Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
Здесь есть возможность читать онлайн «Сидни Шелдон - Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Триллер, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Истинное лицо - английский и русский параллельные текст
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Истинное лицо - английский и русский параллельные текст — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He fixed himself a brandy and carried it into the den. | Он сделал себе бренди, устроился в кабинете. |
| He remembered the night Carol had strolled in here, naked and beautiful, rubbing her warm, lithe body against his. | Вспомнил ночь, когда Кэрол пришла сюда нагая и красивая и прижалась к нему теплым, гибким телом. |
| He had acted cool and aloof because he had known that that was the only chance he had of helping her. | Он был тогда с ней холодным и отчужденным, потому что знал, что это единственный шанс помочь ей. |
| But she had never known what willpower it had taken for him to keep from making love to her. | Она так и не узнала, какого усилия воли это ему стоило. |
| Or had she? | Или знала? |
| He raised his brandy glass and drained it. | Он поднял бокал и выпил до дна. |
| The city morgue looked like all city morgues at three o'clock in the morning, except that someone had placed a wreath of mistletoe over the door. | Городской морг выглядел, как все морги в три часа утра, за исключением того, что кто-то повесил на дверь венок из рождественской омелы. |
| Someone, thought McGreavy, who had either an overabundance of holiday spirit or a macabre sense of humor. | Этот кто-то обладал или избытком праздничного настроения, или мрачным чувством юмора, подумал Мак-Гриви. |
| McGreavy had waited impatiently in the corridor until the autopsy was completed. | Он нетерпеливо дожидался в коридоре окончания вскрытия. |
| When the coroner waved to him, he walked into the sickly-white autopsy room. | Когда судебный врач помахал ему рукой, он вошел в отталкивающе белую комнату, где проводились вскрытия. |
| The coroner was scrubbing his hands at the large white sink. | Врач мыл руки над широкой раковиной. |
| He was a small, birdlike man with a high, chirping voice and quick, nervous movements. | Он был маленьким, похожим на птичку человеком с тонким, щебечущим голосом и быстрыми, нервными движениями. |
| He answered all of McGreavy's questions in a rapid, staccato manner, then fled. McGreavy remained there a few minutes, absorbed in what he had just learned. | На все вопросы Мак-Гриви он ответил, как из пулемета, затем исчез. Мак-Гриви остался еще на несколько минут, погруженный в раздумье о том, что услышал. |
| Then he walked out into the freezing night air to find a taxi. | Потом вышел на морозный ночной воздух. |
| There was no sign of one. | Ни единого такси. |
| The sons of bitches were all vacationing in Bermuda. | Эти сукины дети верно отдыхали на Бермудах. |
| He could stand out here until his ass froze off. | По их милости он будет стоять тут, пока не отморозит свое мужское достоинство. |
| He spotted a police cruiser, flagged it down, showed his identification to the young rookie behind the wheel, and ordered him to drive him to the Nineteenth Precinct. | Заметив патрульную полицейскую машину, он подозвал ее, показал удостоверение зеленому новичку за рулем и приказал отвезти его в девятнадцатый участок. |
| It was against regulations, but what the hell. | Это противоречило правилам, но черт с ними. |
| It was going to be a long night. | Ночь обещала быть долгой. |
| When McGreavy walked into the precinct, Angeli was waiting for him. | Анжели уже ожидал его. |
| "They just finished the autopsy on Carol Roberts," McGreavy said. | - Только что закончили вскрытие Кэрол Робертс, -сказал Мак-Гриви. |
| "And?" | - И что? |
| "She was pregnant." | - Она была беременна. |
| Angeli looked at him in surprise. | Анжели посмотрел на него с удивлением. |
| "She was three months gone. | - Пошло на четвертый месяц. |
| A little late to have a safe abortion, and a little early to show." | Поздновато, чтобы делать аборт, и рановато, чтобы было как следует заметно. |
| "Do you think that had anything to do with her murder?" | - Думаете, что имело отношение к убийству? |
| "That's a good question," McGreavy said. | - Хороший вопрос, - сказал Мак-Гриви. |
| "If Carol's boyfriend knocked her up and they were going to get married anyway-what's the big deal? | - Если отец ребенка ее дружок и они все равно собирались пожениться, ну и ради Бога! |
| So they get married and have the kid a few months later. | Они женятся, и через несколько месяцев появляется малыш. |
| It happens every day of the week. | Такое случается каждый день. |
| On the other hand, if he knocked her up and he didn't want to marry her-that's no big deal, either. | Если же, сделав дело, он не хочет жениться, -тоже ничего особенного. |
| So she has the baby and no husband. | Она рожает без мужа. |
| That happens twice every day of the week." | Такое случается дважды на день. |
| "We talked to Chick. | - Мы говорили с Чиком. |
| He wanted to marry her." | Он хотел на ней жениться. |
| "I know," replied McGreavy. | - Знаю, - ответил Мак-Гриви. |
| "So we have to ask ourselves where that leaves us. | - Поэтому спросим себя - что мы имеем? |
| It leaves us with a colored girl who's pregnant. | Имеется цветная девушка, беременная. |
| She goes to the father and tells him about it, and he murders her." | Она идет к отцу ребенка и говорит ему об этом, а он убивает ее. |
| "He'd have to be insane." | - Он должен быть сумасшедшим. |
| "Or very foxy. | - Или хитрецом. |
| I vote for foxy. | Я склоняюсь ко второму. |
| Look at it this way: supposing Carol went to the father and broke the bad news and told him she wasn't going to have an abortion; she was going to have his baby. | Предположим, Кэрол пошла к этому отцу, выложила ему плохие новости и сказала, что не собирается делать аборт, что будет рожать. |
| Maybe she used it to try to blackmail him into marrying her. | Может, она шантажировала его, чтобы заставить жениться на себе. |
| But supposing he couldn't marry her because he was married already. | Но, предположим, он не мог жениться на ней, потому что уже был женат. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Истинное лицо - английский и русский параллельные текст» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.