Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "The photo's gone," I said. "I looked last night, before I took you home. | - Пленка исчезла, - пояснил я. - Я искал ее вчера ночью, прежде чем отвезти вас домой. |
| Probably Brody took it with him. | Вероятно, ее забрал Броуди. |
| You're not kidding me about Brody?" | Надеюсь, вы не обманули меня, рассказывая о Броуди? |
| She shook her head earnestly. | Она усердно замотала головой. |
| "It's a pushover," I said. "You don't have to give it another thought. | - Я просто проверяю вас, - сказал я. - Не думайте обо всем этом. |
| Don't tell a soul you were here, last night or today. | Не говорите ни одной живой душе, где вы были в последнюю ночь и сейчас. |
| Not even Vivian. | Пожалуйста, не говорите этого даже Вивиан. |
| Just forget you were here. | Забудьте о том, что были здесь. |
| Leave it to Reilly." | Предоставьте все Рейли. |
| "Your name isn't - " she began, and then stopped and shook her head vigorously in agreement with what I had said or with what she had just thought of. | -Но ведь вас зовут не... - начала она, но вдруг замолчала, энергично кивая, словно соглашаясь с тем, что я сказал, или с тем, что подумала в эту минуту сама. |
| Her eyes became narrow and almost black and as shallow as enamel on a cafeteria tray. | Глаза ее сузились и потемнели, как эмаль на подносе в дешевом баре. |
| She had had an idea. | В голову ей пришла идея. |
| "I have to go home now," she said, as if we had been having a cup of tea. | - К сожалению, мне надо идти домой, -произнесла она таким тоном, будто мы с ней ходили на чай. |
| "Sure." | - Ну конечно. |
| I didn't move. | Я не пошевельнулся. |
| She gave me another cute glance and went on towards the front door. | Она окинула меня обольщающим взглядом и подошла к двери. |
| She had her hand on the knob when we both heard a car coming. | Ее рука уже была на дверной ручке, когда вдруг послышался шум мотора приближавшегося автомобиля. |
| She looked at me with questions in her eyes. | Она вопросительно посмотрела на меня. |
| I shrugged. | Я пожал плечами. |
| The car stopped, right in front of the house. | Автомобиль остановился перед домом. |
| Terror twisted her face. | Страх исказил ее лицо. |
| There were steps and the bell rang. | Послышались чьи-то шаги, а спустя минуту раздался звонок. |
| Carmen stared back at me over her shoulder, her hand clutching the door knob, almost drooling with fear. | Кармен глядела на меня через плечо, ее рука все еще судорожно сжимала дверную ручку. Она выглядела почти смешно в этом страхе. |
| The bell kept on ringing. | Звонок звонил беспрерывно. |
| Then the ringing stopped. A key tickled at the door and Carmen jumped away from it and stood frozen. | Потом он внезапно смолк и стало слышно, как кто-то вставляет в замок ключ. Кармен отскочила от двери и застыла на месте. |
| The door swung open. | Дверь широко распахнулась. |
| A man stepped through it briskly and stopped dead, staring at us quietly, with complete composure. | В холл поспешно вошел какой-то мужчина и, увидев нас, замер. Но смотрел он на нас спокойно, вполне владея собой. |
| 13 | Глава 13 |
| He was a gray man, an gray, except for his polished black shoes and two scarlet diamonds in his gray satin tie that looked like the diamonds on roulette layouts. | Это был серый мужчина. Все в нем было серое, кроме начищенных черных туфлей и двух розовых бриллиантов, приколотых к серому шелковому галстуку. |
| His shirt was gray and his double-breasted suit of soft, beautifully cut flannel. | На нем была серая рубашка и серый, отлично скроенный костюм из мягкой фланели. |
| Seeing Carmen he took a gray hat off and his hair underneath it was gray and as fine as if it had been sifted through gauze. | Увидев Кармен, он снял с головы серую шляпу. Волосы у него тоже были серые, тонкие и мягкие, рассыпающиеся. |
| His thick gray eyebrows had that indefinably sporty look. | Густые серые брови придавали ему какой-то неопределенный спортивный вид. |
| He had a long chin, a nose with a hook to it, thoughtful gray eyes that had a slanted look because the fold of skin over his upper lid came down over the corner of the lid itself. | У него был остро очерченный подбородок, орлиный нос, серые умные глаза, глядящие как бы искоса из-за косо опущенных верхних век. |
| He stood there politely, one hand touching the door at his back, the other holding the gray hat and flapping it gently against his thigh. | Он стоял в полной почтения позе, одной рукой опираясь на дверь, в другой держа серую шляпу и постукивая ею о бедро. |
| He looked hard, not the hardness of the tough guy. | Он производил впечатление человека крутого, но не был похож на грубого бандита. |
| More like the hardness of a well-weathered horseman. | Скорее на отлично закаленного на свежем воздухе любителя верховой езды. |
| But he was no horseman. | Но это был не любитель верховой езды. |
| He was Eddie Mars. | Это был Эдди Марз. |
| He pushed the door shut behind him and put that hand in the lap-seamed pocket of his coat and left the thumb outside to glisten in the rather dim light of the room. | Он закрыл за собой дверь и сунул руку в карман плаща. Большой палец остался снаружи и поблескивал в полумраке холла светлым пятном. |
| He smiled at Carmen. | Марз улыбнулся Кармен. |
| He had a nice easy smile. | У него была приятная беззаботная улыбка. |
| She licked her lips and stared at him. | Девушка облизнула губы и посмотрела на него. |
| The fear went out of her face. She smiled back. | Страх исчез с ее лица, и она улыбнулась ему в ответ. |
| "Excuse the casual entrance," he said. "The bell didn't seem to rouse anybody. | - Прошу извинить меня за это нашествие, - сказал он, - но на звонок никто не подошел к двери. |
| Is Mr. Geiger around?" | Мистер Гейгер дома? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.