Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The drunken fool, thought Judd. He's in a skid and he's going to kill himself. | Пьяный дурак, подумал Джад, его заносит, он разобьется. |
| Judd turned and leaped back toward the curb and safety. | Джад повернулся и прыгнул к тротуару - к безопасности. |
| The nose of the car swerved toward him, the car accelerating. | Машина вильнула за ним, увеличив скорость. Она была уже меньше чем в десяти футах. |
| Too late Judd realized the car was deliberately trying to run him down. | Джад слишком поздно понял, что его намеренно пытаются сбить. |
| The last thing he remembered was something hard smashing against his chest, and a loud crash that sounded like thunder. | Последнее, что он помнил, это как что-то твердое ударило его в грудь с гулким, как раскат грома, звуком. |
| The dark street suddenly lit up with bright Roman candles that seemed to explode in his head. | Темная улица внезапно озарилась яркими бенгальскими свечами, как будто взорвавшимися в голове. |
| In that split second of illumination, Judd suddenly knew the answer to everything. | В эту озаренную иллюминацией долю секунды Джад внезапно нашел ответ. |
| He knew why John Hanson and Carol Roberts had been murdered. | Он знал, почему были убиты Джон Хенсон и Кэрол Робертс. |
| He felt a sense of wild elation. | Его охватило сладкое волнение. |
| He had to tell McGreavy. | Он должен сказать Мак-Гриви. |
| Then the light faded, and there was only the silence of the wet darkness. | Потом свет погас, и осталась лишь молчаливая, влажная тьма. |
| From the outside, the Nineteenth Police Precinct looked like an ancient, weatherbeaten four-story school building: brown brick, plaster facade, and cornices white with the droppings of generations of pigeons. | Снаружи девятнадцатый участок полиции выглядел, как старое, обветшавшее школьное здание в четыре этажа: коричневый кирпич, оштукатуренный фасад с карнизами, побелевшими от помета многих поколений голубей. |
| The Nineteenth Precinct was responsible for the area of Manhattan from Fifty-ninth Street to Eighty-sixth Street, from Fifth Avenue to the East River. | Участок нес ответственность за территорию Манхеттена от 59-й улицы до 86-й и от 5-й авеню до Ист-Ривер. |
| The call from the hospital reporting the hit-and-run accident came through the police switchboard a few minutes after ten and was transferred to the Detective Bureau. | В начале одиннадцатого на полицейский коммутатор поступил звонок из больницы, сообщавший о наезде, и был переключен на детективное бюро. |
| The Nineteenth Precinct was having a busy night. | У девятнадцатого выдалась хлопотливая ночь. |
| Because of the weather, there had been a heavy increase in rapes and muggings. The deserted streets had become a frozen wasteland where marauders preyed on the hapless stragglers who wandered into their territory. | Резко участились случаи изнасилований и грабежа: пустынные улицы превратились в застывшие от холода джунгли, где хищники нападали на неосторожных одиночек, забредающих на их территорию. |
| Most of the detectives were out on squeals, and the Detective Bureau was deserted except for Detective Frank Angeli and a sergeant, who was interrogating an arson suspect. | Большинство детективов уехали на вызовы, бюро опустело. В помещении оставались только детектив Фрэнк Анжели и сержант, допрашивавший задержанного по подозрению в поджоге. |
| When the phone rang, Angeli answered. | На звонок телефона ответил Анжели. |
| It was a nurse who had a hit-and-run patient at the city hospital. | Звонила сестра из городской больницы, на руках которой оказался сбитый машиной пациент. |
| The patient was asking for Lieutenant McGreavy. McGreavy had gone to the Hall of Records. | Пациент просил позвать лейтенанта Мак-Гриви. Мак-Гриви не было в участке, он ушел в архив. |
| When she gave Angeli the name of the patient, he told the nurse that he would be right over. | Когда сестра назвала имя пациента, Анжели сказал, что выезжает сейчас же. |
| Angeli was hanging up the receiver as McGreavy walked in. | Едва Анжели повесил трубку, как вошел Мак-Гриви. |
| Angeli quickly told him about the call. | Анжели быстро доложил ему о звонке. |
| "We'd better get right over to the hospital," Angeli said. | - Лучше будет, если мы поедем прямо в больницу,- сказал Анжели. |
| "He'll keep. | - Подождет. |
| First I want to talk to the captain of the precinct where that accident occurred." | Прежде я хочу поговорить с капитаном участка, где произошел инцидент. |
| Angeli watched as McGreavy dialed the number. | Анжели смотрел, как Мак-Гриви набирает номер. |
| He wondered whether Captain Bertelli had told McGreavy about his conversation with Angeli. | Он спрашивал себя, знает ли Мак-Гриви о его разговоре с капитаном Бертелли. |
| It had been short and to the point. | Разговор был кратким и деловым. |
| "Lieutenant McGreavy is a good cop," Angeli had said, "but I think he's influenced by what happened five years ago." | - Лейтенант Мак-Гриви хороший коп, - сказал Анжели, - но мне кажется, он находится под влиянием того, что произошло пять лет назад. |
| Captain Bertelli had given him a long, cold stare. | Капитан Бертелли бросил на него долгий, холодный взгляд. |
| "Are you accusing him of framing Dr. Stevens?" | - Вы обвиняете его в попытке подвесить дело доктору Стивенсу? |
| "I'm not accusing him of anything, Captain. | - Я ни в чем его не обвиняю, капитан. |
| I just thought you should be aware of the situation." | Просто подумал, что вам следует знать, какая складывается ситуация. |
| "Okay, I'm aware of it." | - О'кей, теперь я знаю. |
| And the meeting was over. | На этом разговор закончился. |
| McGreavy's phone conversation took three minutes while McGreavy grunted and made notes and Angeli impatiently paced back and forth. | Звонок по телефону занял у Мак-Гриви три минуты. Пока лейтенант хмыкал и делал записи в блокноте, Анжели нетерпеливо ходил взад-вперед. |
| Ten minutes later the two detectives were in a squad car on the way to the hospital. | Десять минут спустя оба детектива сидели в машине, направлявшейся к больнице. |
| Judd's room was on the sixth floor at the end of a long, dreary corridor that had the sickly-sweet smell of all hospitals. | Палата Джада находилась на шестом этаже, в конце длинного, унылого коридора, пропахшего специфическим больничным запахом. |
| The nurse who had phoned was escorting them to Judd's room. | Сестра, звонившая в участок, проводила их в палату. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.