Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "That's the spirit. | -Вот это уже лучше. |
| Leave the gun out of it. | А пушку оставьте. |
| I can always hear the sound of money. | Я всегда предпочитал слышать звон монет. |
| How much are you clinking at me?" | А сколько вы собираетесь заплатить? |
| "For doing what?" | - Это зависит от того, что вы можете сделать. |
| "What did you want done?" | - А что вы можете предложить? |
| He slammed the desk hard. "Listen, soldier. | Он грохнул кулаком по столу. - Послушай-ка, приятель! |
| I ask you a question and you ask me another. | Я задаю вопрос, а вы отвечаете мне новым вопросом. |
| We're not getting anywhere. | Так мы ни к чему не придем. |
| I want to know where Geiger is, for my own personal reasons. | Я хочу знать, где Гейгер, по сугубо личным причинам. |
| I didn't like his racket and I didn't protect him. | Мне никогда не нравилось его занятие и я никогда его не прикрывал. |
| I happen to own this house. | Так уж случилось, что этот дом принадлежит мне. |
| I'm not so crazy about that right now. | Но в данный момент я не испытываю от этого счастья. |
| I can believe that whatever you know about all this is under glass, or there would be a flock of johns squeaking sole leather around this dump. | Я понимаю, что все, что вы знаете, еще не раскрыто, иначе дом роился бы сейчас толпами копов, копающихся в этой мусорной яме. |
| You haven't got anything to sell. | Или у вас просто-напросто нет никакой информации на продажу. |
| My guess is you need a little protection yourself. | Что-то мне кажется, что вы сами нуждаетесь в небольшом прикрытии, мой дорогой. |
| So cough up." | Так что выкладывай! |
| It was a good guess, but I wasn't going to let him know it. | Ему правильно казалось, но я не собирался показывать это. |
| I lit a cigarette and blew the match out and flicked it at the glass eye of the totem pole. | Я достал сигареты и спички, прикурил, бросил спичку в стеклянный глаз "тотема" и сказал: |
| "You're right," I said. | - Вы правы. |
| "If anything has happened to Geiger, I'll have to give what I have to the law. | Если с Г ейгером действительно что-то случилось, я должен сообщить о том, что знаю, полиции. |
| Which puts it in the public domain and doesn't leave me anything to sell. | Таким образом вся эта история станет достоянием общественности и мне нечего будет продавать. |
| So with your permission I'll just drift." | Поэтому я намереваюсь, с вашего позволения, естественно, попросту убраться отсюда. |
| His face whitened under the tan. | Лицо его побледнело под загаром. |
| He looked mean, fast and tough for a moment. | Какое-то мгновение он выглядел как ординарный бандит. |
| He made a movement to lift the gun. | Потом рука его дернулась, как будто он хотел взять оружие. |
| I added casually: | В ту же минуту я спросил: |
| "By the way, how is Mrs. Mars these days?" | - Кстати, как поживает миссис Марз? |
| I thought for a moment I had kidded him a little too far. | На мгновение мне показалось, что я зашел немного дальше, чем следовало. |
| His hand jerked at the gun, shaking. His face was stretched out by hard muscles. | Трясущейся рукой он сделал судорожное движение к револьверу, мышцы его лица напряглись. |
| "Beat it," he said quite softly. "I don't give a damn where you go or what you do when you get there. | - Уходи, - тихо сказал он. - Мне наплевать, куда ты сейчас пойдешь и что будешь делать. |
| Only take a word of advice, soldier. Leave me out of your plans or you'll wish your name was Murphy and you lived in Limerick." | Дам тебе только один хороший совет: не вмешивай меня в свои делишки, не то пожелеешь, что тебя не зовут, к примеру Мэрфи и ты не живешь в Ирландии. |
| "Well, that's not so far from Clonmel," I said. "I hear you had a pal came from there." | - Я предпочел бы горы, недалеко от Клонмеля, -сказал я. - Говорят, у вас есть друг родом оттуда. |
| He leaned down on the desk, frozen-eyed, unmoving. | Он склонился над столом. Глаза его стали холодными, как лед, но он не шевельнулся. |
| I went over to the door and opened it and looked back at him. | Я подошел к двери, открыл ее и оглянулся, чтобы взглянуть на него. |
| His eyes had followed me, but his lean gray body had not moved. | Он следил за мной взглядом, но его склонившееся серое тело не сделало ни одного движения. |
| There was hate in his eyes. | В его глазах я прочел ненависть. |
| I went out and through the hedge and up the hill to my car and got into it. | Выйдя из дома, я выбрался из лабиринта живой изгороди и направился к своей машине. |
| I turned it around and drove up over the crest. | Сел, повернул руль и стал спускаться с горы. |
| Nobody shot at me. | Никто в меня не стрелял. |
| After a few blocks I turned off, cut the motor and sat for a few moments. | Я проехал несколько кварталов, свернул, выключил мотор и несколько минут сидел спокойно. |
| Nobody followed me either. | Никто за мной не следил. |
| I drove back into Hollywood. | Я вернулся в Голивуд. |
| 14 | Глава 14 |
| It was ten minutes to five when I parked near the lobby entrance of the apartment house on Randall Place. | Было без пяти пять, когда я остановился рядом с главным входом жилого дома на Рэндолл-Плас. |
| A few windows were lit and radios were bleating at the dusk. | Несколько окон уже светилось, радио бормотало что-то в наступающих сумерках. |
| I rode the automatic elevator up to the fourth floor and went along a wide hail carpeted in green and paneled in ivory. | Я поднялся лифтом на пятый этаж и пошел по длинному, покрытому зеленым ковром коридору, со стенами, отделанными панелями из слоновой кости. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.