Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She laughed suddenly and sharply and went halfway through the door, then turned her head to say coolly: | Она рассмеялась резко и коротко, повернулась к двери и, еще раз обернувшись на пороге, холодно произнесла: |
| "You're as cold-blooded a beast as I ever met, Marlowe. | - Вы самый холоднокровный мужчина, какого я когда-либо встречала, Марлоу. |
| Or can I call you Phil?" | А может, я могу называть вас Филом? |
| "Sure." | - Конечно. |
| "You can can me Vivian." | - А вы зовите меня Вивиан. |
| "Thanks, Mrs. Regan." | - Благодарю вас, миссис Риган. |
| "Oh, go to hell, Marlowe." | - А, чтоб вас черти побрали, Марлоу! |
| She went on out and didn't look back. | Она вышла, больше уже не обернувшись. |
| I let the door shut and stood with my hand on it, staring at the hand. | Я позволил захлопнуться двери и стоял, держась за дверную ручку и глядя на свою руку. |
| My face felt a little hot. | Лицо у меня слегка пылало. |
| I went back to the desk and put the whiskey away and rinsed out the two pony glasses and put them away. | Подойдя к столику, я убрал бутылку с виски, тщательно сполоснул оба стаканчика и тоже спрятал их. |
| I took my hat off the phone and called the D.A.'s office and asked for Bernie Ohls. | Затем снял шляпу с телефона, соединился с уголовным отделом и попросил к телефону Берни Ольса. |
| He was back in his cubbyhole. "Well, I let the old man alone," he said. "The butler said he or one of the girls would tell him. | Оказалось, что он как раз возвратился в свою келью. - Я оставил старого генерала в покое, -сказал он. - Лакей обещал, что или он сам, или которая-нибудь из дочерей скажут ему о том, что произошло. |
| This Owen Taylor lived over the garage and I went through his stuff. | Этот Оуэн Тэйлор жил над гаражом. Я просмотрел его имущество. |
| Parents at Dubuque, Iowa. | У него родители в Дубьюке в штате Айова. |
| I wired the Chief of Police there to find out what they want done. | Я позвонил шерифу в городке, где живут его родители. |
| The Sternwood family will pay for it." | Стернвуды готовы взять на себя все расходы, связанные с похоронами. |
| "Suicide?" I asked. | - Это самоубийство? - спросил я. |
| "No can tell. He didn't leave any notes. | - Трудно сказать. - Он не оставил никакой записки. |
| He had no leave to take the car. | Машину взял самовольно. |
| Everybody was home last night but Mrs. Regan. | Все были вчера дома, кроме миссис Риган. |
| She was down at Las Olindas with a playboy named Larry Cobb. | Она была в Лас-Олиндес с одним игроком по имени Ларри Кобб. |
| I checked on that. | Я проверил это. |
| I know a lad on one of the tables." | У меня там есть один знакомый крупье. |
| "You ought to stop some of that flash gambling," I said. | - Вы должны как-то прикрыть эту пещеру азарта, -сказал я. |
| "With the syndicate we got in this county? | - Что я могу сделать при действующем в нашем штате синдикате? |
| Be your age, Marlow. | Не будьте ребенком, Марлоу. |
| That sap mark on the boy's head bothers me. | Меня беспокоит этот синяк на голове парня. |
| Sure you can't help me on this?" | Наверняка вы и здесь не можете мне помочь, Марлоу? |
| I liked his putting it that way. | Я был доволен, что он именно так говорил со мной. |
| It let me say no without actually lying. | По крайней мере я мог сказать "нет", не солгав. |
| We said good-by and I left the office, bought all three afternoon papers and rode a taxi down to the Hall of Justice to get my car out of the lot. | Мы попрощались и я покинул свое бюро. Я купил все три дневных газеты и взял такси, чтобы поехать к зданию суда и взять со стоянки свою машину. |
| There was nothing in any of the papers about Geiger. | Ни в одной газете не было ни слова о Гейгере. |
| I took another look at his blue notebook, but the code was just as stubborn as it had been the night before. | Я снова углубился в его голубую книжечку. Увы, шифр был непонятен для меня так же, как и в прошлую ночь. |
| 12 | Глава 12 |
| The trees on the upper side of Laverne Terrace had fresh green leaves after the rain. | Деревья вокруг Лэйверн-террас после дождя были свежи и зелены. |
| In the cool afternoon sunlight I could see the steep drop of the hill and the flight of steps down which the killer had run after his three shots in the darkness. | В лучах прохладного послеполуденного солнца я видел вершину холма и ведущую вниз лестницу, по которой, сделав три выстрела, в темноте сбежал убийца. |
| Two small houses fronted on the street below. | Два маленьких домика стояли на улице, проходящей немного ниже Лэйверн-террас. |
| They might or might not have heard the shots. | Может быть, кто-нибудь из их жильцов слышал эти выстрелы. |
| There was no activity in front of Geiger's house or anywhere along the block. | Возле дома Гейгера и в его окрестностях абсолютно ничего не происходило. |
| The box hedge looked green and peaceful and the shingles on the roof were still damp. | Живая изгородь спокойно зеленела, а гонтовая крыша все еще была влажной. |
| I drove past slowly, gnawing at an idea. | Я медленно ехал по улице, и мне не давала покоя одна мысль. |
| I hadn't looked in the garage the night before. | Прошлой ночью я не обшарил гараж Гейгера. |
| Once Geiger's body slipped away I hadn't really wanted to find it. It would force my hand. | В принципе я не очень-то старался отыскать труп Гейгера, исподтишка вынесенный кем-то, ибо тогда связал бы себе руки. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.