Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He nodded, not trusting himself to speak. | Он кивнул, не доверяя своему голосу. |
| "I liked Carol so much," said Anne. | - Я очень любила Кэрол, - сказала Анна. |
| "Why would anyone kill her?" | - Зачем кому-то понадобилось убивать ее? |
| "I don't know," said Judd. | - Не знаю, - сказал Джад. |
| "Don't the police have any idea who did it?" | - У полиции есть какие-нибудь подозрения на этот счет? |
| Do they! Judd thought bitterly. | Еще бы! - с горечью подумал Джад. |
| If she only knew. | Если бы она только знала! |
| Anne was looking at him curiously. | Анна заинтересованно смотрела на него. |
| "The police have some theories," Judd said. | - У полиции есть кое-какие теории, - сказал Джад. |
| "I know how terrible you must feel. | - Знаю, как ужасно у вас на душе. |
| I just wanted to come and tell you how very sorry I am. | Я просто хотела зайти и сказать, как я вам сочувствую. |
| I wasn't even sure you'd be in the office today." | Я даже не была уверена, будете ли вы сегодня здесь. |
| "I wasn't going to come in," Judd said. | - Я и не собирался приходить, - сказал Джад. |
| "But-well, here I am. | - Но, так уж получилось, что я здесь. |
| As long as we're both here, why don't we talk a little about you?" | Поскольку встреча состоялась, почему бы нам не поговорить о вас? |
| Anne hesitated. | Анна колебалась. |
| "I'm not sure that there's anything to talk about any more." | - Я не уверена, что есть еще что-то, о чем мы могли бы говорить. |
| Judd felt his heart jump. | Джад ощутил толчок в сердце. |
| Please, God, don't let her say that I'm not going to see her any more. | Пожалуйста, Боже, не допусти, чтобы она сказала, что мы больше не увидимся. |
| "I'm going to Europe with my husband next week." | - Я уезжаю с мужем в Европу на следующей неделе. |
| "That's wonderful," he made himself say. | - Это чудесно, - выдавил он. |
| "I'm afraid I've wasted your time, Dr. Stevens, and I apologize." | - Боюсь, я даром заставила вас потратить время, доктор Стивенс, и я прошу извинения. |
| "Please don't," Judd said. He found that his voice was husky. | - Пожалуйста, не надо, - сказал Джад хриплым голосом. |
| She was walking out on him. | Она причиняла ему боль. |
| But of. course she couldn't know that. | И даже не догадывалась об этом. |
| He was being infantile. | Он вел себя, как инфантильный подросток. |
| His mind told him this clinically while his stomach ached with the physical hurt of her going away. | Он ощутил физическую боль из-за того, что она уходит. |
| Forever. | Навсегда. |
| She opened her purse and took out some money. | Она открыла сумочку и достала деньги. |
| She was in the habit of paying in cash after each visit, unlike his other patients, who sent him checks. | У нее была привычка платить наличными после каждого визита в отличие от других пациентов, присылавших чеки. |
| "No," said Judd quickly. | - Нет, - быстро сказал Джад. |
| "You came here as a friend. | - Вы пришли как друг. |
| I'm-grateful." | Я просто благодарен. |
| Judd did something he had never done before with a patient. | Джад сделал то, чего никогда не делал с другими пациентами. |
| "I would like you to come back once more," he said. | - Я хотел бы, чтобы вы вернулись сюда еще раз, -сказал он. |
| She looked up at him quietly. | Она взглянула на него. |
| "Why?" | - Почему? |
| Because I can't bear to let you go so soon, he thought. | Потому что я не могу отпустить тебя так скоро, подумал он. |
| Because I'll never meet anyone like you again. | Потому что никогда не встречу никого, похожего на тебя. |
| Because I wish I had met you first. | Потому что мне хотелось встретить тебя раньше. |
| Because I love you. | Потому что я люблю тебя. |
| Aloud he said, | Вслух он сказал: |
| "I thought we might-round things out. | - Я думал, может нам стоит закончить все это -привести дела в порядок. |
| Talk a little to make sure that you really are over your problem." | Поговорить немного, чтобы была уверенность, что вы избавились от своих тревог. |
| She smiled mischievously. | Она озорно улыбнулась. |
| "You mean you want me to come back for my graduation?" | - Вы имеете в виду - чтобы я вернулась за выпускным свидетельством? |
| "Something like that," he said. | - Что-то в этом роде, - сказал он. |
| "Will you do it?" | - Вы сделаете это? |
| "If you want me to-of course." | - Если вы хотите, то конечно. |
| She rose. | Она поднялась. |
| "I haven't given you a chance with me. | - Я так и не дала вам возможности вылечить меня. |
| But I know you're a wonderful doctor. | Но знаю, что вы прекрасный врач. |
| If I should ever need help, I'd come to you." | Если мне когда-нибудь понадобится помощь, то я приду к вам. |
| She held out her hand and he took it. | Она протянула руку. |
| She had a warm, firm handclasp. | Рукопожатие было твердым и теплым. |
| He felt again that compelling current that ran between them and marveled that she felt nothing. | Поток чувств снова захватил его, и он удивился, что она не замечает этого. |
| "I'll see you Friday," she said. "Friday." | - Увидимся в пятницу, - сказал он. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.