Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
Здесь есть возможность читать онлайн «Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Криминальный детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
![Уильям Макгиверн Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] обложка книги](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli.webp)
- Название:Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты] — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Yes, yes," the doctor said irritably. With glasses his thin features became sharp and formidable. | - Да-да, - раздраженно буркнул врач; когда он надел очки, тонкие черты лица стали резкими и внушительными. |
| "Whereabouts on the highway?" | - В каком месте на шоссе? |
| "Well, about four miles from here, I guess." | - Ну, я думаю, милях в четырех отсюда. |
| "Which direction? | - В какую сторону? |
| North or South?" | К югу или к северу? |
| "South," Ingram said quickly. | - К югу, - поспешно ответил Ингрэм. |
| "That's about at the Texaco station," the doctor said. | - Стало быть, где-то возле бензоколонки "Тексако", - сказал врач. |
| "Why didn't you call me from there?" | Почему же вы не позвонили оттуда? |
| "Well, I didn't notice it, I guess. | - Понимаете, я как-то её не заметил. |
| I was pretty excited." | Видимо, слишком разволновался. |
| "I see," the doctor said, nodding slowly. | - Понимаю, - врач медленно кивнул. |
| "Well, I'll have to put some clothes on. | - Хорошо, я оденусь. |
| I won't be long. | Много времени это не займет. |
| Sit down and make yourself comfortable." | Садитесь и устраивайтесь поудобнее. |
| As he opened the door to the hallway a board creaked above their heads, and a woman's voice called softly and anxiously: | Когда он открыл дверь в прихожую, половицы скрипнули под ногами и раздался сонный и встревоженный женский голос. |
| "Walt? | - Уолт? |
| Who is it, Walt? | Кто там, Уолт? |
| Do you have to go out?" | Тебе нужно ехать? |
| "Yes, dear. | - Да, дорогая. |
| You go on back to bed now." | Возвращайся в постель. |
| "Has there been an accident somewhere?" | - Что, где-то несчастный случай? |
| Ingram saw the perspiration shining on the doctor's forehead, saw the tension in his face. | Ингрэм видел, что на лбу врача выступили капельки пота, видел, как напряглось его лицо. |
| The man was no poker player; he was suspicious and he couldn't hide it. | Тот явно не был игроком в покер; у него возникло подозрение и он был не в состоянии этого скрыть. |
| Ingram stepped in front of him and closed the door. In the same motion he brought the gun up from his pocket. | Ингрэм шагнул вперед и закрыл дверь, одновременно выхватив пистолет. |
| "Take it easy," he said sharply. | - Спокойнее, - резко бросил он. |
| "Stay nice and quiet." | - Ведите себя тихо и спокойно. |
| The doctor stared at the muzzle of the gun, breathing slowly and deeply. | Доктор посмотрел на дуло пистолета, медленно и глубоко вздохнул. |
| "Put that away," he said. | - Уберите это, - сказал он. |
| "You're making a big mistake." | - Вы делаете большую ошибку. |
| "Tell your wife there's been an accident. | - Скажите жене, что произошел несчастный случай. |
| Tell her so it sounds all right, Doc. | Скажите так, чтобы не вызвать у неё подозрений, док. |
| I mean it." | Вот чего я хочу. |
| Ingram pulled open the door and nodded toward the hallway. | - Ингрэм распахнул дверь и кивнул в сторону прихожей. |
| "Tell her." | - Говорите. |
| "Walt?" | - Уолт? |
| The woman's voice sounded clearly now; she had come to the top of the stairs, Ingram realized. | - Теперь голос женщины звучал отчетливее. Ингрэм понял, что она подошла к площадке лестницы. |
| "Who's down there with you?" | - Кто там с тобой? |
| Staring at the gun the doctor said, | Не сводя глаз с пистолета, врач сказал: |
| "There's been an accident over on the federal highway. | - На федеральном шоссе несчастный случай. |
| They need me right away." | Мне нужно срочно ехать туда. |
| "Well, bundle up good, Walt. | - Хорошо, только оденься потеплее. |
| It's turning a lot colder." | Подмораживает. |
| "Yes, dear. | - Да, милая. |
| You get back to bed now." | Возвращайся в постель. |
| "Do you want me to make a cup of coffee?" | - Приготовила тебе кофе? |
| "No, there isn't time. | - Нет времени. |
| Good night, dear." | Спокойной ночи, дорогая. |
| The doctor swallowed with an effort as footsteps sounded above their heads. | Врач с трудом проглотил слюну, когда шаги жены удалились. |
| Ingram closed the door of the office. | Ингрэм закрыл дверь кабинета. |
| "My friend's got a bullet in him," he said. | - Мой друг получил пулю, - сказал он. |
| "You're going to take it out. | - Вам придется её вынуть. |
| You won't get hurt if you do just what I tell you. | Если сделаете все как надо, никто вас не тронет. |
| So start moving." | Так что поехали. |
| The doctor stared at Ingram for a moment, his mouth hardening into a stubborn line. | Врач какое-то время смотрел на Ингрэма, его губы сложились в жесткую линию. |
| "Just like that, eh? | - Все так просто, да? |
| Well, supposing I tell you to go to hell. | Ну, а предположим, я пошлю вас к черту. |
| You use that gun and you'll wake up the whole town. | Вы воспользуетесь этой штукой и разбудите весь городок. |
| Don't you realize that?" | Неужели вы этого не понимаете? |
| "I don't know, Doc. | - Не знаю, док. |
| I'm too scared to think straight. | Я слишком напуган, чтобы все обдумать. |
| That's honest. | Говорю вам честно. |
| You tell me to go to hell, and I might start running. | Вы пошлете меня к черту и возможно, я туда и отправлюсь. |
| I don't know." | Не знаю. |
| "I'm not going with you." | - Я с вами не поеду. |
| "I'll bring you back safe. I promise, Doc." | - Доктор, я вам обещаю, что доставлю обратно в целости и сохранности. |
| "There's no room for bargaining. | - У меня нет настроения торговаться. |
| It's a flat 'no.' | Говорю самым решительным образом - нет. |
| You can shoot or clear out." | Можете стрелять или выметаться вон. |
| Ingram resisted a crazy impulse to laugh. | Ингрэм подавил безумное желание расхохотаться. |
| The man with a gun called the turns; it was practically an American institution. | Человеку с пистолетом не было нужды упрашивать. Так уж повелось в Америке. |
| Everybody knew that. | Все об этом знали. |
| The gunman didn't wheedle or whine for people to do what he wanted; he just waved his gun and they jumped. | Человеку с пистолетом нет нужды хитрить или жалобно упрашивать людей, чтобы те его послушались; он просто поигрывал оружием, и все поспешно кидались выполнять команду. |
| Ingram wondered fleetingly how many gunmen had watched this myth explode in their faces. | Ингрэм невольно спросил себя, многим ли вооруженным людям пришлось столкнуться с тем, что этот миф рухнул у них на глазах. |
| "All right, Doc, turn around." | - Очень хорошо, доктор, Поворачивайтесь. |
| "What for? | - Зачем? |
| Don't you have the guts to slug me from the front?" | У вас что, кишка тонка выстрелить мне в лицо? |
| "I've got to shoot you, Doc. | - Я в вас выстрелю, док. |
| So turn around. | Потому поворачивайтесь. |
| Otherwise you'll get it in the stomach. | Иначе получите пулю в живот. |
| I got to do that. | Я действительно это сделаю. |
| You see that." | Сами убедитесь. |
| Ingram spoke quietly, but the weary conviction in his voice brought a startled look to the doctor's face. | Ингрэм говорил спокойно, но усталая уверенность в его голосе напугала врача. |
| "Now wait a minute," he said quickly. | - Подождите минутку, - торопливо сказал он. |
| "Shooting me won't do you any good." | - Ведь если вы в меня выстрелите, вам это ничего не даст. |
| Ingram realized that he was prepared to pull the trigger, and the knowledge made him feel cold and sick all over. | Ингрэм понял, что готов нажать на курок, и это его успокоило. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.