Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Dr. Harris looked at him reprovingly. | Доктор Харрис посмотрел на него с укором. |
| "You just got here. | - Вы только что попали сюда. |
| Why don't you stick around a few days? | Почему бы не полежать несколько дней? |
| I'll send you in a few nymphomaniac nurses to keep you company." | Я пришлю сюда пару сестер-нимфоманок составить вам компанию. |
| "Thanks, Seymour. | - Спасибо, Сеймур. |
| I really do have to leave." | Мне действительно надо уйти. |
| Dr. Harris sighed. "OK. | Доктор Харрис вздохнул. |
| You're the doctor, Doctor. | - О'кей, вы врач. |
| Personally, I wouldn't let my cat walk around in your condition." He looked at Judd keenly. | Лично я не позволил бы своей кошке разгуливать в вашем состоянии, - он пристально посмотрел на Джада. |
| "Anything I can do to help?" | - Я могу вам чем-нибудь помочь? |
| Judd shook his head. | Джад покачал головой. |
| "I'll have Miss Bedpan get your clothes." | - Я прикажу мисс Бедпэн выдать вам одежду. |
| Thirty minutes later the girl at the reception desk called a taxi for him. | Через полчаса девушка в приемной вызвала для него такси. |
| He was at his office at ten-fifteen. | В своем офисе он был в 10.15. |
| Chapter Six | Глава шестая |
| HIS FIRST PATIENT, Teri Washburn, was waiting in the corridor. | Его первая пациентка Тери Уошберн ожидала в коридоре. |
| Twenty years earlier Teri had been one of the biggest stars in the Hollywood firmament. | Двадцать лет назад Тери была звездой Голливуда. |
| Her career had fizzled overnight, and she had married a lumberman from Oregon and dropped out of sight. | Однако карьера ее потерпела неудачу, она вышла замуж за лесопромышленника и исчезла из виду. |
| Teri had been married five or six times since then and was now living in New York with her latest husband, an importer. | С той поры Тери выходила замуж пять или шесть раз и теперь жила в Нью-Йорке с последним мужем, импортером. |
| She looked up angrily as Judd came down the corridor. | Она сердито посмотрела на идущего по коридору Джада. |
| "Well..." she said. | - Так, - сказал она. |
| The speech of reproval she had rehearsed died away as she saw his face. | Приготовленные Джаду упреки остались невысказанными: она увидела его лицо. |
| "What happened to you?" she asked. | - Что с вами случилось? - спросила она. |
| "You look like you got caught between two horny mix-masters." | - Похоже, попали в переделку. |
| "Just a little accident. | - Небольшое дорожное происшествие. |
| Sorry I'm late." | Извините, что опоздал. |
| He unlocked the door and ushered Teri into the reception office. | Он отпер дверь и ввел Тери в приемную. |
| Carol's empty desk and chair loomed in front of him. | Перед ним маячили пустые стол и стул Кэрол. |
| "I read about Carol," Teri said. There was an excited edge to her voice. | - Я читала о Кэрол, - сказала Тери взволнованно. |
| "Was it a sex murder?" | - Это было сексуальное убийство? |
| "No, " Judd said shortly. | - Нет, - коротко сказал Джад. |
| He opened the door to his inner office. | Он открыл дверь в кабинет. |
| "Give me ten minutes." | - Дайте мне еще десять минут. |
| He went into the office, consulted his calendar pad, and began dialing the numbers of his patients, canceling the rest of his appointments for the day. | Он прошел в кабинет, сверился с календарем и начал звонить пациентам, отменяя назначенные на сегодня приемы. |
| He was able to reach all but three patients. | Он застал лишь троих. |
| His chest and arm hurt every time he moved, and his head was beginning to pound again. He took two Darvan from a drawer and washed them down with a glass of water. He walked over to the reception door and opened it for Teri. | Грудь и рука болели при каждом движении, в голове снова толчками забила боль. |
| He steeled himself to put everything out of his mind for the next fifty minutes except the problems of his patient. | Он внутренне собрался, чтобы на пятьдесят минут выкинуть из головы все, кроме проблем пациентки. |
| Teri lay down on the couch, her skirt hiked up, and began talking. | Тери улеглась на кушетку, юбка ее задралась. Она заговорила. |
| Twenty years ago Teri Washburn had been a raving beauty, and traces of it were still there. | Двадцать лет назад Тери Уошберн была вопиюще красивой, и это было заметно до сих пор. |
| She had the largest, softest, most innocent eyes that Judd had ever seen. | У нее были большущие глаза, самые нежные и невинные, какие только Джаду приходилось встречать. |
| The sultry mouth had a few hard lines around it, but it was still voluptuous, and her breasts were rounded and firm beneath a close-fitting Pucci print. | Вокруг рта появились жесткие морщинки, но знойные губы оставались чувственными, груди под плотно прилегающим платьем от фирмы "Пуччи" были округлыми и твердыми. |
| Judd suspected that she had had a silicone injection, but he was waiting for her to mention it. | Джад подозревал, что они подвергались силиконовым инъекциям, но ждал, пока она сама упомянет об этом. |
| The rest of her body was still good, and her legs were great. | Остальное, что касалось тела, оставалось в хорошей форме, а ноги были великолепны. |
| At one time or another, most of Judd's female patients thought they were in love with him, the natural transference from patient-doctor to patient-protector-lover. | Рано или поздно большинство пациенток Джада влюблялись в него - естественный переход от отношений "пациентка - доктор" к "пациентка -защитник - любовник". |
| But Teri's case was different. | Но случай с Тери был иным. |
| She had been trying to have an affair with Judd from the first minute she had walked into his office. | Она пыталась вступить с ним в связь с первой же минуты, как вошла в кабинет. |
| She had tried to arouse him in every way she could think of-and Teri was an expert. | Старалась возбудить его любым пришедшим в голову способом - а в этом Тери была специалисткой. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.