Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A cool breeze blew down the hail from the open screened door to the fire escape. | Прохладный сквозняк тянул из открытой двери холла к запасному ходу. |
| There was a small ivory pushbutton beside the door marked "405." | Рядом с дверью номера четыреста пять виднелась маленькая, сделанная из слоновой кости кнопка звонка. |
| I pushed it and waited what seemed a long time. | Я нажал на нее и ждал, как мне показалось, довольно долго. |
| Then the door opened noiselessly about a foot. | Наконец дверь бесшумно приоткрылась на ширину стопы. |
| There was a steady, furtive air in the way it opened. | Было что-то подозрительное в том, как она открылась: медленно и словно украдкой. |
| The man was long-legged, long-waisted, high-shouldered and he had dark brown eyes in a brown expressionless face that had learned to control its expressions long ago. | За дверью стоял длинноногий плечистый мужчина с темно-карими глазами на темном, бесстрастном лице. Похоже было, что он научился контролировать свою мимику уже очень давно. |
| Hair like steel wool grew far back on his head and gave him a great deal of domed brown forehead that might at a careless glance have seemed a dwelling place for brains. | Его волосы казались сделанными из стальной проволоки, растущей откуда-то сзади, благодаря чему его коричневый лоб производил впечатление необычайно высокого и придавал ему, при поверхностном взгляде, вид мыслителя. |
| His somber eyes probed at me impersonally. | Его мрачные глаза изучали меня без тени заинтересованности. |
| His long thin brown fingers held the edge of the door. | Длинные коричневые пальцы придерживали край двери. |
| He said nothing. | Он молчал. |
| I said: "Geiger?" | - Гейгер, - сказал я. |
| Nothing in the man's face changed that I could see. | Лицо даже не дрогнуло, выражение его не изменилось. |
| He brought a cigarette from behind the door and tucked it between his lips and drew a little smoke from it. | Откуда-то из-за двери он вынул сигарету, сунул ее в рот и выпустил небольшое облачко дыма. |
| The smoke came towards me in a lazy, contemptuous puff and behind it words in a cool, unhurried voice that had no more inflection than the voice of a faro dealer. | Сквозь это ленивое пренебрежительное дуновение до меня донесся холодный медленный голос, бесстрастный как голос крупье в игровом доме. |
| "You said what?" | - Что вы сказали? |
| "Geiger. | -Гейгер. |
| Arthur Gwynn Geiger. | Артур Гвинн Гейгер. |
| The guy that has the books." | Тот, у которого книжки. |
| The man considered that without any haste. | Мужчина, казалось, анализировал мои слова. |
| He glanced down at the tip of his cigarette. | Он взглянул на тлеющий кончик своей сигареты. |
| His other hand, the one that had been holding the door, dropped out of sight. | Его другая рука, которой он придерживал дверь, исчезла из поля зрения. |
| His shoulder had a look as though his hidden hand might be making motions. | По движению его плеч можно было догадаться, что он производит ею какие-то действия. |
| "Don't know anybody by that name," he said. "Does he live around here?" | - Я не знаю никого с таким именем, - сказал он. -Он что, живет где-то поблизости? |
| I smiled. | Я улыбнулся. |
| He didn't like the smile. His eyes got nasty. | Ему это не понравилось, его глаза холодно блеснули. |
| I said: "You're Joe Brody?" | - Вас зовут Джо Броуди? - спросил я. |
| The brown face hardened. | Коричневое лицо окаменело. |
| "So what? Got a grift, brother - or just amusing yourself?" | - Ну и что? - последовал ответ. - Тебе что-нибудь нужно, братец, или просто развлекаешься? |
| "So you're Joe Brody," I said. "And you don't know anybody named Geiger. | - Значит, вы Джо Броуди, повторил я. - И вы не знаете никого по имени Гейгер. |
| That's very funny." | Очень смешно. |
| "Yeah? | -Да? |
| You got a funny sense of humor maybe. | Возможно. У вас странное чувство мора. |
| Take it away and play on it somewhere else." | Демонстрируйте его где-нибудь в другом месте. |
| I leaned against the door and gave him a dreamy smile. | Я оперся на дверь и послал ему обворожительную улыбку. |
| "You got the books, Joe. | - У вас есть книжки, Джо. |
| I got the sucker list. | А у меня есть список этих фраеров. |
| We ought to talk things over." | Нам надо обговорить это. |
| He didn't shift his eyes from my face. | Он не сводил глаз с моего лица. |
| There was a faint sound in the room behind him, as though a metal curtain ring clicked lightly on a metal rod. | В комнате раздался неясный звук, как будто кольцо от занавески стукнуло о металический прут. |
| He glanced sideways into the room. He opened the door wider. | Он глянул через плечо внутрь, открыл дверь шире и холодно произнес: |
| "Why not - if you think you've got something?" he said coolly. He stood aside from the door. I went past him into the room. | - Почему бы и нет... Если вам кажется, что из этого что-то получится. - Он отступил с прохода, а я прошел мимо него в комнату. |
| It was a cheerful room with good furniture and not too much of it. | Это была веселая комната, хорошо обставленная и не перегруженная мебелью. |
| French windows in the end wall opened on a stone porch and looked across the dusk at the foothills. | Венецианское окно было открыто на каменный балкон, выходящий в сторону холмов. |
| Near the windows a closed door in the west wall and near the entrance door another door in the same wall. This last had a plush curtain drawn across it on a thin brass rod below the lintel. That left the east wail, in which there were no doors. | Рядом с окном я заметил закрытую дверь, а возле входной двери еще одну, прикрытую плюшевой портьерой, подвешенной на латунном стержне. |
| There was a davenport backed against the middle of it, so I sat down on the davenport. | Посредине, у стены, в которой не было никакой двери, стояла тахта. Я сел на нее. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.