину, неразборчиво крича что-то по-польски, и вышвырнул мать вон. |
| He had locked the door, taken off his heavy belt, and begun beating Teri. | Он закрыл дверь, снял свой тяжелый ремень и избил Тери. |
| When he was through, he had raped her. | Закончив, он изнасиловал ее. |
| Judd had watched Teri as she lay there describing the scene, her face empty of any emotion. | Джад наблюдал за Тери, когда она описывала эту сцену, - на лице ее не отражалось никаких эмоций. |
| "That was the last time I saw my father or mother." | - Тогда я видела отца с матерью последний раз. |
| "You ran away," Judd said. | - Вы убежали, - сказал Джад. |
| Teri twisted around on the couch in surprise. | Тери удивленно повернулась на кушетке. |
| "What?" | - Что? |
| "After your father raped you-" | - После того, как отец изнасиловал вас. |
| "Ran away?" Teri said. | - Убежала? - сказал Тери. |
| She threw back her head and let out a whoop of laughter. | Она откинула назад голову и разразилась смехом. |
| "I liked it. | - Мне понравилось это. |
| It was my bitch of a mother who threw me out!" | Это моя сука-мать выкинула меня из дома! |
| Now Judd switched on the tape recorder. | Джад включил магнитофон. |
| "What would you like to talk about?" he asked. | - О чем вы бы хотели поговорить? - спросил он. |
| "Fucking," she said. | - О сексе, - сказала она. |
| "Why don't we psychoanalyze you and find out why you're so straight?" | - Почему бы нам не подойти в этому с точки зрения психоанализа, может, ясно будет, почему вы такой святой? |
| He ignored it. | Он пропустил это мимо ушей. |
| "Why did you think Carol's death might have something to do with a sexual attack?" | - Почему вы думаете, что смерть Кэрол связана с сексуальным нападением? |
| "Because everything reminds me of sex, honey." | - Потому что все напоминает мне о сексе, милый. |
| She squirmed and her skirt rode a little higher. | Она поежилась, и юбка ее скользнула чуть выше. |
| "Pull your skirt down, Teri." | - Опустите юбку, Тери. |
| She gave him an innocent look. | Она бросила на него невинный взгляд. |
| "Sorry...You missed a great birthday party Saturday night, Doc." | - Извините... В субботу была грандиозная вечеринка, док... |
| "Tell me about it." | - Расскажите о ней. |
| She hesitated, an unaccustomed note of concern in her voice. | Она решилась заговорить не сразу, в голосе послышалась непривычная нотка озабоченности. |
| "You won't hate me?" | - Вы не будете презирать меня? |
| "I've told you that you don't need my approval. | - Я говорил вам, что вы не нуждаетесь в моем одобрении. |
| The only one whose approval you need is you. | Вам требуется единственное одобрение - ваше собственное. |
| Right and wrong are the rules we make up ourselves so that we can play in the game with other people. | Правильно или неправильно - это условия, созданные нами самими в игре с другими людьми. |
| Without rules, there can't be a game. | Без правил не может быть и игры. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.