Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The penalty of growth." | Известно... Преступность в больших городах... |
| "You talk too damned much," Eddie Mars said. He bared his teeth and whistled twice, sharply. | -Вы чертовски много говорите... Слишком много, - прервал меня Эдди Марз и два раза сильно свистнул сквозь зубы. |
| A car slammed outside and running steps came through the hedge. | Хлопнула дверца машины и стало слышно, как кто-то бежит к дому. |
| Mars flicked the Luger out again and pointed it at my chest. "Open the door." | Марз снова достал "люггер" и направил его мне в грудь. - Откройте дверь. |
| The knob rattled and a voice called out. | - Дверная ручка задвигалась и послышался чей-то голос. |
| I didn't move. The muzzle of the Luger looked like the mouth of the Second Street tunnel, but I didn't move. Not being bullet proof is an idea I had had to get used to. | Дуло "люггера" казалось черной дырой туннеля на Второй улице. Но я не дрогнул, решив привыкать к мысли, что мое тело не пуленепробиваемое. |
| "Open it yourself, Eddie. | - Откройте ее сами, Эдди! |
| Who the hell are you to give me orders? | Кто вы, черт возьми, такой, что-бы приказывать мне? |
| Be nice and I might help you out." | Ведите себя со мной хорошо, и тогда, может быть, я помогу вам выкарабкаться из этого. |
| He came to his feet rigidly and moved around the end of the desk and over to the door. He opened it without taking his eyes off me. | Он неловко поднялся, обошел край стола, подошел к двери и открыл ее, не спуская с меня глаз. |
| Two men tumbled into the room, reaching busily under their arms. | В комнату ввалились двое мужчин и сразу сунули руки под мышки. |
| One was an obvious pug, a good-looking pale-faced boy with a bad nose and one ear like a club steak. | Один из них, очевидно, был бывший боксер -хорошо сложенный, бледнолицый молодой человек с расплюснутым носом и ухом, похожим на бифштекс. |
| The other man was slim, blond, deadpan, with close-set eyes and no color in them. | Второй - худой блондин с лицом мертвеца и бесцветными, близко посаженными глазами. |
| Eddie Mars said: "See if this bird is wearing any iron." | - Проверьте этого парня, - сказал Эдди Марз, - нет ли у него случайно пушки. |
| The blond flicked a short-barreled gun out and stood pointing it at me. | Блондин вытащил пистолет с коротким стволом и направил его на меня. |
| The pug sidled over flatfooted and felt my pockets with care. | Боксер неуклюже подошел и тщательно ощупал мои карманы. |
| I turned around for like a bored beauty modeling an evening gown. | Я вертелся перед ним как пресыщенная красавица, примеряющая у портного новое вечернее платье. |
| "No gun," he said in a burry voice. | - Оружия нет, - буркнул он. |
| "Find out who he is." | - Посмотри, кто он такой. |
| The pug slipped a hand into my breast pocket and drew out my wallet. | Боксер сунул руку во внутренний карман моего пиджака и вытащил бумажник. |
| He flipped it open and studied the contents. | Раскрыл и некоторое время изучал его содержимое. |
| "Name's Philip Marlowe, Eddie. | - Его зовут Филип Марлоу. |
| Lives at the Hobart Arms on Franklin. | Живет в Хобарт Армс по улице Франклина. |
| Private license, deputy's badge and all. A shamus." | Лицензия частного детектива, удостоверение, выданное департаментом уголовных дел... |
| He slipped the wallet back in my pocket, slapped my face lightly and turned away. | Это все. - Он сунул бумажник обратно мне в карман, слегка шлепнул меня по лицу и отвернулся. |
| "Beat it," Eddie Mars said. | - Уходите, - приказал Эдди Марз. |
| The two gunmen went out again and closed the door. | Оба наемника вышли и закрыли за собой дверь. |
| There was the sound of them getting back into the car. They started its motor and kept it idling once more. | Слышно было, как они сели в машину, запустили мотор и снова установили ее на холостой ход. |
| "All right. Talk," Eddie Mars snapped. The peaks of his eyebrows made sharp angles against his forehead. | - Так, а теперь говорите, - произнес Эдди Марз. -Кончики его бровей сошлись над переносицей. |
| "I'm not ready to give out. | - Я не собираюсь выбалтывать все, но кое-что вам скажу. |
| Killing Geiger to grab his racket would be a dumb trick and I'm not sure it happened that way, assuming he has been killed. | Ликвидировать Г ейгера лишь затем, чтобы унаследовать его дело - это был не слишком мудрый поступок. Я не уверен, что случилось именно так, даже принимая во внимание тот факт, что Гейгер наверняка мертв. |
| But I'm sure that whoever got the books knows what's what, and I'm sure that the blonde lady down at his store is scared batty about something or other. | Я уверен, что тот, кто занялся книгами, отлично во всем ориентируется. Я уверен также, что красивая блондинка из его магазина полумертва от страха по каким-то там причинам. |
| And I have a guess who got the books." | Кроме того, я догадываюсь, кто перевез книги. |
| "Who?" | - Кто? |
| "That's the part I'm not ready to give out. | - Это составляет ту часть дела, о которой я не хочу болтать. |
| I've got a client, you know." | У меня, как вам известно, есть клиентка. |
| He wrinkled his nose. | Он сморщил нос. |
| "That - " he chopped it off quickly. | - Эта... - и быстро замолк. |
| "I expected you would know the girl," I said. | - Надеюсь, вы заете эту девушку? |
| "Who got the books, soldier?" | - Кто взял те книги, приятель? |
| "Not ready to talk, Eddie. | -Я не настолько откровенен, Эдди. |
| Why should I?" | Да и с какой стати? |
| He put the Luger down on the desk and slapped it with his open palm. | Он положил "люггер" на стол, хлопнул по нему ладонью и сказал: |
| "This," he said. | - Это один из доводов. |
| "And I might make it worth your while." | А кроме того, это могло бы вам окупиться. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.