Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "What shape is he in, Nurse?" asked McGreavy. | - В каком он состоянии, сестра? - спросил Мак-Гриви. |
| "The doctor will have to tell you that," she said primly. And then continued, compulsively. | - Это скажет вам доктор, - чопорно сказал она, но не в силах удержаться, продолжала. |
| "It's a miracle the man wasn't killed. | - Просто чудо, что он не погиб. |
| He has a possible concussion, some bruised ribs, and an injured left arm." | Вероятно, у него сотрясение, а также ушиблены ребра и повреждена левая рука. |
| "Is he conscious?" asked Angeli. | - Он в сознании? - спросил Анжели. |
| "Yes. | - Да |
| We're having a terrible time keeping him in bed." | Нам ужасно трудно удержать его в постели. |
| She turned to McGreavy. | - Она повернулась к Мак-Гриви. |
| "He keeps saying he has to see you." | - Все время повторяет, что должен вас видеть. |
| They walked into the room. | Они вошли в комнату. |
| There were six beds in the room, all occupied. | Там было шесть коек, все заняты. |
| The nurse indicated a bed at the far corner that was curtained off, and McGreavy and Angeli walked over to it and stepped behind the curtain. | Сестра указала в дальний угол, где кровать была занавешена. Мак-Г риви и Анжели прошли туда и шагнули за занавеску. |
| Judd was in bed, propped up. | Джад сидел в постели. |
| His face was pale and there was a large adhesive plaster on his forehead. His left arm was in a sling. | Лицо его было бледным, на лбу большой пластырь, левая рука подвешена на груди. |
| McGreavy spoke. | Заговорил Мак-Гриви. |
| "I hear you had an accident." | - Я слышал, с вами произошел несчастный случай. |
| "It wasn't an accident," said Judd. | - Это не случай, - сказал Джад. |
| "Someone tried to kill me." | - Меня пытались убить. |
| His voice was weak and shaky. | Его слабый голос вздрагивал. |
| "Who?" asked Angeli. | - Кто? - спросил Анжели. |
| "I don't know, but it all fits in." | - Не знаю, но все сходится. |
| He turned to McGreavy. | - Джад повернулся к Мак-Гриви. |
| "The killers weren't after John Hanson or Carol. | - Убийцы охотились не за Джоном Хенсоном или за Кэрол. |
| They were after me." | Они охотились за мной. |
| McGreavy looked at him in surprise. | Мак-Гриви удивленно взглянул на него. |
| "What makes you think so?" | - Почему вы так думаете? |
| "Hanson was killed because he was wearing my yellow slicker. | - Хенсон был убит, потому что надел мой желтый дождевик. |
| They must have seen me go into my building wearing that coat. | Должно быть, они видели, как я входил в нем к себе. |
| When Hanson came out of my office wearing it, they mistook him for me." | Когда в нем вышел Хенсон, они приняли его за меня. |
| "That's possible," said Angeli. | - Это возможно, - сказал Анжели. |
| "Sure," said McGreavy. | - Конечно, - сказал Мак-Гриви. |
| He turned to Judd. | Он повернулся к Джаду. |
| "And when they learned that they had killed the wrong man, they came into your office and tore your clothes off and found out you were really a little colored girl, and they got so mad they beat you to death." | - А когда он поняли, что убили не того, то пришли к вам в офис и обнаружили, что вы превратились в маленькую цветную девушку. Это их так разозлило, что они забили ее насмерть. |
| "Carol was killed because they found her there when they came to get me," Judd said. | - Кэрол была убита, потому что оказалась там, куда они пришли за мной, - сказал Джад. |
| McGreavy reached in his overcoat pocket and took out some notes. | Мак-Гриви полез в карман пальто и вытащил блокнот. |
| "I just talked to the captain of the precinct where the accident happened." | - Я только что говорил с капитаном участка, на территории которого произошел несчастный случай. |
| "It was no accident." | - Это не был несчастный случай. |
| "According to the police report, you were jaywalking." | - Согласно полицейскому рапорту, вы переходили в неположенном месте. |
| Judd stared at him. | Джад уставился на него. |
| "Jaywalking?" he repeated weakly. | - В неположенном месте? - слабо повторил он. |
| "You crossed in the middle of the street, Doctor." | - Вы переходили посередине улицы, доктор. |
| "There were no cars so I-" | - Там не было машин, поэтому я... |
| "There was a car," McGreavy corrected. | - Машина была, - поправил Мак-Гриви. |
| "Only you didn't see it. | - Только вы ее не заметили. |
| It was snowing and the visibility was lousy. | Шел снег, и видимость была паршивой. |
| You stepped out of nowhere. | Вы выскочили неизвестно откуда. |
| The driver put on his brakes, went into a skid, and hit you. | Водитель нажал на тормоза, его занесло, он вас сбил. |
| Then he panicked and drove away." | Потом он ударился в панику и уехал. |
| "That's not the way it happened and his headlights were off." | - Это было не так. У него были выключены фары. |
| "And you think that's evidence that he killed Hanson and Carol Roberts?" | - И вы думаете, это указывает на то, что он убил Хенсона и Кэрол Робертс? |
| "Someone tried to kill me," repeated Judd insistently. | - Кто-то пытался убить меня, - повторил Джад. |
| McGreavy shook his head. | Мак-Гриви покачал головой. |
| "It won't work, Doctor." | - Это не пройдет, доктор. |
| "What won't work?" asked Judd. | - Что не пройдет? - спросил Джад. |
| "Did you really expect me to start beating the bushes for some mythical killer while you take the heat off yourself?" | - Вы в самом деле ожидали, что я побегу искать какого-то мифического убийцу? Вы просто пытаетесь отвлечь наше внимание. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.