Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Раймонд Чэндлер - Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Крутой детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Delivery had been by messenger service and the office stamp showed 8.35 a.m. as the time out. | Письмо послано пневматической почтой, а отправлено согласно проставленной на нем пометке в восемь пятнадцать утра. |
| I opened the envelope and drew out the shiny 4 1/4 by 3 1/4 photo that was all there was inside. | Я открыл конверт и вынул из него блестящую фотографию небольшого формата. |
| It was Carmen sitting in Geiger's high-backed teakwood chair on the dais, in her earrings and her birthday suit. | На ней красовалась Кармен, сидящая в костюме Евы с серьгами в ушах в кресле с подлокотниками, стоящем на возвышении в комнате Гейгера. |
| Her eyes looked even a little crazier than as I remembered them. | Глаза ее были еще более безумны, чем я их запомнил. |
| The back of the photo was blank. | Обратная сторона снимка была чистой. |
| I put it back in the envelope. | Я вложил ее обратно в конверт и спросил: |
| "How much do they want?" I asked. | - Сколько они хотят? |
| "Five thousand - for the negative and the rest of the prints. | - Пять тысяч. За негатив и остальные снимки. |
| The deal has to be closed tonight, or they give the stuff to some scandal sheet." | Дело должно быть улажено сегодня вечером, в противном случае они грозятся передать фото газете, специализирующейся на публиковании скандальных историй. |
| "The demand came how?" | - Как они вам это сообщили? |
| "A woman telephoned me, about half an hour after this thing was delivered." | - Какая-то женщина позвонила мне через полчаса после того, как пришло письмо. |
| "There's nothing in the scandal sheet angle. | - Того бульварного листка вам нечего бояться. |
| Juries convict without leaving the box on that stuff nowadays. | Любая информация подобного рода сейчас предварительно рассматривается. |
| What else is there?" | Что еще она говорила? |
| "Does there have to be something else?" | - А она должна была говорить еще что-то? |
| "Yes." | - Конечно, - ответил я. |
| She stared at me, a little puzzled. | Она посмотрела на меня слегка смешавшись. |
| "There is. | - Да, вы правы. |
| The woman said there was a police jam connected with it and I'd better lay it on the line fast, or I'd be talking to my little sister through a wire screen." | Та женщина добавила, что эта история связана с отвратительным уголовным делом и мне лучше действовать побыстрее, иначе я смогу поговорить со своей маленькой сестренкой только через железную решетку. |
| "Better," I said. "What kind of jam?" | - Прекрасно, - заметил я. - И что это за уголовное дело? |
| "I don't know." | - Не знаю. |
| "Where is Carmen now?" | -Где сейчас Кармен? |
| "She's at home. | - Дома. |
| She was sick last night. | Ночью она заболела. |
| She's still in bed, I think." | Кажется, все еще лежит в кровати. |
| "Did she go out last night?" | - Она выходила куда-нибудь ночью? |
| "No. | - Нет. |
| I was out, but the servants say she wasn't. | Правда, меня не было дома, но слуги утверждают, что Кармен провела ночь дома. |
| I was down at Las Olindas, playing roulette at Eddie Mars' Cypress Club. | Я была в Лас-Олиндес, играла в рулетку у Эдди Марза, в клубе "Под кипарисами". |
| I lost my shirt." | Проигралась до нитки. |
| "So you like roulette. | - Ага. Значит, вы любите рулетку. |
| You would." | Этого следовало ожидать. |
| She crossed her legs and lit another cigarette. | Она закинула ногу на ногу и прикурила новую сигарету. |
| "Yes. I like roulette. | - Да, я люблю рулетку. |
| All Sternwoods like losing games, like roulette and marrying men that walk out on them and riding steeplechases at fifty-eight years old and being rolled on by a jumper and crippled for life. | Все Стернвуды увлекаются азартными играми, в которых можно проиграть, такими как рулетка или замужество с мужчинами, которые удирают, или конные скачки с препятствиями в возрасте пятидесяти восьми лет, когда можно вылететь из седла и остаться калекой на всю оставшуюся жизнь. |
| The Sternwoods have money. All it has bought them is a rain check." | У Стернвудов есть деньги, но все, что они за них приобрели - это куча несчастий. |
| "What was Owen doing last night with your car?" | - Что ездил Оуэн в эту ночь на вашей машине? |
| "Nobody knows. | - Этого никто из нас не знает. |
| He took it without permission. | Он взял ее без разрешения. |
| We always let him take a car on his night off, but last night wasn't his night off." She made a wry mouth. "Do you think - " | Мы всегда позволяли ему брать машину, когда у него был выходной, но в эту ночь у него не было выходного. - Она скривила губы. - Вы думаете, что... |
| "He knew about this nude photo? | - Что он знал что-то об этом снимке? |
| How would I be able to say? | А как бы я об этом узнал? |
| I don't rule him out. | Во всяком случае этого нельзя исключить. |
| Can you get five thousand in cash right away?" | Вы можете получить эти пять тысяч наличными? |
| "Not unless I tell Dad - or borrow it. | - Если не поговорю с отцом, то исключено. Я могу их только занять. |
| I could probably borrow it from Eddie Mars. | Эдди Марз, вероятно, занял бы мне. |
| He ought to be generous with me, heaven knows." | У него есть все основания быть щедрым со мной. |
| "Better try that. | - Тогда попытайтесь. |
| You may need it in a hurry." | Возможно, вам придется действовать в спешке. |
| She leaned back and hung an arm over the back of the chair. | Она отклонилась на стуле и забросила руку за его спинку. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Глубокий сон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.